Contexte：早晨醒來，收到朋友留言，要跟地兒探討個翻譯問題，資料查詢、選詞推敲，而後覺得受益其中，故記之，欲分享給大家，權作福利哈。。

Résumé：以兩個法語人名、地名為例，簡單剖析下地兒同學的日常翻譯過程，並總結下個人經驗技巧，希望為大家提供些許參考的同時，小夥伴們能彼此溝通、交流下各自在翻譯過程中的心得體會，歡迎留言分享。

Exemple 1 ： Marie des anges

Etape 1:

名稱的翻譯，一般採用音譯、意譯兩種方式。至於人名，常見的多是音譯。因宗教知識極為匱乏(實在是無甚興緻)，條件反射地想要意譯，瑪麗 ? des 昂熱。

在自己熟悉的法語名裏，des 實在少見。因de 作為貴族階層姓氏的標誌，多翻譯為「德」，但此處des，單從發音上，便明顯與之不同，按照地兒一貫的邏輯，每個詞都有它存在的理由，無論是近義詞還是形近詞、音近詞，不可能完全相同，如果將法語中的des和de 全部翻譯為「德」，從語言上、文化上，都存在著不對等。可是一時間有沒能想出漢語中能夠與des對等的單音節漢字，所以猶豫。

此時，地兒查閱了法語人名翻譯，看到Frédéric一詞。該詞中，不考慮發音上顫音字母r的摩擦影響，dé在此處被翻譯成「德」，而des與dé的發音一致，或許，此處可以翻譯為 瑪麗? 德? 昂熱？ 惶恐，覺得不妥，所以進行了第二步。

Etape 2 :

將Marie des anges 放入谷歌搜索，從維基百科中得知，Marie des anges是Maria Anna Fontanella的「宗教名」，就像文人的筆名，僧人的法號，Marie des anges原來是這位義大利羅馬天主教徒的「宗教名」，推測基督徒的「法號」與佛教徒的法號形成過程相似，可能是某個神父、主教賜予的，洗禮時接受的或者是某次宗教儀式上獲得的（未加考證）。佛教教徒削髮為僧、為尼之時，寺院裏的方丈大都會為其挑選些與佛有關的名字（例如：慧、智、善、法、釋、空、凈……這類詞的排列組合），根據地兒的自我邏輯，認為「萬教不離其宗」，明明知道了Marie des anges是基督徒的「法號」，卻要進行音譯，怕是行不通了。再者，音譯的話，名字太長，略顯累贅。

Etape 3 :

如果進行意譯，des的含義要不要保留？ 是應該翻譯成「天使瑪麗」還是「天使的瑪麗」 ？對宗教故事一臉懵逼的自己，既不認識天使瑪麗，也不認識天使的瑪麗。再次把Marie des anges 放入谷歌搜索引擎，此次的關鍵詞設置為：Marie des anges 中文，頁面跳轉後，進行結果篩選，與此同時，變換關鍵詞，依次把關鍵詞設置為：Marie des anges 名字、Marie des anges 翻譯，瑪麗天使、瑪麗的天使……

將所有的結果大致過濾後可以發現，並沒有瑪麗天使這個詞條，也就意味著這個名字尚未形成明確、固定的翻譯，意味著「自我創造」的機會來了（這種未被前人定性的翻譯，著實是翻譯的最大樂趣..之一）。只是，至此，地兒仍覺內心忐忑，要不要翻譯成瑪麗天使，可是，谷歌裏都尚未被採用的叫法，即使是自己創造的， 用了也會心虛呀。再者，以瑪麗天使為關鍵詞的搜索結果，大都指向了一部名為「瑪麗的天使」的電影，電影講什麼不知道，也懶得查看內容簡介，確定的是，如果翻譯止步於此，定是「有待推敲」的。

好在地兒「混跡江湖」多年，在法語圈的大家庭裏，從工程項目到哲學宗教，總有些大神存在。所以最後一步：搬救兵。

Etape 4:

隆重介紹下，milou同學，宗教文學文化愛好者，賢惠端莊的小可愛一枚，以下為她的「拍板級」翻譯意見，我就直接摘錄啦：

a，Marie des anges應該是法號，可以直接翻譯成 天使的瑪麗

b，可以參考維基百科的翻譯： 亞維拉的德蘭

c, (再囉嗦一下）修女修士的宗教名(nom en religion)是自己的名字，比如說這裡的Marie，加上主保聖人的名稱，中間用介詞鏈接。這裡她的主保聖人有很多個，即所有的天使，更常見的比如XXX de-Saint-Jean, XXX de-Saint-Augustin, XXX de-Sainte-Elizabeth, de-Jésus等等。但是這些都是常見的聖人名字，所以就沒有音譯和意譯的問題，只需要注意把介詞翻成「的」，因為按照常規翻成」德「的時候是表示貴族，而宗教名的」的」完全沒有這層含義，雖然也有「歸屬」的意思，但更偏向於表示「歸順（為其弟子，受其保護）」。因此，當宗教名裏的主保聖人不是普通的人名的時候，比如說de-la-Trinité, du-Saint-Sacrement, des-Anges等等就要翻譯成「三位一體的。。。」，「聖事的。。。。」，「天使的。。。」。

好了，鼓掌，拍手 ?? ，定稿。

心得：無知的可怕。。如果對宗教人物稍微瞭解下，用得著這樣費勁麼。

Exemple 2 ：La tête sauvage

motivation：朋友問我La tête sauvage怎麼翻，說這是個地名。

解答如圖：

翻譯批評：地兒又去「搬人」了。。有同學指出，此處對 La tête sauvage 理解OK，但是有一點需要指出，如果把它翻譯為「荒野之端」、「荒蕪之始」、「曠野之端」等，兩者的語言等級存在差異，La tête sauvage 只是一句普通的表達，而中文譯文過於soutenu，過於高雅。

這個問題呢，地兒覺得解決方法有三：

1，從時間上來說最高效的：找幾個法國人問問，先問他們是否知道比利牛斯山腳下的這塊地兒，再問問他們這個La tête sauvage 的表達，屬於何種語言等級；

2，從質量上來說最高效的：查閱文獻、翻看資料，查詢該地名的形成過程，名字的由來

3，性價比最高的：找提問人索要關於整段，甚至整篇文章的全文，通讀後把我語境，看看作者想要表達什麼，感受下作者的文風，自然就能知道此處需要「通俗化處理」，還是「高雅語」煽情下。

註：當谷歌地圖結果出現的時候，立馬想到的是李白和他的蜀道難。想像一下，李公子遊山玩水來到某處山腳下，途經某處時仰望天空，見大山大川於眼前，興緻使然提個名，或者是他自己沒提名，因為他太有名，當地的才子佳人老百姓自個兒命個名，不也能讓這個地方名聲大噪，廣為流傳的麼。。所以，如果不繼續查資料，並不能確定地兒的翻譯不妥帖吧？哈哈，如此狡辯，其實是因為我不能確定La tête sauvage是屬於哪個語級，或者說，我覺得表達挺好的，不俗。好吧，再一次顯示了知識積累的必要。

此例地點名稱翻譯過程剖析：

鑒於上一個例子中對翻譯過程大致做了闡述，加上我今天想要早點兒睡覺（老闆說了，xxx 不可以偷偷睡覺），所以翻譯過程便不做描述。分享下聊天記錄，相比細心的話，也能從中發現我的「小技巧」。若是有還沒「參透」的，我就再「指引」下吧：

a，翻譯工具：法語助手+谷歌搜索引擎+谷歌在線翻譯+維基百科+百度百科

b，翻譯過程：

法譯中

第一步：先通讀；

第二步：查單詞；這個過程十分重要，通讀是為了大致瞭解背景，以便為接下來詞義的選擇作準備；

第三步：判斷每個詞在該語境下的含義， 注意事項：哪怕是自己再熟悉的詞，哪怕已經掌握了每個詞的好幾個義項，如果不能胸有成竹地判斷翻譯出來，還是要挨個去查，看看是否有詞義遺漏，是否存在常用詞的特殊用法，然後每個詞在預設的語境下進行協調，達成統一，上下文「通暢、說得通」很重要。如果仍然存在疑點，則需要重新梳理語境，整體思路調整下，看看大方向是否存在偏差。

第四步：將翻譯結果通讀後，如果仍有疑問，放入中文搜索引擎，逐詞「排查」。

如果仍然存在疑點，那就要進行文獻查詢和背景知識查找了，根據翻譯時間、成本等，酌情把握處理。

小貼士：對於十分重要的稿件，建議可以把翻譯後的稿件拿給母語為中文的人讀一讀。根據稿費報酬、時間要求、刊物等級等等，甚至可以酌情找找中文系同學校稿（也不是校對啦，就是讓對方提出自己哪裡的處理不妥當，然後再重新改稿）

中譯法

第一步 到 第三步，與法譯中基本一致，把整個過程顛倒下即可。

第四步：將翻譯結果放入谷歌搜索引擎

此時，如果是工程類翻譯，尤其是涉及施工過程中的施工工具、施工環節等，可以另?第五步，查看「谷歌圖片」

（此類工程翻譯開始前，還應該再多加上一步：百度百科?百度圖片，以確保自己理解了專業術語的含義，明白專有名詞為何物）

第五步：「排查」過濾谷歌搜索結果

沒有法國男朋友，法國小夥伴不能隨時回復消息，因為一個詞卡殼無法進行下一段，怎麼辦？人不在法國，身邊沒有以法語為母語的人，怎麼判斷自己中譯法的結果是否地道，怎麼辦？找不到能夠校對的人，怎麼辦 ？。。靠自己!

再次需要表揚下谷歌搜素引擎，對於一位翻譯來說，實在是太重要了。除了谷歌搜索，谷歌翻譯，谷歌圖片，必要時，地兒還要藉助谷歌地圖，以填補自己各行各業匱乏的知識儲備。

如果翻譯的結果相對成熟、地道，把譯文放進谷歌搜索引擎裏，應該是能夠看到相似甚至一致的法語表達的，也就是說，你翻譯的東西，已經成為一種表達習慣，而非自己的「自我創造」。私以為，創造固然重要，但是，如果並非自己的母語，還是要盡量避免，鬧笑話讓人嘲笑事小，某些特別性質的重要稿件，分分鐘都是關於雙方責任利益的，為了良心，為了避免給他人造成損失，還是要慎之又慎，最好不要自己「發明創造」。

後記： a， 用谷歌搜索+翻譯參考並不可恥啊，尤其是在搜索是否有相應的法語表達的過程中，真的很必要

b，朋友圈敲個兩千字跟在公眾號敲字，從緊迫感、時間效率、書寫體驗等各方面來說，差別還挺大的。如果我只敲個朋友圈，估計頂多四十分鐘也就弄完了，可是寫個公眾號，真的費時費力呀，還有，插入圖片、排版這種事情，不甚擅長，好吧，困死了。。

c，沒能「心血來潮」地一口氣寫出來，而是坐在電腦面前打字，好像能減少因為匆忙、筆誤等原因造成的各種錯別字和語序混亂。。

d，歡迎留言分享，希望喜歡翻譯的小夥伴們，可以多多交流、分享。晚安。

附：桔園畫展一作品：不想長大的小男孩

推薦閱讀：

相關文章