过年全台疯彩券！但你知道「刮刮乐」、「杠龟」英文怎么说吗？

▲即使春节连假已经进入尾声，全台投注站买气依旧强强滚！（图／记者李毓康摄）

生活中心／综合报导

过年就是要买刮刮乐啊！没错，全台疯彩券！即使春节连假已经进入尾声，各地投注站买气依旧强强滚，不论是亲戚好友、同事邻居，都人手一张要来搏个好彩头！但你知道乐透、刮刮乐的英文怎么说吗？《VoiceTube 看影片学英语》就帮你整理出几句实用单字，让你试手气还能学英文！

1. 彩券 lottery ticket
通常我们讲到彩券时，最常使用的字是lottery，这是指所有彩券的通称。那为甚么我们常说「乐透」而不说「彩券」呢？那是因为“lottery”这个字源自于“lotto”，「乐透」其实是”lotto”的音译。

2. 买乐透 buy a lottery ticket
注意！不能说buy the lottery或者buy a lottery，买乐透其实是只买「乐透彩券」，中文的往往会省略一些字，如果只讲lottery是代表凭彩券兑奖的「游戏」，所以英文用法上一定要加上“ticket”才正确。

3. 中乐透 win the lottery
「中」这个动词其实非常简单，别怀疑！就是用”win”这个字。

4. 杠龟 lost the lottery
只要用「lose」一个字就搞定啦！

5. 刮刮乐 scratch-off (lottery ticket)
可数名词，直接在off后面加上”s”。是指彩券的一种形式，也就是我们所知用硬币把银色膜刮掉的彩券。scratch当动词是指「刮、抓」，名词是指「刮痕」的意思，所以scratch-off直翻中文「刮刮乐」非常贴切。另外，scratchcard也是指刮刮乐的意思，是属于英式说法，美式通常都用scratch-off表示。

6. 头奖 the first prize/ jackpot
头奖就是第一名的意思，依此类推其他二奖(second prize)、三奖(third prize)的说法和序数相同。头奖还可以用jackpot来说，因为jackpot最早是指吃角子老虎机(slot machine)上的头奖，后来延伸为大型赌博性游戏的首奖。

7. 中头奖 win the first prize = hit the jackpot
hit有「击中」的意思，hit the jackpot字面上就是中头彩，也可衍生比喻「事业成功」、「出运发大财」。

8. 中奖号码 winning numbers
中奖号码一定不只一个，所以要用复数喔！

9. 签注 bet
bet动词是指「打赌」，名词就是「赌注」的意思，买乐透其实就是在打赌，所以签注就是用”bet”这个字，而投注站就是betting station、投注机则是betting machine。

▲《VoiceTube 看影片学英语》帮你整理出几句实用单字，让你试手气还能学英文！（示意图／取自免费图库pixabay）