儿子拿了一本ABC很开心的叫我念给他听

我一翻开只想骂脏话

从A到Z都是恐龙的名称 对牠门完全不认识的我

完全不知道怎么念 这时候就很贼的丢给老公啦~~~~

看老公也念的哩哩落落 我在旁边狂笑

 

可能会有人说 是你老公自己英文不好吧???

哈 ~~ 我老公虽然8岁才从新加坡移民过来

但英文绝对是非常正统的KIWI英文

高中是大家挤破头想进去的学校 念的是前段班 有资格跳级

大学与Diploma都是NZ最高学府奥克兰大学毕业

奥克兰有很多所大学 包含梅西、AUT 、Unitec

不是在奥克兰的大学就叫做奥大欧！！！

这个奥大 跟澳洲的澳洲大学也是不一样的

他叫 The University of Auckland

 

所以问题在~~~~恐龙名很多都是拉丁文过来的

没在研究恐龙的 到底是谁会念啦??????? 

 

OK 以上都不是我文章的重点

其实我想讨论的是我搬来纽西兰这五年来的心得

天啊！好快～一下就五年了 ><

 

1 其实我的英文曾经让我自卑过 

事实上我完全没在外国受教育

在台湾是从小学开始去美语补习班上课的

谢谢妈妈这么肯花钱

上课的老师都是外国人 除了让我有开口讲英文的勇气

文法、拼字 我一把烂

我不是在否定美语教室的功能 这可能是单一个案问题吧??

接著是自己对英文有兴趣 会听英文歌曲、查查歌词

研究所的时候修了几堂英文授课、念了点原文书

跟老公远距交往时靠MSN联络 是一边查字典一边沟通的

因为他 " 根本不太会看中文阿~~~"   讲也很勉强

他的主要语言是英文 & 粤语

我这样的程度在台湾可以骗吃骗喝 骗到一个老公

但真的搬到纽西兰的时候 我挫折感非常的大

尤其第一次自己搭飞机到一个英文语系的国家

一直到过海关的时候才发现 天啊~~我是玩真的了

海关问话的时候 我脑袋一片空白 

 

刚开始接触老公的朋友的时候 自卑感也很重

他有两群朋友 一群是从小一起长大的白人

还有虽然看起来是亚洲人 但不太讲中文的朋友

我很羡慕他们在这里长大、受教育 可以在大公司上班

一方面又觉得要跟他们对谈 我没有勇气、怕丢脸

甚至到了餐厅 好多东西根本看不懂 也不会点菜

其实现在很多东西还是看不懂啦~~

鱼的名字、日文.越南.韩国或义大利文转英文 看得懂才有鬼

幸好这些朋友都会鼓励我 告诉我其实他们刚搬来的时候也一样

让我觉得放松了很多 

后来陆续认识我干弟那群白人 他们给我一种

"你不会英文是应该的 就像我不会中文一样" 不以为然的脸

让我好爱他们欧~~~后来跟他们讲话都不用脑

结果越没压力的状况 学的反而更快

他们鼓励我随便乱讲 反正不懂他会问 & 会纠正我

久而久之 其实慢慢的很多东西自然而然地就会了

 

 

2 白人不会看不起你的英文 看不起你的很多是亚洲人 

我在美国的国小同学曾经跟我聊天过

他国中就搬去给美国了 英文程度很好 也在大公司上班

他告诉我以我搬来纽西兰的时间看我的程度 真的不算差  

我很感动~~国小到现在还能联络上

而且这么鼓励我 非常窝心

在这么多人的鼓励下 我开始很不要脸的觉得

自己的英文应该真的还不算太差吧  哈哈哈

然后很顺利的应征上珠宝销售的工作

开始进入职场 虽然没办法做办公室要文法的文书工作

但服务业机哩瓜啦的跟客人哈啦 我发现真的没有太大问题

打电话给各种单位询问事项、买东西、交朋友 越来越得心应手

其实我发现鼓励真的很重要

如果不是这些朋友一直鼓励我 我可能会更加退缩

题外话 ~~一个成人都需要这种心理的支持

孩子当然更不能用责骂的方式来教育他

所以对于猴子 我非常坚持要用爱与"尽量"耐心

 

在珠宝店上班的时候 很多客人会很好奇的问

你从哪里来的?? 你的英文不错耶?? 你学多久了等等的

还有很多可爱的客人会秀两句中文 问我对不对

当然会问你从哪里来的 就代表我有口音

他们一听就知道我不是在这里长大的

但是完全没有看不起我的意思 只是好玩的问问

分享自己的旅游经验与学习中文的趣事

 

反而是很多亚洲人 我明明知道&也听到他会中文

在服务他们的时候 我用中文问他 他却坚持用英文回我

却不是很好的英文那种

字发音错就算了 一句话结结巴巴讲不完

因为我有一个很龟毛的老公 所以我一直在修正发音

当听到别人乱讲的时候 其实会觉得很痛苦

我实在不了解??? 你是想要跟我炫耀你会英文吗???

说真的~~~你的英文很差

要用英文跟别人对话 拜托认真一点的进修好吗?

而且~~~在纽西兰 会英文有甚么了不起??????

 

3 其实人会有惰性 毅力&环境真的很重要

我以前也会告诉自己 要认真念英文欧

买了一堆书 结果很多只看了一半

也曾在台湾上美语会话 & 在NZ语言学校上短期课程 

最后你问我记得甚么?????? 全忘了

 

生了猴子之后 我们一起上产前教室的妈妈们每周固定聚会

我是唯一的亚洲人 想当然也必须强迫自己多学

他们有的是英国、有的是美国 各国的口音都不一样

有时候讲太快或是讲太专业的名词 我真的听不懂

而且一群人只有我不是英文教育长大的

他们当然不会为了我放慢聊天速度

呱呱呱呱呱 一堆东西就过了 

从一开始我只在旁边听 到现在我们可以聊天543

真的是被逼出来的 不过就算我讲错他们也会理解

旁人的鼓励与理解 真的很重要

 

但我也认识一个香港的女生 粤语厉害是当然的

他不但中文强、英文更强(商用专业英文那种)

所以 我相信如果自己肯学 应该还是可以很棒的

但是真的需要很大的毅力跟恒心 每天学习~~

我发现台湾的问题 真的是没有那样的环境

每天高喊口号 要学英文欧~学校也强调英文教育

但是走出学校 哪里用的到????

 

我在NZ出去看的就是英文 买菜、商店看板

救护车写著Ambulance 到处跑

满街药局写著Pharmacy

回家看买菜的收据顺便学食物的单字

重复的英文每天看 不会也要会了 

有这样的环境 自然而然要学

不学真的很难生存

光是义大利面 有分螺丝状、笔状、天使发丝等等

不会讲怎么买

 

而且我还发现 "正统学习"很重要

我老公是不准我用火星文 一切规规矩矩来

标点符号 & 大小写 & 文法错都会被骂

为了让我快点进入状况 搬来NZ的第一件事

他先帮我买了iPhone 智慧系统让我学得快一点 

他知道我拼字很差 电话直接选字我比较不痛苦

他也不用猜 ~~其实是为了他自己买的吧? 

所以我跟老公的对话 你是看不到简体字的

例如 Tomorrow → 2moro

       Before→ be4 

       Thanks→ Thx

 

4 我经常被问到的问题 你家都讲什么?

我的妈妈群跟朋友都曾问过我 你在家跟孩子讲甚么??

我很坚持的告诉他们~~~母语

我讲中文 + 一点点台语

老公讲粤语 英文一直到今年因为他要上学了才教

我也在念童书给他听的同时自己进修

虽然很丢脸 连童书都不会念要问我老公

但在台湾谁会没事去学Pig barn猪圈啊??? 

 

但环境中都是英文 其实他也听得懂

所以我从来不担心他的英文 反正去学校就会了

对这些白人来说 他们反而很羡慕我儿子 会四种语言

正当我们台湾人一窝蜂的学英文的时候 

他们却觉得我们会中文又会英文 真好

 

我们台湾的家附近有一个公园

下午大家都会跑去乘凉 & 喂蚊子

有一个外婆 很喜欢带孙子去献宝

当大家问他 你叫甚么名子阿?? 你几岁??

外婆会跳出来 "唉呦 ~~我们这个只听英文啦? 我们是吃吐司的 "

这时候有很白目的人转过来问我妈 你孙子都讲什么阿??

我妈很骄傲地说 "讲母语~~现在回台湾就讲台语  我们这个吃米的"

我们家从不刻意告诉人家我住在国外 只有住左右的邻居才知道

住国外又怎样???  台湾比外国有钱的并不少阿~~~~

有甚么好屁????  失业拿政府补助或流浪汉也是住国外阿

这样也要炫耀吗???

我没有觉得因为我住国外或因为我讲英文比任何人高级

说穿了 我不是家财万贯投资移民来的 也不是交换生来念书的

我是老公来挑 看了喜欢付钱就带走的外籍新娘 >< 开玩笑的

住国外或讲不讲英文 不应该是评价一个人能力或价值的方式

台湾优秀的人非常多 他们住台湾 也不是因为没钱或没有能力

单纯因为他们喜欢那里 选择了住在台湾

王永庆应该也不会英文 他依然是台湾首富

英文老师都会英文 我没有从他们身上特别看到骄傲感

反而都是一些文句插几个单字的小屁孩在炫耀

如果我有任何一点的骄傲 也是自豪我肯学习的心

真的很多从小搬来 却不学英文的亚洲人

然后还看不起自己的同胞 -_-#

 

实话就是~~我儿子的英文上学一定会 除非你IQ不足

自己的母语都不懂 一昧的学别人的语言 

到头来 我儿子会四种语言 你孙子只会英文 

这样有比较厉害吗 ?????

在台湾这块土地 你就是少数~~所以~~请讲中文

 

我的大学同学问我 为什么你的FB都写中文

你不是住在纽西兰吗?? 怎么不写英文

我的回答很简单~~我的FB是给台湾人看的

为什么要写英文 ??????

我不需要炫耀自己的外语惹人厌 搞到最后没朋友

翻译系的朋友英文比我强多了 何必在他面前班门弄斧

知道我住在哪里的人 自然知道我住在哪里&会不会英文

不知道的人 也不影响我跟他的交流

 

我曾经看过很多人在FB上 明明是要写给亚洲朋友看的

或者我应该说 我知道那个人根本没有外国朋友

却硬是要写一堆英文 重点~~虽然我英文不是专业程度

也看得出其实那堆英文语意不是很顺 何必呢???

反观 我那群英文超强的朋友 写的都是中文

既然是要写给自己朋友看的 写自己的语言不就好了???

半桶水PO在FB上一堆狗屁不通 看得懂的人只是闷笑而已

 

5 英文再强 都只是工具 不是专业

不管你的英文在亚洲有多强 多益考得有多好

除非你要当语言学教授或是英文教师

否则一旦来到英语系的国家 英文这个东西 谁没有???

英文对这里长大的人来说 就是一项基本到不能再基本的东西了

你来这里炫耀你的英文非常好 要干嘛???

 

英文只是沟通的"工具" 重要的是你有什么专业??

英文只是你能在外商公司上班的条件 但重点是你会做甚么??

贸易、会计、视觉设计、市场行销、建筑 这些才是重点

我会英文(工具)及珠宝执照(专业) 这才是我能找到工作的原因！

 

我很多朋友是学校老师 

他们说很多亚洲移民过来的小朋友英文都很好 文句构造很完整

字词 用句都很优美 但其实他们认为没有那种必要~才国小或国中而已

在这里老师也尽量不改正孩子拼音的错误 怕伤了他们的自尊与学习意愿

他们认为长大一点自己就会改正了

其实我不知道这样好不好???  好像很多白人其实拼音也很差???

游泳课 亚洲的学生来告诉他~我的身体不适合让我下水 我今天无法上课

KIWI小女生直接说了一句 " I''m bleeding" 我在流血ㄟ

都是指我月经来了 这里小孩讲的简单明了

对老师来说~文具优美当然很棒 但语言真的只是用来沟通的工具

文书只要有基本的水准与礼貌 学习其他专业技能应该是更重要的事情

 

6 不要再说 好好欧~~你会讲英文

你可以羡慕我住在国外 是因为这里的福利制度很好

这里的环境接近大自然 孩子很开心

教育制度很完善 孩子 可以提早订立志向不浪费时间

也可以羡慕我的文化 很重视亲子时间与劳工权益

我们也没有食安问题

但是请不要再羡慕我们 ~~会说英文

我实在不懂 会说英文 有甚么好羡慕的???

更何况 每个国家都有每个国家的问题

不要一直觉得外国的月亮比较圆了

但台湾政府真的要检讨 真的越来越烂

烂到我已经懒得看台湾新闻了 

没有国际观 只在小小的岛里面争得你死我活

我们从外面看回去 真的觉得好可悲

一群青蛙在井底跳跳跳 还觉得自己很厉害

一切都太泛政治化了 至少教育~~可以放过我们孩子吗??

 

马友友(当然他会) 就算不会英文 他一样优秀

李安 如果不会英文 也一样可以得奖

梁朝伟就算是哑巴我也爱他

很多优秀的人才 他厉害的是在专业领域上的精进

而不单纯的因为他会英文

 

台湾实在太本末倒置了 一切都强调英文学习

问题是英文并不是"国际通用"语言阿

欧洲、日本 讲英文不一定能通

把英文一昧的捧到天上 大环境却没有配套使用

而且很多是错误的用法 大学是University

College只是学院(在这指高中职 这是NZ怪的地方) 

台湾却教两个都是大学

我不知道美式系统College是不是大学????

看电影的是Cinema  观赏舞台剧是Theater 

两个是不同的东西 不能都叫电影院

三岁之前念的托儿所叫Daycare 

三岁后念的幼稚园才叫Kindergarten 

上衣叫Top 下裤叫bottom 台湾只教Clothes

泳衣泳裤他们习惯叫Togs 而不是swimsuit 

谢谢在这里（专属语言）是Ta

朋友聊天会用Sweet as 或All good

My bad是不正当的说法 应该说My fault 

Pardon 其实很少用 Sorry就可以了

月经是Period 卫生棉是Pad 棉条是Tampon

卖房子给人参观叫Open home 

电视影集是Tv series或episodes

我还没听过有人soap opera(或许英美会用？我不确定）

总之很多东西台湾教的不完全正确 也或许是因为偏美系英文?

最后这些孩子中文也不好 & 英文也不怎么样

真的把他们害死而已 

这里的流浪汉、小偷、黑道、强奸犯都讲英文阿

所以讲英文的人都比较优秀??

一堆女生在夜店看到洋人就贴上去

你真的知道他是什么底吗??

一堆假ABC 英文烂得要死 只会单字

硬是要讲的这么大声 怕别人不知道你会英文

好吧~这又是洋肠女的另外议题 扯太远了

到底为什么在台湾 只要会英文好像就很了不起???

为什么会日文就没有这么了不起?????

 

我在台湾除了跟我老公讲电话之外 都是操著台语口音

而且公共场合也不会刻意讲英文

我回到这个讲中文 & 台语的国家 我讲的就是他的(我的)语言

这是对这里的人与文化的尊重

我也会这样教育我的孩子

来别人的土地 却不会人家的语言~~这就叫做没有礼貌

 

我不反对家长为了增强孩子的竞争力 要他们学第二语言

但第二语言的范围可以很广 日文、法文、德文、义大利文

但在学习"第二"语言的时候 请不要忘记你的根在哪里

"第一/母语" 才是最重要的东西

吸纳别人的文化没有甚么不好 但是请不要看轻自己的文化

我常常觉得 外国人没有看不起你

常常看不起你的 是你自己

从疯狂的追求学习英文 甚至 要全英文的幼稚园(有必要吗?)

看到外国人就倒贴 完全不思考实际面(最后被人家玩假的)

我真的遇过一个女生 只因为交了一个白人男友 看不起亚洲人

小姐~~~你自己也是亚洲人阿~~~~

你知道你取笑亚洲人的嘴脸 非常的讽刺吗 ???

自我的价值 应该取决于你的能力与专业 肤浅一点是美色

不应该是被谁睡吧????????

很多性工作者也都给白人睡 所以她们很高级？

的确 跟被睡免钱的比起来 至少她们有收钱

 

7 说错就算了 文化差异也满有趣的

既然英文不是我的母语 讲错是当然的事

不过已经渐渐习惯 不会觉得丢脸了

有一次我干弟问我要不要去健身

我告诉他我今天刚做完花园 再运动我会"pass away"(死)

中文讲很正常阿~~再去运动我会死

结果全场大笑 他纠正我应该是 Pass out(昏倒)

还有一次我说要弄儿子睡 Put him to sleep

我老公纠正我 通常安乐死才这样用

虽然人家懂我的意思 但最好用Put him to bed

 

反正这种笑话一堆 

我已经不觉得有甚么好丢脸的了 

只要记住 下次不要再讲错就好了

语言最大的障碍 是自己的心态

开心点就没事了

结论～～骂脏话还是要台语才够力

老娘就是台湾魂~~~~~~~~