~Sligo & Inishfree: 跟著诗人的步伐前行~

昨晚，Mossy还亲自下厨煮晚餐给我，我们相谈甚欢。一早，如他所说，他早早就去学校了。我吃完早餐，便骑著他给我的单车，参考他的建议，往Ballysadare西边前进。

图说：Mossy住家社区一景。

把之前照片座标翻出来，加上google 地图比对，可以大致还原出当时骑行的路径。我先骑到西边的一处沙滩，这里景色很好，Mossy特别推荐的。

但真正触动我的，是乡间小路边的民宅和有点暴力的蓝天白云。

之后我转向往东，前往Sligo近郊的基尔湖(Lough Gill)。有一段路我是沿著N4主要公路，这里虽然不是高速公路，但车子时速仍然很快，我不得不骑在草皮边，以策安全。

转向支线公路，路宽渐渐变窄，人车也愈渐稀少。两旁偶有农家豢养的牲畜，十分大方的给我拍照。

这个基尔湖也真不小，Mossy推荐我绕湖一圈，但我骑了一会，对照地图，就发现它不是我这种等级可以打的怪。好在路上有指标，清楚写著往Lake Isle of Inishfree，看到旁边又标注著叶慈乡野，心想一定有典故，那就骑到这里再折返好了。

爱尔兰的乡村路标很有事，一会儿要你慢，接著又要你"再慢一点"，到底是要人多慢啊XD。

好不容易，到了最后的一个岔路。Inishfree就在眼前。

照片中央的就是湖中岛Inishfree，真的不怎么样，十分平凡。下图是纽时由另一侧拍的，比我的好多了。

Credit: DEREK SPEIRS FOR THE NEW YORK TIMES

翻查网路，诗作是这样的，附上中文翻译，译者周英雄：

THE LAKE ISLE OF INNISFREE

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.

我要动身了，动身前往茵尼世费丽

盖个小木屋，用黏土与木条，

种上九行豆子，也做个蜂巢，

在林中空地独居，听蜜蜂高鸣。

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

我将享有宁静，宁静缓缓降下，

自早晨的面纱降临蟋蟀高歌之地，

午夜微光点点，正午一片紫晖，

黄昏满天红雀飞翔。

I will arise and go now, for always night and day
I hear the water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.

我要动身了，不分昼夜

我听到湖水轻拍岸边。

每当我站立路口，或灰色水泥地上，

总会在心坎深处听到湖水拍岸声。

写下这首诗的叶慈，并非真正想搬到这座小岛，避世隐居。他是在寻求某种东西。曾经有人猜测，他之所以选中这座岛，全因岛名发音中的含意，在最后一个音节的"free"象征著"自由"之意。在1888年问世，相当受欢迎，诗的开头使用了"动身(arise)"这个词，在成诗当时的1888年，是没有人用"动身"的。叶慈倒自觉歉疚，因为他是引用圣经的句法节奏(I will arise and go to my father. 路加福音15:18)。叶慈的另一首诗"被拐走的孩子"也是以基尔湖为背景。

图说：基尔湖的湖水和大多爱尔兰的湖水一样深黑，据说是泥碳岩地质的缘故。

图说：Lough Gill, 基尔湖沿路的乡间风光。

结束了这一天精实的铁马行，软著脚回Mossy家，他下班后还特地再带我去上午去过的海边看夕阳。

晚餐闲聊，他说过他接待过几次Couchsurfer，我和他聊起在伦敦那次沙发冲浪不愉快的经验。被传教士要求去参加他们教会的聚会的事。他振振有词的站在我这边说：「沙发冲浪是去体验别人的生活，但没有理由非要对方非得这么做不可！就像我是个体育老师，我也没有要求你要来旁听我的课啊！」这比喻说中心坎，让我顿时有种委屈被洽愈的感觉。他也分享他的负面经验，有一次接待1个挪威女孩，她搭很晚的飞机来，他大半夜去机场接她。回到家后睡一晚，她搭隔天上午的飞机就走了！任何人都会觉得，你不是想来玩、想认识当地人和当地人的生活方式，你只是想利用我，找一个免钱的住宿！