云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

　　若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。1996年，Revlon进入中国，黄沾取用唐代诗人李白的《清平调》中「露华浓」作为其中文名。

Revlon露华浓

　　纵观芸芸国际化妆品牌，中文名字翻译得最漂亮又最贴切的，Revlon露华浓一定名列前茅。这是个历史悠久的美国彩妆名牌，第一次见到它，是在张爱玲的小说里，美人脸上那一抹紫红就冠以这个牌子。　　其实露华浓不止品牌名起的有文化，形神兼备，在近百年的历史中，露华浓为化妆品界做出了很多贡献，比如不脱色睫毛膏，不脱色口红。

Make Up For Ever 浮生若梦

　　法国的品牌，进入中国后，丝芙兰把它译成美卡芬艾，大陆译为玫珂菲，但大家貌似更喜欢台湾的翻译法——浮生若梦。

　　这一句出自李白的《春夜宴从弟桃花园序》：夫天地者万物之逆旅也，光阴者百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何。　　不仅传递出商品的内涵，还使其强化、升华并达到美的境界。后来被称呼为直接音译名玫珂菲，反倒失去这种意境了。

Shiseido资生堂

　　资生堂(Shiseido)，日本著名的化妆品品牌。取名源自中文《易经》中的「至哉坤元，万物资生」，资生堂的涵义为孕育新生命，创造新价值。　　这一名称将东方的美学及意识与西方的技术及商业实践相结合，将先进技术与传统理念相结合，用西方文化诠释含蓄的东方文化。1897年，资生堂创制出Eudermine(希腊文，是good和skin的意思)。这是一支突破性的美颜护肤化妆水——也就是现在著名的资生堂酒红色化妆水。从此，资生堂翻开了化妆界发展之路的新篇章。

Clinique倩碧

　　倩碧(Clinique)品牌于1968年创立于美国纽约，现隶属于美国雅诗兰黛集团。Clinique的德文原义指诊所，可见该品牌与医学的渊源。

　　据传当时创始人Estee Lauder夫人与Carol Phillips在途经一个德国小镇时，发现一间诊所的招牌简洁明快，格外醒目。于是Estee Lauder夫人找到了这家诊所的老板，希望他能够出让Clinique这个牌子，而条件也是非常优厚：一个是用一大笔现金买断这个品牌，二是让诊所老板成为倩碧公司的股东。　　最终，诊所的主人在天文数字般现金的诱惑下，出让了Clinique的品牌，不过如果他能事先知道倩碧的品牌一经推出就红遍全球的话，一定会选择第二个条件的吧，哈哈~　　而「倩碧」二字则出自于清朝的况周颐《沁园春?绿樱花第三咏》：东都妙姬，南都石黛，倾国倾城。恁宜笑宜颦，盈盈晚翠，如烟如梦，冉冉春青。妒煞鹦哥，误它凤子，照影前池澹不胜。芳菲节，倩碧云捧出，天外飞琼。

Clarins娇韵诗

　　娇韵诗，于1954年创立，是法国美容界的著名品牌。在法国，娇韵诗是「专业美容品」的代名词，作为全球最早研制出100%纯植物提取精油的美容品牌，它开创了植物芳香疗法的先河。

「娇韵」一次也在宋朝诗人辛弃疾的《念奴娇?赋白牡丹》里出现过：对花何似，似吴宫初教，翠围红阵。欲笑还愁羞不语，惟有倾城娇韵。翠盖风流，牙签名字，旧赏那堪省。天香染露，晓来衣润谁整。

Hazeline夏士莲

　　夏士莲源于联合利华的另一个品牌「Sunsilk」，「Sunsilk」是联合利华全球最大的护发品牌。

　　据说，「夏士莲」这个翻译来自出版家、商务印书馆曾经的董事长张元济先生。1916 年左右，张先生受当时一位在上海租界开药行的英国人所托，把「Hazeline」翻成了「夏士莲」。

　　张先生是浙江人，吴方言里很多声母是「x」的字都以「h」发音，这样一来，把「Hazeline」开头翻译成「夏」也就不足为奇了。而且夏士莲最初的英文名是Sunsilk，烈阳下的柔顺丝发，放佛「夏」字的意境也很贴切；莲花「出淤泥而不染」的意象和清洁用品的品牌气质倒是很搭。

Innisfree 悦诗风吟

Innisfree悦诗风吟是来自韩国第一化妆品集团AmorePacific爱茉莉太平洋集团的快时尚美妆品牌。

Innisfree一词来于爱尔兰诗人叶芝名作「The lake isle of innisfree」-心灵小岛，而中文名「悦诗风吟」，只要听到，就能让人立刻联想起大自然纯粹质朴的芬芳，心情也随之豁然开朗。念的时候，感觉有微风徐来，吹动屋檐下的风铃，清新纯粹，干净自然!

Mamonde梦妆

Mamonde梦妆是韩国最大的化妆品公司AMOREPACIFIC爱茉莉太平洋集团旗下的主力品牌。

Mamonde由法语Mamonde而来，Ma(我的)+monde(世界)，寓意「我的世界」。梦妆，寓意为在自然生态中寻求美肤智慧的女性，以传达自然界生命力的「繁花」为概念而设计，强调以自然界繁花盛开的生命力缔造女性靓丽的容颜。　　不知道为什么，每次小编读到「梦妆」两个字，都会想到唐朝诗人温庭筠的古诗作品《菩萨蛮?小山重叠金明灭》的第三四句：懒起画娥眉，弄妆梳洗迟。　　晨间闺中待起，其眉蹙锁，而鬓已散乱，其披拂之发缕，掩于面际，故上则微掩眉端额黄，构为一幅「春眠不觉晓」的美人图，十分别致。

　　看了这么多国际品牌的中文名来源，是不是深深地被自己的无知给吓傻了？哈哈，其实小编也是一边写一边学，一边感叹中华文化的博大精深。

　　毕竟，化妆品作为女性的色彩属性强烈的产品，不仅只有冷冰冰的产品成分和原料，产品上附加的文化和理念也是产品价值中非常重要的部分。

　　产品名称不仅能传达出商标的内涵，更能强化、升华，达到美的境界，使产品获得第二次生命。无论是浏览还是购买化妆品，也便成为一种美的享受了。

推荐阅读：

相关文章