January 25, 2016

TOM ODELL 

英伦好情人；冬天最好的伙伴

接触Tom Odell 的歌算算从2013年到现在要踏入第三年

但却到现在才想要深入的介绍他，

也许是因为他好一阵子没在音乐圈活跃了。

如果大家有稍微爬了点文才来，或是第一次来，

以下都会替他做个简单的整理。

 

1990年生，现年25岁，在2013年获得了全英音乐奖的乐评人奖

当然隔年他也入围了最佳英国男歌手 最佳新人奖。

但关于他自己，除了没有考上利物浦的音乐学院以及跟 Tom and ties（乐团）有一两次的摩擦，而乐团终告解散之    后，他回到伦敦在酒吧唱歌，刚好Lily Allen 的朋友也在场，便辗转介绍给Lily Allen，便签下了这名在同年就得到乐评人奖的Tom Odell。

根据他本人的说法，他不是一个像其他歌手会照顾自己的嗓子那样的固定饮食或戒烟戒酒的人；他说他并不是一个好典范，因为他不但喝酒，而且喝的不少；抽烟更是不在话下。 

其实全英奖的得奖者的质量都很高，例如从2012年慢慢爬起来的 Ed Sheeran 、这两年红翻的Sam Smith，或是大家耳熟能详的Jesse J、Adele、Florence The Machine，只能说在2014年最佳男歌手奖的时候，Tom 遇到了很强的敌人 David Bowie( rip )，不然我猜奖项也会是他的囊中物。

话说回来这张他2013推出的第一张，也是至今唯一的一张专辑

 

Long Way Down，大家较熟悉的曲目应该是 Another Love、I Know、Grow Old With Me

但事实上在其他另外的十首歌内，会让你感受到这是一张感情非常丰富的专辑。

我想这要归功给他非常细腻且细致的写词技巧，继丰沛又让人神伤。

在这张专辑里，他描述了许多「感受到自己谈恋爱」、「坠入爱河」、「爱上他人」那样热烈又激动、快乐的心情；

他也很善用音符，善用他的声音去感染听众。

而我最喜欢他的地方是他会用描述小细节的方式来谈论你所爱的人，你将要失去的对象，欣赏的对象，自己的心境，甚至是天气。

而这张专辑也有推出Commentary 版本 就是针对某些歌曲，Tom 会跟粉丝分享他当时写歌的原因，还有背景，甚至是心情。

（除了Heal还有Storms之外都有。）

在歌名下面的，歌词以上的就是他个人的Commentary 。

 

Grow old with me 

这是第一首开始写的歌，

当时在祖父母家过圣诞节

看著床单，然后脑子就有了旋律还有歌词。

 

I can feel you breathing

With your hair on my skin

As we lie here within

The night

我可以感受到你的呼吸

还有你散乱在我肌肤上的发丝

当我俩在寒夜相依

 

I'll pull the sheets

When it's cold on your feet

Cause you'll fall back to sleep

Every time

 

我总会帮你拉好被子

因为你很爱乱踢被

而且还会睡得毫无意识

 

Grow old with me

Let us share what we see

And oh the best it could be

Just you and I

 

和我一起变老吧

分享彼此所见

世界上最好的事情

就是我跟你，在一起。

 

  

 

（这是一首疯狂的音乐录影带）

Hold Me 

专辑里最后一首写完的歌

也是专辑里少数几首与别人一起写的歌

我当时在弹钢琴 另一个人打鼓

写出了像前奏那样高涨的开头 我希望可以

 让大家感受到 那种难以说出口的欣喜(utter joy)

 

I shouldn't say it 

but I'm starting to think I care

I've had a drink, you probably think my judgement is impaired

And it's getting late now, we're a long way from our homes

Before you leave, before you grieve

 there's one thing you should know

 

这些话其实不该说出口

但我想我慢慢开始在意

喝了几杯，你一定觉得我有点茫了

夜已渐深 离家还有好长段距离

但在你离开之前 在你怆然低头前

我想有件事你该知道

 

When you hold me, when you hold me in your arms

Oh when you hold me, yeah I can feel your heart

When you hold me, when you hold me in your arms

Oh when you hold me, yeah I can feel your heart beating

 

当你抱著我的时候，当你用双臂环绕著我

当你紧紧把我抱入怀里 我可以感受到你的心

当你抱著我的时候，当你用双臂环绕著我

当你紧紧将我抱入怀中 我可以感受到你的心跳

 

 

Another Love 

这首歌我写得很快

而过了几天 我就去了录音室

而我对这种 旋律 总是特别的有感觉吧

我在伦敦的一间很小的录音室录的

这首歌对我来说 有不一样的心情

 

在这里我推荐的翻译版本有：

http://www.music-cool.tw/2013/08/tom-odell-another-love.html  

以及

http://aerirabbit.pixnet.net/blog/post/362063474-tom-odell---another-love-中文歌词翻译     

 

I wanna take you somewhere so you know I care

But it's so cold and I don't know where

I brought you daffodils in a pretty string

But they won't flower like they did last spring

 

我想带你去一块乐土，好让你明白我在乎你

但冰冷侵蚀著我的每一寸，那块乐土也不复存在

我为你带来了一串美丽的水仙花头冠

但却怎么也不如以前的漂亮

 

And I wanna kiss you, make you feel alright

I'm just so tired to share my nights

I wanna cry and I wanna love

But all my tears have been used up

我也想亲吻你的额头 让你觉得好过点

但我实在好疲惫 再与另一个人分享我的夜晚

好想大哭咆哮 也想再次坠入爱河

但我所有的泪水，早已流干。

 

 

I know 

这也是一首我与他人一起写的歌

至不是一首好录的歌（事实上我蛮讨厌的）

但大家不断的说服我录好这首歌

但我还是很讨厌 但渐渐的 好像又不是这么讨厌了

所以最后 就出现在专辑了

 

Cold house, white light

Yellow lamps on blackened skies

Duffel hoods and deep brown eyes

I sing you a song that I think you'll like

 

冰冷的房间 昏暗的灯光

鹅黄色的台灯投射在灰白的天空

长大衣配上一双深棕色眼眸

我唱著，唱著那首我想你会喜欢的歌

 

And we'll walk to places we always go

A million faces I don't know

I say the words you'd always hope

Set our hearts on racing even though…

 

而我们踏上同样一条路 去一个我们熟悉的地方

却早已物是人非

尽管说出了那些动听且你爱的话

你的心却早已不在此

 

Sense

我一直在想 有时候在一个很大的城市 会有点失去自我

(over-whelming) 所以这就..就是..sense哈哈

（他在这里真的就是一个sense 的感觉）

 

Hard to know, maybe if I'd skim the stone,

Walk a different way back home, it would all make sense.

Or shut my eyes, could lose myself in teenage lies.

If I fell in love a thousand times, would it all make sense?

 

我也不知道，也许打水漂会有点用

换条回家的路，也许事情会更合理

或是躺在床上阖眼，放逐自己在年少的谎言里

如果说我是易恋爱体质，一切会不会都说得通？

 

Cause I, I've been feeling pretty small,

Sometimes feel like I'm slipping down walls

And every line I ever get a hold it seems to break.

因为我最近，总觉得自己好渺小

好像不停的坠落

尽管我好像抓住了什么 最后都还是徒劳

 

Can’t Pretend 

我一直都有听黎安罗素跟艾尔顿强的歌

我很喜欢他们是因为，他们有点蓝调 黑暗的感觉，

很不一样

我看了三部电影 三张专辑 没出门三天 

直接写了三个小时的歌

如果你连续三天都没出门 你真的会有点小黑暗 

然后就会写出黑暗型的歌 (我真的觉得他很妙哈哈）

 

Love, I have wounds　

Only you can mend　

You can mend　

I guess that's love

I can't pretend

Can't pretend　

 

亲爱的，我曾受爱摧残  

却只有你能抚平我的痛

只有你

我猜这就是爱 

无法假装

无法忽视

 

 

Till I lost

这首歌对我来说很重要，也很特别

我一直觉得自己是个蛮有潜力的人哈哈

但我的老板、同事、乐团的人都觉得不怎样～

但这首是我最后录的，在录音的最后那几天

我可以感受到这些旋律，这些节奏 在我耳边跳跃

就是这样的出现了 就这样的这首歌就出现了

 

A coffee stain on a window sill

A bad translation to a foreign film

Or just wandering around with you

Just wandering town with you

Oh, oh, oh, oh

Would be enough

 

咖啡的污渍印在窗槛上

一部翻译的很糟糕的外语电影

尽管我们只是相互依偎著

尽管我们在城镇漫无目的的闲晃著

 这样就够了

 

But oh

I didn't see the sea until I crossed

Oh

And I didn't feel your love until I lost

 

如果光是用想像的你不会明白海的宽阔

而你无法体会爱情的伟大 直到你迷失其中。

 

 

 

Supposed To be

我记得当时我们在录音室里

在我们开始录音前 这是其中几首我很想放进专辑的歌

我很清楚 但没这么容易 那个节奏跟调调 试了好几次

也让我快疯了 很失落 哈哈 所以我就想算了 直接去pub走走晃晃

然后也喝了几杯 但回来之后

就成功了 没错 成功了 有时候就是要这样一直试  不同的方式

 

Sat on the rooftop

Watching the birds flying free

Watching the clouds walk

And watching the rain become the sea

Hearing my love talk

Every breath she ever breathes

Like it was always supposed to be like that

 

我静静地坐在屋顶上

看著鸟儿自由的飞翔

看著云朵无拘的遨游

听著我的爱人诉说

她所见所闻

一切都是如此的自然

 

But then we broke up

And she went west and I went east

She got a new boyfriend

A little too soon if you're asking me

I heard that she loves him

A little bit more than she'll ever love me

And it was always supposed to be like that

 

但最后我们还是分手了

分道扬镳 各走各的路

她也有了新的对象

如果你问我的话 我是觉得有点太快了

略有耳闻 听人家说她很爱他

她可能还没有 如此爱过我

但但我想就是这样吧 本来就是这样

 

I look to the skyline

And said how many falls until I fly

Look to the old times and said

How many roads until I find

And oh it's tough now

Cause love always, love always is unkind

 

我抬头看著天空

思考著在飞翔前 要跌几次跤才够

回想著我们的过去 思考著

要迷惘过几次才会踏上正轨

多么的辛苦啊

但 这就是爱情吧

爱情，就是这么的不友善。

 

Long Way Down 

这首歌会写是因为呢

在那几个我待在伦敦的日子里 刚来的时候那几天

我在某人的派对里 我在屋顶上 往下看

看大家在干麻 有种很被征服的感觉 也不是说我怕高

但当在我录专辑的时候 这首歌又显得很清楚 对我来说

在人生的时候 总是会有一种long way down的感觉

在某些事情上 有种远远的、还有好长一段路的感觉

这就是 这首歌想要给人的感觉

当我在录这首歌的时候 it seems so right.

 

 

Walking on the rooftops

Talking of times

With our eyes a glowing

Like the city lights

She stands on the ledge,

She says, 'it looks so high'

我们在屋顶上闲晃

聊著过去以及未来

眼睛炯炯有神

就像闪烁的街灯

而她站在屋簷往下看

她说：「好高啊」

 

You know it's a...

你知道...这就像..

Long way down

Feels like a long way down

Feels like a long way down

Like a long way down

So honey don't leave, don't leave,

Please don't leave me now

漫漫长路啊

漫漫无涯 的一条长路

感觉就像一条没有尽头的路

人生的旅途还有这么的长

所以亲爱的，不要离我而去 不要离开我

千万 不要就这样离开我。

 

 

Sirens 

我在伦敦的时候 恩..在大城市里面生活很重要的是

当你躺在床上，好像融入了你的潜意识里面

这里面的每一个警报 就好像某些坏事 你没想过的

一些哭声 一切求救声 在你的脑海里面。

It's raining now

It's raining on someone's fears

Raining down

I've heard the rain is the city's tears

But these sirens

These sirens are all I hear

 

外头正下著雨

随著他人的恐惧一起下个不停

我听人说过 雨滴是城市的眼泪

但这些响个不停的警铃

我只听得到这些警报声

 

And they keep calling out

Keep calling out someone's name

Keep calling out

And all I can do is pray

That these sirens

These sirens don't come our way

他们在大声呼喊著

叫嚣著他人的名字

而我只能暗自祈祷

这些警报声 

不会朝著我们前来

 

 

I think it’s going to rain today 

 (此曲为翻唱，原唱者为Randy Newman）

 

Broken windows and empty hallways,

a pale lit moon in a sky streaked with grey.

Human kindness is overflowing,

and I think it's gonna rain today.

破碎的窗片 空荡的长廊

苍白的月色以及灰暗的天空

人性的善良面 似乎满溢（但真的吗？）

我想，今天会是个下雨的一天。

 

 

Storms

So long

So long living

With these heavy clouds

Following me

好一段时间了

长久以来

我都活在乌云密布下

这些乌云跟著我

 

Can't go

Can't go on running

With these muddy roads

Holding my feet

哪都不能去

也跑不了

尤其在这些泥泞满布的道路上

它们攀扶著我的双脚

 

Need one of these storms

One of these storms

One of these storms

To wash me clean

我需要接下来的一场大雨

一场风暴

前方即将到来的暴雨

把我一身脏污清洗干净

 

Heal 这首也是 如果我留下( IF I STAY )的主题曲

 

Take my mind and take my pain,

Like an empty bottle takes the rain.

将我的身心灵都带走 连我的苦痛一起

就像一个空枯的罐子 连雨水一起带走

And heal, heal, heal, heal.

然后疗愈我吧 让我痊愈 疗愈我

 

And take my past and take my sins,

Like an empty sail takes the wind.

带走我的过去 带走我的罪恶

就像一面空荡的帆 带走了风

And heal, heal, heal, heal.

治愈我 疗愈我吧 让我痊愈

 

-

 

我一直很好奇为何他的造型师不能把他的头发梳好哈哈

 

 

如果听完 Tom 的Commentary 就会发现他是一个非常艺术家的人

对于一个音符或是一个体会，四处走踏的想法都会记录下来。虽然就像他说的他是个重烟重酒的人，但也许这就是他生活的一环。

最近他也有发布关于他新专辑的消息，但可能还要再等上一些时间。

我们就先回味这张  Long Way Down 吧