已经不想吐槽这个问题了，翻拍不好，这个锅编剧的，国产翻拍剧的通病，就是不接地气，什么叫接地气？「接地气」就是要广泛接触老百姓的普通生活，与最广大的人民群众打成一片，反映最底层普通民众的愿望、诉求、利益。用大众的生活习惯、用语等，而不是脱离了群众的实际需求和真实愿望，浮于表面，而是踏踏实实，深入人心，就是要遵循自然规律，而不是盲目行事。用来形容一些政府官员及名人人士，比较亲善大众。

而现在的翻拍剧，几乎是全部照抄，那要编剧何用？如果甲方翻拍这个剧本，没有请编剧，直接照抄，好，没问题，但如果甲方请了编剧，还是这样，我只能说他脑子有病，钱多的无处使！《柒个我》改编韩国的《kill me heal me》，这剧当时在韩国是引起轰动的，但是现在呢？《柒个我》除了说张一山演技好的，还能消费啥？豆瓣评分4.6，幸好比黄磊叔叔的《深夜食堂》高哈！

但是作为编剧，难道不知道水土不服的问题吗？观众就那么好欺骗吗？就那么急于求成的想要圈钱吗？我们又不是没有出过好剧本，当年的《家有儿女》、《我爱我家》，《编辑部的故事》不也做好了吗？能接地气啊！怎么现在就不行了呢？

张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》，翻拍自2007年山下智久、长泽雅美主演的同名日剧。剧中的棒球也不知道换成我们熟悉的乒乓球，中国乒乓队多强又不是不知道，大魔王的神话，网路上一大堆，你这样抄袭嘛，也代表著你用心嘛！非得还是照抄棒球，人家棒球在日本是很受欢迎，但在中国，你见过多少人打棒球？？？？你弄个羽毛球，都比这好！！！

就是学不会，非得想一些新鲜的，影视剧中没有出现的！普通生活能写好的，那都是老手！接个地气有这么难嘛！多观察生活行不，你可以多看美剧，日剧，韩剧，可以学习别人的创意，但是换到国内，你用人家创意，能不能用我们的生活？？？？