NIA揭露占领华尔街的真相 (上)

文章翻译自 http://inflation.us/occupywallstreet.html

占领华尔街行动已经获得了广大热烈的回响，而其动能很有可能还会持续几个星期甚至是几个月。美国人感到愤怒，但却无法明确地指出愤怒的原因，也不清楚该对谁生气。对他们来说，把矛头指向华尔街是最简单的，但针对当前的金融危机，华尔街也没有办法负起任何责任。

NIA认为占领华尔街的示威者应该学习认识美国经济的事实真相，以及是什么原因导致今日的经济问题。NIA已经准备好发表"占领华尔街纪录片"，NIA制作此片可以帮助占领华尔街的示威者认识究竟美国需要什么样的改变才能够从即将发生的'超通膨大萧条'中存活下来，否则他们会连目前美元仅存的购买力都会被偷走。

近期发生的抗议活动NIA在2009年11月就看到了征兆，当时我们正在比佛利山拍摄'美元泡沫'的纪录片；有NIA的会员提醒我们在加州大学(University of California)正有一个抗议活动，我们去看了并且目睹了一个非常激烈的抗议，同学们对于下个学期要调涨32%的学杂费感到十分不满。

在加州大学洛杉矶分校(UCLA)的抗议显示了美国人对于通货膨胀的气愤。因为我们当时预测2010年开始，食物价格将会大幅上扬，所以我们也预言了会有大规模的"终结联准会(End the Fed)"抗议活动在2010年爆发。我们确实在2010年看到了大幅的食物通膨，并且在2011年加速上涨。然而，我们却高估了一般美国人的能力，他们并没有立即的将矛头指向联准会。我们也没有料到美国以外的民众，尤其是阿拉伯世界的，会比美国还早开始抗议。

就在我们目睹UCLA学费通膨抗议后的一年，在伦敦爆发了一场更为激烈的学费通膨抗议活动。当时威尔斯王子的维安小组错误地把他和康威尔公爵夫人带经过示威抗议的范围，他们坐在示威者十年所得总合都还买不起的轿车里，大约有五十名示威者突破保护著王子的机车警察，重复高喊著"没头没脑!(Off with their heads!)"，并且用棍棒和瓶子敲打劳斯莱斯轿车。很幸运的，那是强化过的车，所以只受到轻微的损伤，查尔斯王子和康威尔公爵夫人都很安全。但跟在后面一辆警官搭乘的积架轿车就被砸毁，警官们后来还用车门当作盾牌，但还是不可避免地造成了六名警官受到重伤。

NIA在一年多前预测的食物通膨抗争在今年一月底的阿尔及利亚爆发，民众们高喊著"给我们糖!"；有八人在阿尔及利亚的抗议活动中丧生。社会骚动很快地扩散到其邻国突尼西亚，数千人因食物通膨和高失业率而抗议。突尼西亚的革命造成掌权多年的总统班阿里(Zine El Abidine Ben Ali)下台，但却也付出了79名示威者死亡的代价。

在埃及的暴动同样扩散得很快，在埃及的示威抗议开始前，有六个人在政府大楼前坚定地引火自焚。横跨埃及各地的动乱总计造成846人死亡，超过6000人受伤。埃及的示威者作后成功地使埃及总统胡斯尼‧穆巴拉克(Hosni Mubarak)辞职下台。

NIA把穆巴拉克的下台视为一出闹剧的开端。我们不懂为什么数千名在前一秒要求拿下穆巴拉克首级的愤怒埃及人，可以在穆巴拉克宣布辞职后的下一秒欢呼喝采，就像埃及赢得了世界杯足球赛似的。一个人的辞职并不能够消除埃及政府的腐败，也不能够解决通货膨胀和就业危机。许多穆巴拉克的同党依然握有权力，穆巴拉克同意下台只不过是牺牲自己保全他的团队。示威群众在他辞职后宣布胜利并且解散回家，这显示了大部分的抗争群众都像是羊，他们只是跟著他们的朋友，对于影响埃及经济的议题从没有真正的了解。如果穆巴拉克回来在电视上说 "我只是开个玩笑" 或是说 "我反悔了，我不辞职了"，示威的群众会怎么反应，会重回街头吗?

在埃及之后，示威抗议延烧到了约旦和叶门。再一次，食物通膨是抗议的主要原因，美国的主流媒体在报导示威抗议时完全忽略了抗议的主因。美国的主流媒体在提及全球的通膨抗争时，是不允许讨论通货膨胀的；因为他们不想让世界联想和明白，比起任何国外领导者，联准会主席柏南克才应该为全球食物通膨和示威抗议负起更多的责任。

因为美元是世界储备货币，所以 ... ...

请继续阅读 NIA揭露占领华尔街的真相 (下)