散武耳下經——潮汕話聖經試譯1
本書是1898年汕頭禮拜堂從泉州本聖經翻譯過來的潮州白話版本，是我們研究近代潮汕話的重要材料。在此我試著把這篇拉丁字文章轉成正字，我對正字還有許多沒弄清楚的地方，如有疏漏也請多多包涵！
II散武耳
1.掃羅死後，打劈（即大衛）也從在攻擊阿瑪陸儂（亞馬力人）轉來，打劈也有徛在色力（即洗革拉）二日。
2.後第三日有蜀個儂從在掃羅亓營箇來，伊亓衣服裂破，頭上有土。到打劈面前就伏落地跪拜。
3.打劈就共伊呾，汝從底箇來？伊就對伊呾，我從以色列營里脫走來。
4.打劈就對伊呾，事情怎生？請告我知。伊就呾，百姓從陣上逃走，百姓也有加加儂相跋就死（？），和掃羅，和伊亓囝躍拿單（約拿單），也死了。
5.打劈就對告伊知亓少年農呾，汝怎呢知掃羅和伊亓囝躍拿單死，呢？
6.告伊知亓少年儂就呾，我【】遇在吉苞山（基利波山），嗯！睇見掃羅倚在伊亓槍，也有車和馬拼趭伊緊。
7.伊【回】轉頭，睇見我，就叫我。我就呾，我在只箇。
8.伊就共我呾，汝是底【】？我對伊呾，我是阿瑪陸儂。
9.伊就對我呾，汝請徛【】在我身邊，殺死我，因為得到（？）暈【】，緣因我亓生命整個存在箇。
10.我就徛【？】在伊身邊，殺死伊，因為我知伊跋在之後必【不會】活：就將伊頭上亓大帽，和手臂上的環，擎到我主只箇來。
11.打劈就【】緊家己亓衣服【】破；和共伊同在亓儂也就攏總這生：
12.怹也捶胸，哀哭，禁食到暝昏，為著掃羅和伊亓囝躍拿單，以及耶和華亓百姓，和以色列家亓緣故（？）：因為怹被刀殺死。
13.打劈對告伊知亓少年儂呾，汝底箇伙？伊就呾，我是出外亓阿瑪陸儂亓囝。
14.打劈對伊呾，汝伸手殺害耶和華抹膏者怎呢【不會】驚呢？
15.打劈就叫少年儂中蜀儂，呾，【】去擊殺伊，伊就死。
16.打劈對伊呾，願汝亓血歸在汝家己亓身上，因為汝亓喙是就呾家己，呾，我殺死耶和華抹膏者。
17.打劈就做只個哀歌來哀念掃羅和伊亓囝躍拿單：
18.也吩咐呾著將只個，名叫做弓，教猶打（猶太）亓囝孫：只個歌是記載在耶術（雅煞珥）亓書。
19.以色列啊！汝亓榮耀在汝亓山頂殤死！
唉啊！勇士跋倒！
20.在迦特唔好告儂知：
在亞實基倫亓街路嫑播揚。
恐為非利士儂亓女子歡喜。
恐為未受割禮者亓女子喜樂。
21.吉苞山，願在恁等無雨露；
願在恁等無田園生出好獻祭亓物：
因為勇士亓牌在許箇被污【】著，
就是掃羅亓牌唔曾抹膏。
22.從在殤死者亓血，
勇士者亓【朥】，
躍拿單亓弓唔別退，
掃羅亓刀也唔別空空回。
23.掃羅和躍拿單生活【】時得儂愛惜，使儂喜悅；
死亓時候也無分離；
怹二儂比鷹更快，比獅更勇。
24.以色列亓女子啊！著為著掃羅哀哭，
因為掃羅【平時】將紅色悅心亓衣服分恁【穿】，
又將金器【彩】恁亓服飾。
25.唉呀！勇士者跋倒在陣上！
躍拿單殤死在汝亓山頂。
26.躍拿單啊！我兄啊，我亓心腸為汝愊結：
【】汝使我大下喜悅：
汝愛惜我甚是奇異，
比婦女亓愛惜更甚。
27.唉啊！勇士跋倒，軍器損害！
【嗷嗚，丟人現眼了】
這本聖經雖然寫著潮州白話，但其中的遣詞造句還是與潮汕的口語有所不同，或許是早期潮汕讀書音的體現。粗讀一番，我覺得裡面有幾點值得注意的地方：
- -n/-t韻尾的保留。這當然是眾所周知的了，這本書則清晰地向我們展示了這一點。
- 書中多用和(kua)，共(kang)而不是現在常用的合(kah)
- 書中所標的音調符號或許可為構擬當時的調值提供幫助
- 書中採用的拉丁化方案中似乎存在ts/tsh/z與ch/chh/j的對立，那麼當時的潮汕話中是不是存在著兩套塞擦音呢？
- b母的收字似乎比現在廣，又似乎有含混不清的情況，如【】(muann)
- 快的文讀(khue)
第一次發文章，還請多多指教
推薦閱讀：
