已經不想吐槽這個問題了，翻拍不好，這個鍋編劇的，國產翻拍劇的通病，就是不接地氣，什麼叫接地氣？「接地氣」就是要廣泛接觸老百姓的普通生活，與最廣大的人民羣眾打成一片，反映最底層普通民眾的願望、訴求、利益。用大眾的生活習慣、用語等，而不是脫離了羣眾的實際需求和真實願望，浮於表面，而是踏踏實實，深入人心，就是要遵循自然規律，而不是盲目行事。用來形容一些政府官員及名人人士，比較親善大眾。

而現在的翻拍劇，幾乎是全部照抄，那要編劇何用？如果甲方翻拍這個劇本，沒有請編劇，直接照抄，好，沒問題，但如果甲方請了編劇，還是這樣，我只能說他腦子有病，錢多的無處使！《柒個我》改編韓國的《kill me heal me》，這劇當時在韓國是引起轟動的，但是現在呢？《柒個我》除了說張一山演技好的，還能消費啥？豆瓣評分4.6，幸好比黃磊叔叔的《深夜食堂》高哈！

但是作為編劇，難道不知道水土不服的問題嗎？觀眾就那麼好欺騙嗎？就那麼急於求成的想要圈錢嗎？我們又不是沒有出過好劇本，當年的《家有兒女》、《我愛我家》，《編輯部的故事》不也做好了嗎？能接地氣啊！怎麼現在就不行了呢？

張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰》，翻拍自2007年山下智久、長澤雅美主演的同名日劇。劇中的棒球也不知道換成我們熟悉的乒乓球，中國乒乓隊多強又不是不知道，大魔王的神話，網路上一大堆，你這樣抄襲嘛，也代表著你用心嘛！非得還是照抄棒球，人家棒球在日本是很受歡迎，但在中國，你見過多少人打棒球？？？？你弄個羽毛球，都比這好！！！

就是學不會，非得想一些新鮮的，影視劇中沒有出現的！普通生活能寫好的，那都是老手！接個地氣有這麼難嘛！多觀察生活行不，你可以多看美劇，日劇，韓劇，可以學習別人的創意，但是換到國內，你用人家創意，能不能用我們的生活？？？？