「看到老师推荐的英文绘本，觉得很有趣，如果爸妈的英文没有很标准，

也可以念英文绘本给小孩听吗？会不会影响他们发音？」
 

       

 

 

对于这位妈妈的问题，我的答案是「Yes! 可以的！」

但应该会有人再问 「but…how? 要怎么做才好呢?」

我已经在示范给爸爸妈妈们看了喔 ~

 

一句英文一句中文，直接的翻译给小孩听就可以了 !

具体该怎么做，请看T. Grace的完整解说：

 

首先呢，会有想念英文童书这样想法的爸妈，应该对英文是有些熟悉的，大致上有50%以上的英文能力。所以想要挑战念英文儿童绘本，请先做好这些功课：

 

1. 语言啊语言~你最好的朋友叫做【字典】：

不会的单字要先查过一遍，现在有电子辞典或是网路上字典，除了单字的翻译还有念法。尤其是「尾音」，例如: hat的t和「气音」，例如: thing的th，都要仔细的注意，发音才会正确。

 

2. 完美啊完美~你最好的朋友叫做【练习】：

要念给小孩听之前，当然是要先念给自己听，多练习多好，加上紧张时会打折扣，念给孩子听时有临场感还会再打折扣，遇到自己不会的单字更会打折扣，所以practice makes perfect，请多多练习(10遍以上)，做到最自然的念出童书故事。

 

3.熟练啊熟练~你最好的朋友叫做【胆量】：

在念孩子童书故事时，熟练度是非常重要的，这会让你的孩子觉得你很懂这本童书，所以也很想跟这本故事书亲近。因此，要有带入语调和声音以及做丰富表情的胆量，小孩听故事才会变的有意思喔！

 

爸妈如何念英文童书绘本给小朋友，

跟著以下的步骤一起试试看吧!

 

1. 先英文再中文翻译一句句的念，念完故事后可与引导孩子了解故事，或者让孩子发问，然后再照样念一次加深孩子的印象，最后用全部都英文没有中文念一次做结尾。

 

2. 中文翻译要口语化，不要太绕舌，不要拘泥于逐字逐词翻译，因为中文只是帮助孩子了解故事内容而已，不要因为中文翻译让孩子有打断故事的机会。

 

3. 念完整本故事前，不要和小孩讨论，变成讲一大堆的中文，重点是让孩子多听英文，看著英文字对上你的发音和意思，多多接触英文。

 

4. 一本故事书念三~五次以上再换新的一本，英文童书不光是欣赏故事而已，能让孩子同时拥有听英文的小耳朵，慢慢可以学到英文单字，不可以换书换太快。

 

5.中文翻译可视状况去除，先用英文全部念完故事，在念完故事后与小孩讨论时才用中文，测试小孩的理解故事能力即可，如此小孩慢慢的会越来越听的懂，看的懂英文童书喔。

 

教育小孩真的是费心力，加上语言能力是累积才可得的，想尝试念英文童书但英文不好的家长不要怕，有充分的练习，就可以念英文故事给小孩听没问题的。