如何評價《求婚大作戰》的翻拍？
這部劇雖然在開始播出的時候被很多看過日版《求婚大作戰》的網友們吐槽，說完全是把日本的經典拿來照搬，並且強制貼上中國化標籤，生搬又硬套讓人尷尬加失望。
並且當時看了網上很多的評論，然後又看了幾集電視劇，確實是劇情裏有些情節顯得不太符合中國的文化色彩和基本情況。就比如劇中小賴和恬恬的高中時代最燃最熱血的棒球比賽，雖然日版拍出來讓人看著的確很熱血沸騰，充滿青春的激情澎湃，但反觀中國版的《求婚大作戰》裏的棒球比賽情節，沒有把那段激情燃燒的青春熱血體現出來，劇情的交代上感覺也沒傳達到位，看了以後完全沒有那種多麼激動人心的感受。
而且，在中國，棒球這項運動幾乎就沒有多少人接觸過，大家對棒球的規則，比賽制度，取勝方式也不太瞭解，面對一項不知所以的運動，自然看起來就不太感冒了。如果把它改成籃球比賽，或者是乒乓球比賽，網球比賽會不會好一點呢，不過肯定比棒球比賽更加讓人容易入戲吧。不過，既然劇情這麼安排，也是出於對於原著的尊重吧。
然後就是看到很多網友說張藝興和陳都靈的演技不行了。張藝興從頭帥到位，看不出什麼演技，陳都靈除了笑的時候感覺在演戲其他時候感覺都一個表情類似的評論十分多。關於這點我覺得還好吧，畢竟是新演員，還有很多需要進步的地方，大家不妨以寬容的眼光去看待，其實細細觀察，會發現還是有很多微妙的情緒變化和表達的，雖然不是那麼容易察覺出來，但是仔細看的話，還是發現演得不錯的，不是嗎。
最後，就是劇情了，劇情的結尾，中國版求婚大作戰在日版的基礎上增加了自己的創新和改進，在劇情的結局上，為每個人，都贏得了一段圓滿的結局，例如小賴和恬恬為了彌補自己心中對肖老師的愧疚，藉助天使的力量回到了肖老師的高中時代，成功地幫助肖偉哲和謝小娜「一見定情」，最後，肖老師也終於收穫了自己的愛情，這個意想不到的「反穿越」不僅讓肖老師收穫了圓滿愛情，也讓小賴和恬恬的愧疚得以彌補，而這個結局是日版所沒有的。
然而驚喜和感動並未結束在這裡，小賴從天使那裡不幸地得知恬恬將來會先於自己離開，並且受疾病的折磨。於是小賴一個人毅然決然再次請天使讓自己穿越到未來，並願意為了救恬恬而付出自己的一切。來到未來，恬恬失憶了，記不得小賴，只記得尤莉，浩南還有小煅。於是小賴為了喚醒恬恬的記憶，帶恬恬一次又一次的重溫過往青春的美好記憶，這一幕幕，不少網友已淚濕眼眶。恬恬在小賴的幫助下終於一點點回憶了起來，但似乎還是沒有完全記起小賴。
而小賴完成這一切之後再次回到現實，緊緊抱住了恬恬，一句「我回來了」讓人心中彷彿一下子被觸動了什麼一樣。小賴用行動告訴著自己，既然未來要面對的困難難以逃避，那便好好珍惜每一刻的現在。
這部劇大結局的時候很多網友一下子態度180度大轉變，毫不吝惜地大讚拍的有創意，夠感動。我也覺得這是一部越看越有味道，越看越讓人感動的作品，那些青春的遺憾，要是也能如這電視劇中一般回到過去，修正未來那該多好。可是，時光匆匆，不回頭，不轉首，唯有珍惜每一個現在。那些青春年少的遺憾，也讓我們得以成長，就如同一次次穿越後的小賴，變得不再逃避，不再認為理所當然，而是努力，拼了命地為了自己愛的人和自己的小夥伴們付出。
最後，送一句電視劇裏的話給大家：
在前進中等待，在等待中前進，為愛守候，也為愛等待。
這部劇真的算得上是國產偶像劇中的清流了，即使是翻拍，沒有狗血，撕逼，墮胎，小三。有的只是青春期喜歡一個人時的小糾結，害怕被恬恬拒絕的小賴永遠不敢表白。但這不是我們讀書時喜歡一個人的表現嗎？正因為喜歡，因為在乎，所以才會特別在意那個人對你的感覺。雖然嚴小賴一次次的穿越也只是讓照片上的人微笑幅度更明顯一點。但這些細微的溫柔就是他表達喜歡的方式啊！
也許也有人說，棒球、漢服不是我們的青春。但是我想說，不管是劇裏的棒球還是漢服，都是青春的一種載體，而每個人的青春載體都是不同的呀，美術生的青春就是一支畫筆，舞蹈生的青春就是一件練功服，你能說她們的就不是青春嗎？於我而言，青春更多的是和那些人在一起的記憶。
最後，不得不表白一下裡面的臺詞，真是隨手一截都是人生哲理呀！
關於豆瓣，只有一句話：一池清水早渾了！ 轉自知乎nym 侵刪
豆瓣也好，微博也罷，好像有很多人覺得中版求婚大作戰不好看。對不起，可能是我品味太low了，我覺得很好看。有人說日版帶給了他們很多的感動。日版的我也看過，裡面確實有很讓人感動的地方。比如禮的爺爺來看她那集，真的很感動，很催淚，當時看的我哭得稀里嘩啦的；比如說健跟禮錯過最後禮放棄了的那集，我也會惋惜，很催淚；再比如說健小時候和禮玩單槓那集，給我的觸動也蠻大……日版確確實實有很多讓人感動的地方。下面，我要說中版了。如果日版在你心中是不容褻瀆的白月光的話，對不起，下面可能會讓你產生極大的不適感。所以，認為日版求婚大作戰完美無缺的話，那就請你不要再看這個回答了。
—————————————————————————首先，日版確實有很多感動的地方。中版播到現在，我認為，雖然他們的校服不是我的青春，但他們的部分生活，確確實實是我的青春。中版雖然只播了9集，但裡面已經出現了讓我十分動容的地方，而且不止一處。當時看日版的時候，禮要健的扣子那集，我是跟著著急的。看中版的時候，可能因為提前知道了結局，所以沒有看日版的時候那麼著急，但要說不著急也不是。看的時候心裡在說，小賴啊，你把你別在校服上的校徽給恬恬不就好了！看這集的時候，給我的，更多則是有一種莫名的想哭的衝動。尤其是恬恬發現小賴釦子沒了那段，很心痛了，很希望恬恬能明白小賴是喜歡她的。當我看到健被發現釦子沒了的那段，我是哀嘆，但沒有勾起我的回憶。但當我看到小賴慌亂的眼神，一下子就讓我想起當年暗戀我同桌的時候。心裡充滿了那種希望他能注意到我的心意又怕惹他生氣惹他傷心的感覺，小心翼翼的感覺，慌亂還有失落的感覺，以及心裡一窒的感覺。還有新加的情歌那集，我看到小賴堅定的跑向廣播室心裡也蠻觸動的。包括他們在池子邊彈水，課間去操場透氣，都很有共鳴。特別有共鳴的就是通報批評那裡。高中時代的通報批評，學生犯的事很多還真的蠻有趣蠻搞笑的。看那段莫名想起某膽大包天的男生寢室偷偷用小鍋煮火鍋，以及為了遮光並擋住宿管的視線用衣服把窗戶遮起來的沒智商行為……當時班主任都是這麼說的，相比較x班，咱們班還算好的，沒有在宿舍燒烤的……講真，現在想起來仍然好笑。原版有原版的好，中版也有中版的突出。如果真像某些人說的那麼難看，至少我的純路人室友不會要考試了還一連看兩集都要止不住。
下面我要吐槽說求婚大作戰不好看的人他們所提出的幾個觀點了。
—————————————————————————1.啊！他們高中也太好了！我們高中都沒有棒球的！更別說棒球比賽了！棒球不符合國情。編劇已經解釋的很清楚了，棒球試點。何況這是個美院附中，還是在上海。我們這種小城小鎮體育課都要學排球籃球羽毛球，何況沿海城市呢？說真高中沒體育課就更搞笑了，excuse me？沒體育課我們那麼多高中的體育課是在平行空間上的？2.哎呦！他跑的太尷尬了！強行跑啊！不會滴滴打車啊？滴滴打車在2010年有那麼火嗎？那時候連觸屏機都沒那麼普及好伐？還有，你在巷子裏可以打到車？哦，那這巷子可真夠寬的。3.啊呀！這校服，一點回憶感也沒有！不如最好的我們有共鳴有代入感！我承認，最好的我們是拍的很好，很有共鳴，很有代入感。劇裏的校服對於大部分人來說沒有代入感。但我想說，校服，那得看學校。你的校服不好看不代表別人的校服不好看啊，只是你沒攤上而已。我們校服雖然也是運動服，但基本也是緊跟潮流具有設計感的。我畢業的時候，棒球衫剛開始流行，我們那裡就有學校吧校服改成棒球衫的款式了。我上小學的時候，親眼見證了我們的校服從短褲t恤變成了水手服的款式。而隔壁學校的校服居然是小襯衫背帶裙……
而我們學校來自一個小城市，不屬於北上廣那種大城市。還有，最好的我們主要講的是高中時代的暗戀，而求婚大作戰講的是從高中一直到工作、結婚，二者怎麼比較？雞同鴨講。4.欸呀！男主演技辣眼睛！演技這東西，見仁見智。但是，恕我直言，張藝興的演技，在我看來，還可以，再不好絕對到不了辣眼睛的地步。以及，跟xx學演技？微笑。你知道我室友們（注意，是室友們）怎麼評論xx的演技的嗎？（她們都是在我沒跟她們說的情況下看的）室友一：好像女扮男裝啊……室友二：挺帥的……啊……太……齣戲了……我還是不看了……室友三：噫！看不下去了，降低智商。室友四：天！看了個預告就受不了了！不看不看。
都不是老戲骨的演技，就別說什麼跟誰學了，丟人，搞笑。5.哪有穿漢服看煙花的，呵呵啊微笑。呵呵。呵呵呵。呵呵呵呵。我想請你，圓潤的走開。這種評論我是我最難以忍受的，最窩火也是最噁心的。就是因為看到好幾條噴漢服的，我很受不了。 為他們感到悲哀。日本穿和服看煙花是傳統，中國沒這傳統。
中國沒這傳統。中國沒這傳統。中國沒這傳統。真扎心，真痛心，真悲哀。我想知道，穿漢服看煙花怎麼了呢？為什麼不能穿漢服看煙花？什麼邏輯？現在穿漢服看煙花都不合國情了？你知道國情是什麼嗎？你知道漢服代表了什麼嗎？你知道很多人在一些特殊意義的場合有多希望能穿漢服嗎？漢服屬於我國傳統文化的一部分，你卻如此鄙棄它，老祖宗的棺材板要壓不住了。。。。。。真悲哀。最後，例行表白嚴小賴。
每一個人都有一段屬於自己的青春記憶，或許甜蜜，或許憂傷，但無疑都充滿著遺憾。如果上天給你機會穿越回過去，你會不會努力去彌補遺憾呢？
由SMG尚世影業、騰訊視頻聯合出品，張藝興、陳都靈領銜主演的校園愛情青春偶像劇《求婚大作戰》，講述了由張藝興飾演的嚴小賴在參加青梅竹馬由陳都靈飾演的吉恬恬婚禮之時，被內心壓抑已久的情感激發，藉助天使的力量回到過去，彌補青春的遺憾，追回心中摯愛的故事。
近幾年，青春校園題材成為熱點IP，《致青春》、《匆匆那年》等影視作品，因為迎合了觀眾對青春美好歲月和青澀愛情的追憶，面世之初就引起觀眾熱議，收視率和票房表現也相對穩定。
《求婚大作戰》秉承了經典青春校園題材青春追愛的特點，藉助穿越的方式來彌補青春的遺憾，一經上映，便喚起大家熱烈的討論，引起大家對初戀和青春校園的美好回憶。
奔跑穿越
演繹青春純愛故事
「奔跑」是貫穿電視劇《求婚大作戰》的一個主題，通過男主角不斷地奔跑來將過去和現在貫穿起來，為我們講述了一個青春純愛的故事。
無論是曾經的校園青春，還是現在面臨著心愛的人恬恬即將成為別人的新娘，嚴小賴都在奔跑，奔跑成為貫穿過去和現在的線索。
在婚禮現場，嚴小賴看到一張大合照——吉恬恬滿臉的失望，為了去彌補過去，不讓心愛的人失望，他在天使的幫助下穿越回到過去，小賴決定這次只做一件事—打好棒球賽，不讓吉恬恬失望。
劇中對校園生活的展現，為我們勾勒出了我們每個人青春對校園生活的回憶。除了男主角嚴小賴奔跑之外，在之後還看到浩南的奔跑，小煅的奔跑，甚至一直是被動等愛的吉恬恬的奔跑。
當前愛情電視劇過多的陷於勾心鬥角的愛恨糾葛，對於對此有些審美疲勞的觀眾來說，《求婚大作戰》通過講述青春純愛的故事給我們帶來一股「清流」。
單核戲膽架構
挖掘故事原創潛力
《求婚大作戰》以嚴小賴為單核架構整部劇，通過他不斷地穿越回過去構架和修復一個個遺憾的青春來推動劇情的前進。
《求婚大作戰》男主角嚴小賴並非是一個完美的人，而是一個略微窩囊和慫的人。劇中，對於男主角的塑造並沒有過於追求完美，而是專註於男主角的缺陷和優點的展現，在隨著劇情的推進都會體現出來的，能夠做一個真實的符合中國學生特點的嚴小賴。
除此之外，該劇在原創的基礎上，結合我國電視劇的時機進行二次挖掘，增加不少原創戲份。作為一部改編劇，該劇並沒有一味的將原作照搬過來，而是根據劇情需要，進行適當的改編。
比如肖偉哲前女友的加入，原版中這個角色本是一個路人，中國版將該角色變成了主要角色之一，從其身上挖掘往事，襯託肖偉哲的個性特徵，讓這個角色顯得更加立體。另外，將高中校園的設定，變成了美院附中，這些改編都是基於原版的二次加工。
跨文化傳播
尋求心理共鳴
《求婚大作戰》的改編是跨越文化的傳播。通過對於青春時分的記憶和追求，那一次次的回歸，一次次的修正，換來的是角色的成長和蛻變。講述青春成長故事的永恆主題，具有跨越文化的共性，引起觀眾的心理共鳴。
青春故事具有跨越國界的傳播魅力，這也是原版能夠改編為中國版本的原因所在。該劇通過成長時間軸的跨度推進與回溯，將一個本屬於青春的故事娓娓道來。
在講述青春愛情過往的甜蜜與苦澀時，通過幾位主要角色步入社會之後的變化，也多角度的剖析現實生活中的矛盾，並從嚴小賴、陳浩南、高煅、尤莉等幾位角色本身出發，傳達出了一代人的青春故事，能夠引起觀眾的心理共鳴。
《求婚大作戰》彷彿讓我們重新回到青春歲月裏，一起追憶那些令我們感動的瞬間，或甜蜜，或遺憾，無論如何，都給我們一次有溫度的回望。
其實，中國版的《求婚大作戰》已經是眾多青春劇中的一股清流了，沒有打架鬥毆，沒有逃學，沒有大尺度，自己那些不堪入目的情節。反而中國版的更注重友情，親情和人情。演員的演技不浮誇，就是高中生，大學生，年輕的樣子，他們更加陽光，活力，滿滿的青春正能量，為了自己喜歡的女孩一直付出，不想讓他傷心留遺憾，自己默默承擔。內容有關保護流浪狗，為了幫助小女孩而放棄大家奴隸掙來的錢，和朋友共患難，幫老爺爺完成心願等等，現在已經更新完了，可以去看。這不僅是一部青春劇，更教會我們許多道理。
看了最新出的，感覺國版的就是把日版的完全套過來（主要表現在臺詞，韓版的就做了本土化的改編），其實照優秀的前作拍也不是不可以，但是很多場景不符合中國的情況，比如棒球。。。還有就是為了拉長劇情，加入了自己的劇情和五人組其他人的故事，這一點好壞各半吧，再就是演技。。。恩。。。看演技的就別看了吧，免得壞心情！
推薦閱讀：
