天啊距离上一篇文已经要半年了...

赶快回来拔拔这里的杂草(汗) 这个部落格完全就是写兴趣的哈

虽然大家比较喜欢看我的食记和使用文的样子

这阵子也是吃了不少好料和玩耍 BUT...写那种文好累XDDD懒惰的女人

还是来写个不用贴太多图的歌词翻译文:P

================废话over==================

Lorde的才华应该不用多作介绍了

但其实我在Loyal这首歌后还是没特别follow她

直到最近听到了电影德古拉的预告片用的背景音乐

是在饥饿游戏：星火燎原的原声带里就收录的歌 Everybody Wants To Rule The World

 

那时在电影院搭配帅帅的Luke Evans悲壮的身影实在太澎拜了啊啊啊

对Lorde声线的好感更是加分~

 

最近Lorde为饥饿游戏续集原声带再操刀

推出了这首Yellow Flicker Beat

一听就好喜欢啊!!前面的吟诵渐渐加入和音让声线更立体

副歌的重节奏感以及高音和中低音的结合非常棒

音场也十分浑厚 我好喜欢这首歌营造的氛围 有种浴火凤凰的fu(想像力也太丰富)

 

翻译不保证完全正确啊~~仅提供参考

如有错误也欢迎大家指正啰(我没看过饥饿游戏啦...纯觉得歌好听来分享(遮脸))

 

 

I'm a princess cut from marble, smoother than a storm

我是由大理石切割出的公主，比暴风雨更风平浪静

And the scars that mark my body, they're silver and gold

而这些标志在我身上的伤痕，全是金银般的代价

My blood is a flood of rubies, precious stones

我的血液如大量涌流的珍贵红宝石

It keeps my veins hot, the fire's found a home in me

让我的血管持续发烫，蔓延的烈焰在我体内找到归宿

I move through town, I'm quiet like a fight

我穿越过城市闹区，但低调沉默像欲起的战斗蛰伏暗处

And my necklace is of rope, I tie it and untie it

那华丽装束像道枷锁，使我在束缚与自由之间挣扎

And now people talk to me, but nothing ever hits home

如今人们责备我，但没有任何事能击中我的要害(感谢网友loxx休正)

People talk to me, and all the voices just burn holes

所以人们持续指责，直到所有的杂音在我心上烧出千疮百孔

 

I'm  done with it ooh

我受够了 噢

This is the start of how it all ends

这是个不知如何才能全部结束的悲剧开端

They used to shout my name, now they whisper it

他们曾经高呼我的姓名，现在却只敢耳语

I'm speeding up and this is the

于是我加快速度

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

这万般滋味闪烁的心跳声在我心中激荡出火花

We rip the start, the colors disappear

我们凿开最初，这些紊乱就消失无踪

I never watch the stars, there's so much down here

我从未仔细看过这星辰，在这里是如此浩瀚

So I just try to keep up with them

所以我只能打起精神试著跟上形势的变化

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

让万般滋味闪烁的心跳声在我心中激荡出火花

 

I dream all year, but they're not the sweet kinds

我每天作梦，但每个都不是甜蜜的好梦(感谢网友冰糖提出修正)

And the shivers move down my shoulder blades in double time

那刀刃的颤栗用双倍的速度自我肩头下窜(感谢网友冰糖提出修正)

And now people talk to me I'm slipping out of reach now

如今人们责备我，我却已消声匿迹

People talk to me, and all their faces blur

人们指责我，然而他们的脸庞全是空洞

But I got my fingers laced together and I made a little prison

但我只是将我的手指紧扣并在心中搭筑监狱

And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me

我要把曾经干涉我的每一个人全锁进囚笼里

 

 

I'm done with it ooh

我受够了 噢

This is the start of how it all ends

这是个不知如何才能全部结束的悲剧开端

They used to shout my name, now they whisper it

他们曾经高呼我的姓名，现在却只敢耳语

I'm speeding up and this is the

于是我加快速度

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

这万般滋味闪烁的心跳声在我心中激荡出火花

We rip the start, the colors disappear

我们凿开最初，这些紊乱就消失无踪

I never watch the stars, there's so much down here

我从未仔细看过这星辰，在这里是如此浩瀚

So I just try to keep up with them

所以我只能打起精神试著跟上形势的变化

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

让这万般滋味闪烁的心跳声在我心中激荡出火花

 

 

And this is the red, orange, yellow flicker beat

那万般滋味闪烁的心跳声

Sparking up my heart

在我心中激荡出火花

And this is the red, orange, yellow flicker beat-beat-beat-beat

这万般滋味闪烁的心跳声 咚咚咚咚

 

 

翻完觉得...英文歌词真的有很大的空间去想像和诠释啊!

大家可以只看英文就好(整个心虚)