試篇

按照今年上大基礎英和翻譯的得分情況，我這兩門得分算高的。我的初試成績特點很明顯，英語相關的兩科高，政治百科低。因為我高中是理科生，所以文科類底子薄。也很慶幸大學期間一直保持學習英語，所以複習起來不是很費勁。

政治

備考資料：暑假開始學習政治時，我是聽徐濤老師的課入門的。衝刺階段時，肖八肖四不能錯過，一定要把肖四背熟。後期市面上各種模擬卷出來之後可以都買來刷選擇題，每天一套保持手感。

《精講精練》我從暑假就開始看了，1000題刷了三四遍。最後上大MTI把政治划到了60分，往年都在50+。所以政治不能掉以輕心。

漢語百科

備考資料：歷年真題，自己在網上收集和整理的各種百科資料，跨考黃皮書，林青松《中國文學與中國文化知識》。

雖然上大的真題一直都是中國傳統文化、文學、常識居多，但是18年時突然一半的選擇題都是外國常識和歷史相關。而19年，我們的考題里還出現了「睡覺頭沖哪邊」這種題目。所以平時一定要多看一看各種知識，遇到的都記下來，保不準考試就會碰到。

應用文準備時，把黃皮書里各個學校各年的真題類型總結出來即可，都是考頻比較高的。平時練習各種文體時，要學習範文的用詞和用語。

大作文雖然很長，但是考前一定要練。研究生的作文不同於高考，也不要寫成專八英語作文一樣的結構。多看有深度的雜誌和文章，學習別人是如何就話題展開分析的。

基礎英語

備考資料：《專四選擇1000題》，黃皮書各學校歷年真題，專四、專八、考研辭彙書。

聽說今年基礎英語整體的難度比去年大，主要是單選題和無選項完型難度較高。單選題辭彙和語法都有。閱讀相對簡單，不到專八難度。因為上大的基礎英語作文每年的題目都和語言、翻譯等相關，所以備考期間我找了一些相關的熱點話題進行了寫作練習。最後發現考試的作文是人工智慧有關，我準備過相關內容，寫起來比較順利。所以備考期間勤奮一些、多動手寫，還是很有用的。

翻譯

備考資料：《十二天》，高齋翻譯全年班，黃皮書，《翻譯理論綜合案例教學》。

這一門重中之重的專業課，我真是零基礎，從來沒學過。先看了十二天，跟著做了書上的練習，學到了很多翻譯技巧，算是入門了。

後來9月開始，每天翻譯英譯漢和漢譯英各一小段（推薦康奈爾筆記本，周圍可以做批註）。我是跟著高齋翻譯學堂的雒老師Joy練習的，模式是對照老師的word講解自己批改。不要覺得只有上課一對一批改才能學到東西，翻譯需要靜下心自己思考和打磨才能進步。Joy老師的講解真的很詳細很到位，指出了很多常見錯誤，也在講解裡面批註了不少翻譯技巧和辭彙拓展。

如果用心去記，能夠收穫很多。作為翻譯零基礎的跨考生能夠在翻譯這門考試上面拿到高分，真的很感謝能遇到高齋翻譯。今年的全年班也報名啦，繼續為三筆二筆考試努力。

11月下旬以後我就不做新的翻譯了，每天複習寫過的東西，至少複習了三四遍到最後的時候，每一篇我做過的翻譯都能看到原文口譯出來。

上大翻譯考試第一大題是翻譯賞析（今年明確表明可以用漢語寫）。初試時翻譯理論不用了解太深，知道基本的信達雅、英漢差異等即可。然後可以自己去搜一些論文，看看別人是怎麼賞析的，進行理解和模仿。

因為每年不一定考不考熱詞，我還是背了的，用的是黃皮書的小冊子和微博上搜集的每月熱詞。

大家要勤快一點自己多找一下資料，搜集信息的能力很重要。

複試篇（複試時長20min）

筆試（我拿了75）

單選15*1分，閱讀6篇5*1.5分，翻譯40分

複試筆試難度比初試高很多。單選難度很大，全部是辭彙辨析，辭彙來自專八和gre。閱讀專八難度。翻譯描述的是中國戲劇的變化，篇幅還好，但也要抓緊時間。

面試

分成了四個教室，同時進行面試。每個教室五個老師問問題，一個老師做記錄。

問答環節里個人經歷和翻譯理論問題是很重要的。準備複試時，盡量多思考一下和個人經歷相關的、可能被問的問題。此外還有現場視譯、聽譯和翻譯菜名等。考前要每天堅持練習口語，找小夥伴模擬面試。

面試現場不要慌，老師們都很和藹可愛的。

整個備考期間有時候很迷茫，因為自命題變動性太大，很怕自己準備的方向不對。但是其實只要認真學習，日積月累就會學到很多有用的知識。所以不要怕，你付出了努力，終會有收穫的！