中文歌词翻译 Avicii - Lonely Together ft. Rita Ora

图片来源同歌词
建议大家用电脑版浏览.排版比较流畅也方便阅读
这不是久违的Avicii吗！！

自从一两个礼拜前开始在Instagram上面不断放话说要回归后
今天终于在台湾晚间十点多释出了这次的EP，首先给大家上的是
跟英国歌手Rita Ora合作的Lonely Together

最近感觉都在荒郊野外的Avicii竟然出歌了（拭泪）

感觉这一阵子他游走大自然，可能也是工作太久累了
想逃离人群、躲到看不到人脸的地方，例如说
在森林里被猴子玩？

给对于Avicii的作品不了解的朋友（什么？！你别骗我没听过他的音乐），下面是简单的回顾
Wake Me Up

Waiting For Love

Addicted To You

至于这首歌ft.的英国歌手，曾有小蕾哈娜外号的Rita Ora
可能有朋友看过她在ANTM 23季看过她主持的表现

（左二美美哒）
但肥鸭最喜欢的还是她那首听到都会笑的 I Will Never Let You Down
是不是有像坏女孩Riri！！

话说人家最近出了Your Song，才知道她歌唱是真的不错
（歌手不是叫假的这样）

Your Song 现场

这支影片的确有看出身为主持人的影子

讲回这首荒郊野外诞生的歌（？）
Lonely Together 台湾时间8/10晚间的官方你水管释出音频

2017/09/18 官方MV上线

这支影片怎么感觉从头到尾都在看Rita无意义的搔首弄姿呃啊啊
相形之下 ZEDD Liam Payne的Get Low影片实在是有营养跟欢乐的多
两个MV是不是做反了（？）

坚守朋友界限的我开始动摇
想要靠近却又无法的痛慢慢地伤害我
可是我不想放弃这个悸动
-
今晚让我们一起孤单
在一起，不要孤单
-
以下是肥鸭翻译

Avicii - Lonely Together ft. Rita Ora

It's you and your world, but I'm caught in the middle
是我在意的你跟维持你的现状，让我左右为难
I caught the edge of a knife and it hurts just a little
游走在危险的边缘，难以察觉的伤害
Yeah, and I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend
是啊，而且我知道，我知道，我知道，我知道我没办法只是朋友
Yes, my head or my heart, and I'm caught in the middle
是的，我的心跟理智让我现在左右为难

My hands are tied, but not tied enough
我束手无策，但或许还有办法
You're the high that I can't give up
你是我不想放弃的那个远方
Oh lord, here we go
没错，就让一切开始吧

I might hate myself tomorrow, but I'm on my way tonight
也许明天我会恨自己的决定，但今晚我已经停不下来
At the bottom of a bottle you're the poison in the wine
沉在酒杯底的，是你给我的毒药
And I know I can't change you and I, I won't change
我知道我无法改变你，而我，我也不想改变
I might hate myself tomorrow, but I'm on my way tonight
也许明天我会恨自己，但今晚我想这样

Let's be lonely together
让我们一起孤单吧
A little less lonely together
一起就少一点孤单

Eyes wide shut, and it feels like the first time (ohh)
眼睛紧闭，感觉像是第一次的体验（喔）
Before the rush to my blood hurts too much and we flatlined (ohh)
在这一切血脉贲张的感觉太刺激、在我们兴奋至死之前（喔）
Yeah, and I know, and I know, and I know, and I know just how this ends
是啊，而且我知道，我知道，我知道，我知道这一切会怎么结束
Now I'm all messed up and it feels like the first time
我现在整个一团糟，但感觉就像第一次坠入情网

Let's be lonely together
让我们一起孤单吧
A little less lonely together
一起，就少一点孤单

My hands are tied, but not tied enough
我紧握双拳，但还不够坚定
You're the high that I can't give up
你是我不想放弃的那个远方
Oh lord, here we go
没错，就让一切开始吧

Let's be lonely together
让我们一起孤单吧
A little less lonely together
一起，少一点孤单
Let's be lonely together
让我们一起孤单吧
A little less lonely together
一起，少一点孤单
A little less lonely now
现在，让我们不再孤单
(I can't change you and I, I won't change)
我无法改变你，而我，我也不想改变
A little less lonely now
现在，让我们不再孤单
(I can't change you and I, I won't change)
我无法改变你，而我，我也不想
A little less lonely now
现在，让我们不再孤单

歌词来源 https://genius.com/Avicii-lonely-together-lyrics &
https://www.youtube.com/watch?v=i_ym39YgtCo （官方水管歌词影片）
图片来源 https://www.instagram.com/p/BXQOzIAlUfG/?taken-by=avicii
https://www.popsugar.com/entertainment/Rita-Ora-Interview-About-America-Next-Top-Model-2016-42828921