Kendrick Lamar－BLOOD. 歌词／翻译／从第一首歌浅谈《DAMN.》

《DAMN.》的第一首就是以BLOOD.一个简短的故事开场，整首歌就像是整张专辑的intro。

这张专辑真的听完后再听一次又是完全不同的感受，我会在后面稍微聊聊。

BLOOD.

血。

[Intro: Bēkon]

Is it wickedness?

我是个邪恶的人吗？

Is it weakness?

或者我是个弱者？（注1）

You decide

答案由你决定

Are we gonna live or die?

我们是会活下去？还是灭亡？

[Verse: Kendrick Lamar]

So I was takin' a walk the other day, and I seen a woman—a blind woman—pacin' up and down the sidewalk.

某天我走在路上，我看到一个女人，她是个盲人，她在人行道上来回踱步著。

She seemed to be a bit frustrated, as if she had dropped somethin' and havin' a hard time findin' it.

她看起来有点沮丧，好像是弄丢了什么东西，我想她要找东西应该很困难

So after watchin' her struggle for a while, I decide to go over and lend a helping hand, you know?

我看她这样辛苦地找了一段时间，决定上前帮她，你懂的吧？

"Hello, ma'am, can I be of any assistance? It seems to me that you have lost something. I would like to help you find it."

我说：「你好，女士，需要我帮忙吗？妳是不是丢失了什么东西？我可以帮妳找找看。」

She replied: "Oh yes, you have lost something. You've lost... your life."

那位女人回答我：「喔是啊，你的确是失去了某个东西，你失去了…你的生命。」

{Gunshot} （枪响）

[Bridge: Bēkon]

Is it wickedness?

我是个邪恶的人吗？

[Outro]

Lamar stated his views on police brutality with that line in the song, quote: "And we hate the popo, wanna kill us in the street fo' sho'…"

Lamar在歌词中表达了他对这次警察暴行的看法，歌词说道：「我们痛恨那些警察，因为他们想在街头宰了我们…」

Oh please, ugh, I don't like it.

喔帮帮忙，唉，我讨厌这样。（注2）

注1）Is it wickedness? Is it weakness? 我是个邪恶的人吗？或者我是个弱者？

「Kendrick Lamar到底是邪恶或是软弱的人？(wickedness/weakness)」他在这问题的两端来回摆荡，这个问题贯彻了整张专辑，你可能会在几首歌都有听到这两个词，而稍微放远点比较专辑的这些歌，会发现这些歌有分成「恶」或「软弱」，恶者例如强调自前人的世代继承下犯罪本质的DNA.、高姿态炫富并教训人的HUMBLE.，软弱则像是感叹“Ain't nobody prayin' for me”的FEEL.、放低姿态寻求爱的LOVE.等等。

注2）

这段对话取自FOX新闻针对Kendrick在黑人娱乐电视大奖的表演所下的评论，也就是TPAB的Alright的歌词。

一群白人认为一个黑人饶舌歌手在煽动民众、引起大家对警察的憎恨，他们不断地指责这个表演是在传递错误的信息，其中一位来宾还说"Hiphop has done more damage to young African Americans than racism"「嘻哈音乐对年轻非裔美国人的负面影响比种族歧视还严重」这是我听过最可笑又可悲的发言（在下一首DNA. 也有取样这一段话），这不只是对嘻哈的无知与误解，更是白人对种族歧视无感的井底之蛙言论。

这段影片真的看得我有气（影片在下面让大家一起气），但是Kendrick就这么巧妙的把它放进歌曲中，让我们好好想一想现在种族间面临的问题到底是什么。

这首歌一段短短的故事就让我听到起鸡皮疙瘩，然后访谈对话结束立马接到下一首DNA.真是绝妙，这两首让我们看到在他的血和DNA中，也就是存在于他的基因中的精神。

这张专辑说的是Kendrick的故事，他的本性（BLOOD.、DNA.）、他的感受与恐惧（FEEL.、FEAR.）、欲望和爱情（LUST.、LOVE.），并且在寻求神之后检视自己（GOD.、DUCKWORTH.）。

最后一首DUCKWORTH.是讲Kendrick的父亲被卷入商店抢劫案件，当时抢劫的人Anthony Tiffith现在是Top Dawg娱乐唱片公司的执行长，也就是现在Kendrick所在的唱片公司。我打这段都觉得很扯，这是个令人难以想像的故事，但却是真真实实发生过的。

Kendrick要表达的就是这个不可思议的感觉，人生就是经历了这么多波折，一个不同的选择就会颠覆你的人生。我们从第一首听到最后一首，Kendrick说如果当年他的父亲死了，也许他也会沦落在街头枪战中死去，而现实他则是成为了成功的歌手，这是一件神奇又幸运的事。但最后一首却提到 “We gon' put it in reverse”，我们如果从最后一首往回听，结尾是停在BLOOD.这首歌结果又会是如何？在DUCKWORTH.也确实最后播了一段快速的倒转，最后一句停在 “So, I was takin' a walk the other day…”也就是又接回了BLOOD.的故事，结局是Kendrick被那位瞎眼的女人射杀。这张专辑可以依序或反序道出故事的不同结局，或者也是个循环，这样的事件就这么不断重复地发生著。