Childish Gambino - This Is America 歌词／中文翻译／讨论
Childish Gambino的歌曲This Is America在今年五月初释出，MV大胆影射美国枪枝泛滥、种族问题等时事引起热议。
This Is America爆红后，台湾很多网站在讨论Childish Gambino是谁，也许这几年比起歌手身分，可能更多人看过他的电影吧，最近他演出的作品大家应该不陌生。
Childish Gambino除了是歌手、音乐制作人，同时也以演员、喜剧艺人身分驰骋在演艺圈，演戏与stand up comedy时是用本名Donald Glover，有很多meme在说Childish Gambino跟Donald Glover长得很像，别上钩了。
近年Gambino的影集Atlanta相当受欢迎，最近的电影绝地救援、蜘蛛人：返校日、韩索罗外传都看到他的身影，未来也会在真实版狮子王担任主角辛巴的配音，我很庆幸他演员事业水涨船高的情况下，还是能产出This Is America这么优质的歌曲。
This Is America
这就是美国
[Intro: Choir]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
耶 耶 耶… 快走吧
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
耶 耶 耶… 快走吧
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
耶 耶 耶… 快走吧
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
耶 耶 耶… 快走吧
[Bridge: Childish Gambino & Young Thug]
We just wanna party
我们只想狂欢
Party just for you
只为了妳而狂欢
We just want the money
我们就是要钱
Money just for you (yeah)
这钱都是为了妳
I know you wanna party
我知道妳想要狂欢
Party just for me
只为了我狂欢
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin')
女孩 妳让我不停舞动
Dance and shake the frame (yeah)
让我尽情舞动摇摆
We just wanna party (yeah)
我们只想狂欢
Party just for you (yeah)
只为了妳而狂欢
We just want the money (yeah)
我们就是要钱
Money just for you (you)
这钱都是为了妳
I know you wanna party (yeah)
我知道妳想要狂欢
Party just for me (yeah)
只为了我狂欢
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin', yeah)
女孩 妳让我不停舞动
Dance and shake the frame (ooh)
让我尽情舞动摇摆
[Chorus: Childish Gambino]
This is America
这就是美国
Don't catch you slippin' now
当心别被人逮到
Don't catch you slippin' now
当心别被人逮到
Look what I'm whippin' now
好好看我的动作
This is America (woo)
这就是美国
Don't catch you slippin' now
当心别被人逮到
Don't catch you slippin' now
当心别被人逮到
Look what I'm whippin' now
好好看我的动作
[Verse 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug & 21 Savage]
This is America (skrrt, skrrt, woo)
这就是美国
Don't catch you slippin' now (ayy)
当心别被人逮到
Look how I'm livin' now
好好看我怎么过活的
Police be trippin' now (woo)
条子都抓狂了
Yeah, this is America (woo, ayy)
这就是美国
Guns in my area (word, my area)
来看看我们这儿的枪枝
I got the strap (ayy, ayy)
我手拿枪枝
I gotta carry 'em
我就是要带著枪
Yeah, yeah, I'ma go into this (ugh)
对啦 我就是要这么干
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
对啦 我是游击兵
Yeah, yeah, I'ma go get the bag
对啦 我该拿那整包古柯碱来
Yeah, yeah, or I'ma get the pad
对啦 也许该拿的是医疗用的
Yeah, yeah, I'm so cold like, yeah (yeah)
对啦 我就是最冷酷的
I'm so dope like, yeah (woo)
我是最屌的
We gon' blow like yeah (straight up, uh)
我们都会完蛋啦
[Refrain: Choir & Childish Gambino]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
呜—— 快告诉大家
You gon' tell somebody
快点散播消息
Grandma told me
奶奶叮咛我
Get your money, Black man (get your money)
黑人就该去挣点钱来
Get your money, Black man (get your money)
黑人就该去挣点钱来
Get your money, Black man (get your—Black man)
黑人就该去挣点钱来
Get your money, Black man (get your—Black man)
黑人就该去挣点钱来
Black man
你这黑人
[Chorus: Childish Gambino, Slim Jxmmi & Young Thug]
This is America (woo, ayy)
这就是美国
Don't catch you slippin' now (woo, woo, don't catch you slippin', now)
当心别被人逮到
Don't catch you slippin' now (ayy, woah)
当心别被人逮到
Look what I'm whippin' now (Slime!)
好好看我的动作（笑一个吧）
This is America (yeah, yeah)
这就是美国
Don't catch you slippin' now (woah, ayy)
当心别被人逮到
Don't catch you slippin' now (ayy, woo)
当心别被人逮到
Look what I'm whippin' now (ayy)
好好看我的动作
[Verse 2: Childish Gambino, Quavo, Kodak Black, Young Thug & 21 Savage]
Look how I'm geekin' out (hey)
看我怎么发狂
I'm so fitted (I'm so fitted, woo)
看我多潮
I'm on Gucci (I'm on Gucci)
身穿Gucci
I'm so pretty (yeah, yeah)
看我多美
I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)
我说到做到
Watch me move (blaow)
看我的动作
This a celly (ha)
这是支手机
That's a tool (yeah)
我看是个武器
On my Kodak (woo, Black)
拿起我的相机
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
我懂啦
Get it (get it, get it)
我瞭啦
Ooh, work it (21)
我现在就上
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
几千、几万、几十万元
Contraband, contraband, contraband (contraband)
大麻、毒品、枪械样样来
I got the plug in Oaxaca (woah)
我在瓦哈卡有门路（*墨西哥城市，毒枭与走私盛行）
They gonna find you like blocka (blaow)
他们一找到你 你会听到枪声一响
[Refrain: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
呜—— 快告诉大家
America, I just checked my following list, and—
这就是美国 我要看看我的追随者有多少…
You gon' tell somebody
快点散播消息
—you mothafuckas owe me
…这是你们欠我的
Grandma told me
奶奶叮咛我
Get your money, Black man (Black man)
黑人就该去挣点钱来
Get your money, Black man (Black man)
黑人就该去挣点钱来
Get your money, Black man (get your—Black man)
黑人就该去挣点钱来
Get your money, Black man (get your—Black man)
黑人就该去挣点钱来
Black man
你这黑人
(One, two, three—get down)
(一、二、三 来吧)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
呜—— 快告诉大家
You gon' tell somebody
快点散播消息
Grandma told me, "Get your money"
奶奶叮咛我 「快给我去赚钱」
Get your money, Black man (Black man)
黑人就该去挣点钱来
Get your money, Black man (Black man)
黑人就该去挣点钱来
Get your money, Black man (Black man)
黑人就该去挣点钱来
Get your money, Black man (Black man)
黑人就该去挣点钱来
Black man
你这黑人
[Outro: Young Thug]
You just a black man in this world
你只是个这世间的普通黑人罢了
You just a barcode, ayy
你平凡无奇（*原文是条码，这是我目前猜测的意思）
You just a black man in this world
你只是个这世间的普通黑人罢了
Drivin' expensive foreigns, ayy
虽然你开著名贵进口车想包装自己
You just a big dawg, yeah
你过得跟条狗没两样
I kenneled him in the backyard
我把他养在后院
No probably ain't life to a dog
也许甚至连狗都不如
For a big dog
只不过是条狗
＃讨论＃
‧MV中，你到底看到了什么？
我第一次看时，很幸运地还没听过任何人透露这个MV的内容，所以影片一开始当然就是看Gambino随音乐起舞（一边想著他扭得真好而且身材真不错），然后忽然掏枪害我大惊。
不过然后呢？是的，枪击吸引了我的注意，但当Gambino又开始跳舞，不久后我又只盯著他，忽略了他身后的暴动。
每当新闻爆出枪击案、恐怖攻击、暴动、死伤，大家当然都热切关注，但人的记忆是短暂的、注意力容易被转移，随时都有不同的新闻出现，我们又会被娱乐给吸引，一再忽略那些其实从未停止的动荡。
‧从We just wanna party忽然转变成This is America
明明是要谈这么严肃的主题，为什么却要唱We just wanna party这样轻松的音乐呢？
也许是指宁可在乎娱乐新闻而不正视社会问题的民众们，只想著跳舞狂欢、金钱、撩妹，丝毫不关心社会的黑暗面。另外我觉得有可能也暗指许多歌手艺人，歌词都只是喊著开趴、炫富、性爱，产出一首又一首的夜店舞曲，而MV中跳著舞的Gambino同时也是扣下板机的人。当歌手们只顾著吸引世人将焦点放在娱乐、忽略了重要的议题，他们是否成为了助长社会动荡的元凶呢？
‧Jim Crow
许多人猜测Gambino的动作是模仿Jim Crow。
你也许听过吉姆克劳法（Jim Crow Law），也就是1876年美国推行得种族隔离法，名字取自Jump Jim Crow这个黑脸走唱秀的演出，是白人将脸涂黑，模仿并嘲讽黑人的表演。后期Jim Crow这个名字就成为了黑人的代称，其嘲弄的意味更像是「黑鬼」这个词。
‧教会枪击
影片中 Gambino对诗班开枪，很难不联想到2015年的查尔斯顿枪击案。此案件是仇视黑人的攻击事件，枪击犯在教会扫射，杀死了九人，其中留下一个活口是因为要她「告诉大家发生了什么事」。2016年底，枪击犯被判33项罪名成立，2017年1月10日被判处死刑。
‧This a celly / that’s a tool
此段可能影射的是加州沙加缅度于 2018年3月18日发生的Stephon Clark枪击案。警察为了追捕闯空门的嫌犯，枪杀了当时在自家后院的Stephon Clark，警方表示因为要他举起双手时，环境昏暗，警察只看到他手上有个不明物体(tool)，就喊著"Gun, gun, gun!"，接著射击了共20枪，但上前查证发现他身上只带著手机(celly)。Stephon Clark当场死亡，验尸结果显示他身中八枪。
此事件引来群众挞伐，黑人权益团体 Black Lives Matter发起游行上街抗议，脸书也发起了#stephonclark讨论，再度激起美国警方的种族歧视争议。
我的看法是，就算Stephon闯了空门、砸车，都不该构成理由该被当场开20枪，尤其你无法一口咬定他持有武器。当时环境昏暗，我相信警方确实也想自保，但想到一个太太打开窗帘看自家后院，看见自己的孙子倒在血泊里，这叫我怎么认同警方的作为。
‧They gonna find you like blocka (blaow)
Gambino做出枪击动作，旁边本来一起跳舞的学生们便一哄而散。与其说是他们害怕被Gambino攻击，更可能是如同上一段的Stephon Clark枪击案，即使没有武器，一名黑人在警察附近做出疑似攻击动作很有可能招致杀身之祸。
‧You just a black man in this world
Gambino在2013年的歌曲Yaphet Kotto就有这句歌词 “Young, black and gifted but he still in America” 「年轻又有才华的黑人，可惜却立足于美国」，这是个很可怕却真实的现况，即使才华洋溢，但在美国（其实很多国家也没多好）却常因肤色被人贴了标签。即使有能力、有名利，但最后却只能如影片最后，在种族的仇恨中不停地逃窜。
以上几点分享，这是许多网友们的讨论，当然也有我的想法，不一定正确，但谁叫Gambino就偏偏不回应让大家自己去猜。所以也非常欢迎各位提出你们的想法，也许你同意、也许你的看法不同，都欢迎留言讨论分享。
近年种族歧视的枪击案、误杀案层出不穷，种族歧视绝对不是不谈论就可以装作没事的，美国似乎越来越自由、多元，但仇恨却从没有真正消失，也许正如同Gambino说的，「这就是美国」，而除了美国，我们当然也该检视我们国家、我们自己，仇恨真的消失了吗？
我有时都会想起马丁路德金恩博士高声呼喊"I have a dream!"的声音，这个梦想到底什么时候才会成真，我们现在似乎还看不到。
MV一出我就列入我的翻译清单了，偏偏前阵子真的忙得要死，很早就开始翻，但到现在才总算完成。虽然翻译、写注解都花了我不少时间，但也让我感觉到翻译歌词、分享好歌对我来说真的是件很愉快的事。
原文歌词：Genius
感谢各位阅读，欢迎留言发表任何意见想法，如有疏误还请告知，谢谢！
