∞《枕草子》，2015

　　清少納言 著 周作人 譯

　　文景｜上海人民出版社

　　第四十一段 蟲

　　蟲是鈴蟲1、鬆蟲、紡織娘、蟀蟋、蝴蝶、裂殼蟲2、蜉蝣、螢蟲，都是有意思的。

　　蓑衣蟲3是很可憐的。因爲是鬼所生的4，怕他和父親相象，也會有那樣可怕的念頭，所以生下後母親便給他穿上粗惡的衣服，說道：“等到秋風吹起來的時候，我就回來的，你且等着吧。”說了就逃去了。兒子也不知道，等到八月裏，聽到秋風的聲音，這才無依無靠地哭了起來：“給奶吃吧，給奶吃吧！”實在是很可憐的5。

　　茅蜩也是很好玩的。叩頭蟲也是可憐的東西。這種蟲子也會得發起道心6，到處叩着頭走着。還有，在意想不到的、黑暗的地方，聽見它走着嘭嘭叩頭的聲音，也是很有意思的事情。

　　蒼蠅可應該算是可憎的一類東西了。那樣沒有一點可愛而極爲可憎的東西，似乎不值得象別的一樣來提及。它在什麼東西上面都爬並且又用溼腳，在人的臉上爬，那真是可惡極了。有人竟拿它取名字，很是討厭。

　　夏蟲7很是好玩，也很可愛。在燈火近傍，看書的時候，在書本上往來跳躍，覺得很有意思。

　　螞蟻的樣子看了有點可憎，但是身體非常輕，在水上面能夠行走，也是好玩的事。

　　譯註：

　　1、日本古代用鈴蟲鬆蟲的名稱，與後世正相反，因爲這裏所謂鈴蟲現在稱爲鬆蟲，中國名金琵琶，鬆蟲則現名鈴蟲，即是中國的金鈴子。

　　2、裂殼蟲系直譯原義，是類似小蝦的一種動物，附着在海草上邊，謂幹則殼裂，古歌用以比喻海女因戀愛煩悶，以致損害了健康。

　　3、蓑衣蟲系衰蛾的幼蟲，集合枯枝落葉及雜物爲囊自裹，正如人的披蓑衣，故有是名。

　　4、日本古時大概有這種民間傳說 其所謂鬼蓋系鬼怪，與中國的鬼不同， 這位母親則系人類．故棄置鬼而逃走。

　　5、“給奶吃吧”，原本作ちちこ（chicbiko）系形容蟲的叫聲，ちち 即是：“乳”，蓋指嬰兒索乳時的啼聲。

　　6、道心即求道的心，謂叩頭蟲歸依佛法，故到處禮拜。

　　7、夏蟲，爲燈蛾的別名，但這裏所寫的似不是那種大的撲燈蛾子，卻是指細小的青蟲，其飛走甚爲敏捷。

　　蓑衣蟲是很可憐的。因爲是鬼所生的，怕他和父親相象，也會有那樣可怕的念頭，所以生下後母親便給他穿上粗惡的衣服，說道：“等到秋風吹起來的時候，我就回來的，你且等着吧。”

　　——清少納言｜周作人 譯

　　—Reading and Rereading—

　　《枕草子》，2015

　　清少納言 著 周作人 譯

　　文景｜上海人民出版社

　　世紀文景

　　題圖來源：Charles Dessalines D'Orbigny

　　和日本大百科全書的蟲子