如何评价《求婚大作战》的翻拍？
这部剧虽然在开始播出的时候被很多看过日版《求婚大作战》的网友们吐槽，说完全是把日本的经典拿来照搬，并且强制贴上中国化标签，生搬又硬套让人尴尬加失望。
并且当时看了网上很多的评论，然后又看了几集电视剧，确实是剧情里有些情节显得不太符合中国的文化色彩和基本情况。就比如剧中小赖和恬恬的高中时代最燃最热血的棒球比赛，虽然日版拍出来让人看著的确很热血沸腾，充满青春的激情澎湃，但反观中国版的《求婚大作战》里的棒球比赛情节，没有把那段激情燃烧的青春热血体现出来，剧情的交代上感觉也没传达到位，看了以后完全没有那种多么激动人心的感受。
而且，在中国，棒球这项运动几乎就没有多少人接触过，大家对棒球的规则，比赛制度，取胜方式也不太了解，面对一项不知所以的运动，自然看起来就不太感冒了。如果把它改成篮球比赛，或者是乒乓球比赛，网球比赛会不会好一点呢，不过肯定比棒球比赛更加让人容易入戏吧。不过，既然剧情这么安排，也是出于对于原著的尊重吧。
然后就是看到很多网友说张艺兴和陈都灵的演技不行了。张艺兴从头帅到位，看不出什么演技，陈都灵除了笑的时候感觉在演戏其他时候感觉都一个表情类似的评论十分多。关于这点我觉得还好吧，毕竟是新演员，还有很多需要进步的地方，大家不妨以宽容的眼光去看待，其实细细观察，会发现还是有很多微妙的情绪变化和表达的，虽然不是那么容易察觉出来，但是仔细看的话，还是发现演得不错的，不是吗。
最后，就是剧情了，剧情的结尾，中国版求婚大作战在日版的基础上增加了自己的创新和改进，在剧情的结局上，为每个人，都赢得了一段圆满的结局，例如小赖和恬恬为了弥补自己心中对肖老师的愧疚，借助天使的力量回到了肖老师的高中时代，成功地帮助肖伟哲和谢小娜「一见定情」，最后，肖老师也终于收获了自己的爱情，这个意想不到的「反穿越」不仅让肖老师收获了圆满爱情，也让小赖和恬恬的愧疚得以弥补，而这个结局是日版所没有的。
然而惊喜和感动并未结束在这里，小赖从天使那里不幸地得知恬恬将来会先于自己离开，并且受疾病的折磨。于是小赖一个人毅然决然再次请天使让自己穿越到未来，并愿意为了救恬恬而付出自己的一切。来到未来，恬恬失忆了，记不得小赖，只记得尤莉，浩南还有小煅。于是小赖为了唤醒恬恬的记忆，带恬恬一次又一次的重温过往青春的美好记忆，这一幕幕，不少网友已泪湿眼眶。恬恬在小赖的帮助下终于一点点回忆了起来，但似乎还是没有完全记起小赖。
而小赖完成这一切之后再次回到现实，紧紧抱住了恬恬，一句「我回来了」让人心中仿佛一下子被触动了什么一样。小赖用行动告诉著自己，既然未来要面对的困难难以逃避，那便好好珍惜每一刻的现在。
这部剧大结局的时候很多网友一下子态度180度大转变，毫不吝惜地大赞拍的有创意，够感动。我也觉得这是一部越看越有味道，越看越让人感动的作品，那些青春的遗憾，要是也能如这电视剧中一般回到过去，修正未来那该多好。可是，时光匆匆，不回头，不转首，唯有珍惜每一个现在。那些青春年少的遗憾，也让我们得以成长，就如同一次次穿越后的小赖，变得不再逃避，不再认为理所当然，而是努力，拼了命地为了自己爱的人和自己的小伙伴们付出。
最后，送一句电视剧里的话给大家：
在前进中等待，在等待中前进，为爱守候，也为爱等待。
这部剧真的算得上是国产偶像剧中的清流了，即使是翻拍，没有狗血，撕逼，堕胎，小三。有的只是青春期喜欢一个人时的小纠结，害怕被恬恬拒绝的小赖永远不敢表白。但这不是我们读书时喜欢一个人的表现吗？正因为喜欢，因为在乎，所以才会特别在意那个人对你的感觉。虽然严小赖一次次的穿越也只是让照片上的人微笑幅度更明显一点。但这些细微的温柔就是他表达喜欢的方式啊！
也许也有人说，棒球、汉服不是我们的青春。但是我想说，不管是剧里的棒球还是汉服，都是青春的一种载体，而每个人的青春载体都是不同的呀，美术生的青春就是一支画笔，舞蹈生的青春就是一件练功服，你能说她们的就不是青春吗？于我而言，青春更多的是和那些人在一起的记忆。
最后，不得不表白一下里面的台词，真是随手一截都是人生哲理呀！
关于豆瓣，只有一句话：一池清水早浑了！ 转自知乎nym 侵删
豆瓣也好，微博也罢，好像有很多人觉得中版求婚大作战不好看。对不起，可能是我品味太low了，我觉得很好看。有人说日版带给了他们很多的感动。日版的我也看过，里面确实有很让人感动的地方。比如礼的爷爷来看她那集，真的很感动，很催泪，当时看的我哭得稀里哗啦的；比如说健跟礼错过最后礼放弃了的那集，我也会惋惜，很催泪；再比如说健小时候和礼玩单杠那集，给我的触动也蛮大……日版确确实实有很多让人感动的地方。下面，我要说中版了。如果日版在你心中是不容亵渎的白月光的话，对不起，下面可能会让你产生极大的不适感。所以，认为日版求婚大作战完美无缺的话，那就请你不要再看这个回答了。
—————————————————————————首先，日版确实有很多感动的地方。中版播到现在，我认为，虽然他们的校服不是我的青春，但他们的部分生活，确确实实是我的青春。中版虽然只播了9集，但里面已经出现了让我十分动容的地方，而且不止一处。当时看日版的时候，礼要健的扣子那集，我是跟著著急的。看中版的时候，可能因为提前知道了结局，所以没有看日版的时候那么著急，但要说不著急也不是。看的时候心里在说，小赖啊，你把你别在校服上的校徽给恬恬不就好了！看这集的时候，给我的，更多则是有一种莫名的想哭的冲动。尤其是恬恬发现小赖扣子没了那段，很心痛了，很希望恬恬能明白小赖是喜欢她的。当我看到健被发现扣子没了的那段，我是哀叹，但没有勾起我的回忆。但当我看到小赖慌乱的眼神，一下子就让我想起当年暗恋我同桌的时候。心里充满了那种希望他能注意到我的心意又怕惹他生气惹他伤心的感觉，小心翼翼的感觉，慌乱还有失落的感觉，以及心里一窒的感觉。还有新加的情歌那集，我看到小赖坚定的跑向广播室心里也蛮触动的。包括他们在池子边弹水，课间去操场透气，都很有共鸣。特别有共鸣的就是通报批评那里。高中时代的通报批评，学生犯的事很多还真的蛮有趣蛮搞笑的。看那段莫名想起某胆大包天的男生寝室偷偷用小锅煮火锅，以及为了遮光并挡住宿管的视线用衣服把窗户遮起来的没智商行为……当时班主任都是这么说的，相比较x班，咱们班还算好的，没有在宿舍烧烤的……讲真，现在想起来仍然好笑。原版有原版的好，中版也有中版的突出。如果真像某些人说的那么难看，至少我的纯路人室友不会要考试了还一连看两集都要止不住。
下面我要吐槽说求婚大作战不好看的人他们所提出的几个观点了。
—————————————————————————1.啊！他们高中也太好了！我们高中都没有棒球的！更别说棒球比赛了！棒球不符合国情。编剧已经解释的很清楚了，棒球试点。何况这是个美院附中，还是在上海。我们这种小城小镇体育课都要学排球篮球羽毛球，何况沿海城市呢？说真高中没体育课就更搞笑了，excuse me？没体育课我们那么多高中的体育课是在平行空间上的？2.哎呦！他跑的太尴尬了！强行跑啊！不会滴滴打车啊？滴滴打车在2010年有那么火吗？那时候连触屏机都没那么普及好伐？还有，你在巷子里可以打到车？哦，那这巷子可真够宽的。3.啊呀！这校服，一点回忆感也没有！不如最好的我们有共鸣有代入感！我承认，最好的我们是拍的很好，很有共鸣，很有代入感。剧里的校服对于大部分人来说没有代入感。但我想说，校服，那得看学校。你的校服不好看不代表别人的校服不好看啊，只是你没摊上而已。我们校服虽然也是运动服，但基本也是紧跟潮流具有设计感的。我毕业的时候，棒球衫刚开始流行，我们那里就有学校吧校服改成棒球衫的款式了。我上小学的时候，亲眼见证了我们的校服从短裤t恤变成了水手服的款式。而隔壁学校的校服居然是小衬衫背带裙……
而我们学校来自一个小城市，不属于北上广那种大城市。还有，最好的我们主要讲的是高中时代的暗恋，而求婚大作战讲的是从高中一直到工作、结婚，二者怎么比较？鸡同鸭讲。4.欸呀！男主演技辣眼睛！演技这东西，见仁见智。但是，恕我直言，张艺兴的演技，在我看来，还可以，再不好绝对到不了辣眼睛的地步。以及，跟xx学演技？微笑。你知道我室友们（注意，是室友们）怎么评论xx的演技的吗？（她们都是在我没跟她们说的情况下看的）室友一：好像女扮男装啊……室友二：挺帅的……啊……太……出戏了……我还是不看了……室友三：噫！看不下去了，降低智商。室友四：天！看了个预告就受不了了！不看不看。
都不是老戏骨的演技，就别说什么跟谁学了，丢人，搞笑。5.哪有穿汉服看烟花的，呵呵啊微笑。呵呵。呵呵呵。呵呵呵呵。我想请你，圆润的走开。这种评论我是我最难以忍受的，最窝火也是最恶心的。就是因为看到好几条喷汉服的，我很受不了。 为他们感到悲哀。日本穿和服看烟花是传统，中国没这传统。
中国没这传统。中国没这传统。中国没这传统。真扎心，真痛心，真悲哀。我想知道，穿汉服看烟花怎么了呢？为什么不能穿汉服看烟花？什么逻辑？现在穿汉服看烟花都不合国情了？你知道国情是什么吗？你知道汉服代表了什么吗？你知道很多人在一些特殊意义的场合有多希望能穿汉服吗？汉服属于我国传统文化的一部分，你却如此鄙弃它，老祖宗的棺材板要压不住了。。。。。。真悲哀。最后，例行表白严小赖。
每一个人都有一段属于自己的青春记忆，或许甜蜜，或许忧伤，但无疑都充满著遗憾。如果上天给你机会穿越回过去，你会不会努力去弥补遗憾呢？
由SMG尚世影业、腾讯视频联合出品，张艺兴、陈都灵领衔主演的校园爱情青春偶像剧《求婚大作战》，讲述了由张艺兴饰演的严小赖在参加青梅竹马由陈都灵饰演的吉恬恬婚礼之时，被内心压抑已久的情感激发，借助天使的力量回到过去，弥补青春的遗憾，追回心中挚爱的故事。
近几年，青春校园题材成为热点IP，《致青春》、《匆匆那年》等影视作品，因为迎合了观众对青春美好岁月和青涩爱情的追忆，面世之初就引起观众热议，收视率和票房表现也相对稳定。
《求婚大作战》秉承了经典青春校园题材青春追爱的特点，借助穿越的方式来弥补青春的遗憾，一经上映，便唤起大家热烈的讨论，引起大家对初恋和青春校园的美好回忆。
奔跑穿越
演绎青春纯爱故事
「奔跑」是贯穿电视剧《求婚大作战》的一个主题，通过男主角不断地奔跑来将过去和现在贯穿起来，为我们讲述了一个青春纯爱的故事。
无论是曾经的校园青春，还是现在面临著心爱的人恬恬即将成为别人的新娘，严小赖都在奔跑，奔跑成为贯穿过去和现在的线索。
在婚礼现场，严小赖看到一张大合照——吉恬恬满脸的失望，为了去弥补过去，不让心爱的人失望，他在天使的帮助下穿越回到过去，小赖决定这次只做一件事—打好棒球赛，不让吉恬恬失望。
剧中对校园生活的展现，为我们勾勒出了我们每个人青春对校园生活的回忆。除了男主角严小赖奔跑之外，在之后还看到浩南的奔跑，小煅的奔跑，甚至一直是被动等爱的吉恬恬的奔跑。
当前爱情电视剧过多的陷于勾心斗角的爱恨纠葛，对于对此有些审美疲劳的观众来说，《求婚大作战》通过讲述青春纯爱的故事给我们带来一股「清流」。
单核戏胆架构
挖掘故事原创潜力
《求婚大作战》以严小赖为单核架构整部剧，通过他不断地穿越回过去构架和修复一个个遗憾的青春来推动剧情的前进。
《求婚大作战》男主角严小赖并非是一个完美的人，而是一个略微窝囊和怂的人。剧中，对于男主角的塑造并没有过于追求完美，而是专注于男主角的缺陷和优点的展现，在随著剧情的推进都会体现出来的，能够做一个真实的符合中国学生特点的严小赖。
除此之外，该剧在原创的基础上，结合我国电视剧的时机进行二次挖掘，增加不少原创戏份。作为一部改编剧，该剧并没有一味的将原作照搬过来，而是根据剧情需要，进行适当的改编。
比如肖伟哲前女友的加入，原版中这个角色本是一个路人，中国版将该角色变成了主要角色之一，从其身上挖掘往事，衬托肖伟哲的个性特征，让这个角色显得更加立体。另外，将高中校园的设定，变成了美院附中，这些改编都是基于原版的二次加工。
跨文化传播
寻求心理共鸣
《求婚大作战》的改编是跨越文化的传播。通过对于青春时分的记忆和追求，那一次次的回归，一次次的修正，换来的是角色的成长和蜕变。讲述青春成长故事的永恒主题，具有跨越文化的共性，引起观众的心理共鸣。
青春故事具有跨越国界的传播魅力，这也是原版能够改编为中国版本的原因所在。该剧通过成长时间轴的跨度推进与回溯，将一个本属于青春的故事娓娓道来。
在讲述青春爱情过往的甜蜜与苦涩时，通过几位主要角色步入社会之后的变化，也多角度的剖析现实生活中的矛盾，并从严小赖、陈浩南、高煅、尤莉等几位角色本身出发，传达出了一代人的青春故事，能够引起观众的心理共鸣。
《求婚大作战》仿佛让我们重新回到青春岁月里，一起追忆那些令我们感动的瞬间，或甜蜜，或遗憾，无论如何，都给我们一次有温度的回望。
其实，中国版的《求婚大作战》已经是众多青春剧中的一股清流了，没有打架斗殴，没有逃学，没有大尺度，自己那些不堪入目的情节。反而中国版的更注重友情，亲情和人情。演员的演技不浮夸，就是高中生，大学生，年轻的样子，他们更加阳光，活力，满满的青春正能量，为了自己喜欢的女孩一直付出，不想让他伤心留遗憾，自己默默承担。内容有关保护流浪狗，为了帮助小女孩而放弃大家奴隶挣来的钱，和朋友共患难，帮老爷爷完成心愿等等，现在已经更新完了，可以去看。这不仅是一部青春剧，更教会我们许多道理。
看了最新出的，感觉国版的就是把日版的完全套过来（主要表现在台词，韩版的就做了本土化的改编），其实照优秀的前作拍也不是不可以，但是很多场景不符合中国的情况，比如棒球。。。还有就是为了拉长剧情，加入了自己的剧情和五人组其他人的故事，这一点好坏各半吧，再就是演技。。。恩。。。看演技的就别看了吧，免得坏心情！
推荐阅读：
