小志的英文学习之路/歌曲篇/The Masochism Tango/Tom Lehrer

最近格雷的五十道阴影*颇热门但是我到现在还是只对被恶搞的预告片有兴趣XD

想一想跟BDSM有关系的歌曲呢并且是普遍级的就是写过 THE ELEMENT SONG 的 Tom Lehrer

写得这首动人的充满激情的爱情歌曲

I ache for the touch of your lips, Dear, 我因为你的唇吻而疼痛，亲爱的
But much more for the touch of your whips, Dear. 但是你的鞭打尤甚，亲爱的
You can raise welts*
Like nobody else, 你挥鞭的方式无人能及
As we dance to the Masochism* Tango. 让我们跳起这受虐狂的探戈

Let our love be a flame, not an ember, 让我们的爱情燃烧如火焰而不是灰烬
Say it's me that you want to dismember. 说因为是我所以你想要肢解我
Blacken* my eye, 遮住我的眼睛
Set fire to my tie, 在我领带上点火
As we dance to the Masochism Tango. 让我们跳起这受虐狂的探戈

At your command
Before you here I stand, 在你命令之前我就站在这里
My heart is in my hand. Ecch! 我捧著我的心脏恶~
It's here that I must be. 这是我在这里所必须做的
My heart entreats*,
Just hear those savage beats, 在听到那些野蛮的节拍我的心恳求你
And go put on your cleats 去拿你的夹板
And come and trample me. 来践踏我
Your heart is hard as stone or mahogany*, 你的心如铁石或是红木
That's why I'm in such exquisite agony. 这就是我陷在如此精致的痛苦的原因

My soul is on fire, 我的灵魂在燃烧
It's aflame with desire, 被欲望的火焰燃烧
Which is why I perspire
When we tango.这就是为何我在跳探戈时汗流不止

You caught my nose
In your left castanet, Love, 你用右夹板夹住我的鼻子我的爱
I can feel the pain yet, Love,
Ev'ry time I hear drums. 在每一次听到鼓声时我都可以感受到疼痛
And I envy the rose
That you held in your teeth, Love, 我忌妒被你含在嘴里的玫瑰我的爱
With the thorns underneath, Love,
Sticking into your gums. 浅藏在其中的细刺钻进了你的牙龈我的爱

Your eyes cast a spell that bewitches. 你的眼中藏的蛊惑的咒语
The last time I needed twenty stitches 上一次我需要20针
To sew up the gash
That you made with your lash*, 来缝合你用鞭打带来的伤口
As we danced to the Masochism Tango. 让我们跳起这受虐狂的探戈

Bash* in my brain, 重击我的大脑
And make me scream with pain, 让我痛苦的尖叫
Then kick me once again, 在痛击我一次
And say we'll never part. 告诉我我们永不分离
I know too well
I'm underneath your spell, 我深知我已经在你的咒语之下
So, Darling, if you smell 所以亲爱的
Something burning, it's my heart. 如果你闻到烧焦的味道那是我的心阿
Excuse me! 对不起!

Take your cigarette from its holder, 拿起你手上的香烟
And burn your initials in my shoulder. 在我的肩膀上烙下你的缩写
Fracture my spine, 砸碎我的脊椎
And swear* that you're mine, 并发誓你属于我
As we dance to the Masochism Tango.让我们跳起这受虐狂的探戈