Pusher Love Girl一直是我在Timberlake这张20/20 Experience中最喜爱的一首歌，最近特别想翻出来(笑)

  这首歌简单的描述男主角对于女主角的爱上瘾，就像是女主角就是一种毒品一样，当然很清楚地可以知道Justin在这边是指他的妻子，Jessica Biel。这首歌长达八分钟，和Mirrors一样。歌词我特别喜爱的部分在于毒品的譬喻，不只没有减少情爱的感觉，反而更加凸显，更显诱惑。

  另外是这首歌的假音真的非常的完美，运用得非常好，不会太多不会太少，恰巧表现出Timberlake优雅Classy的感觉，看过Live版本后更加对这首歌加分(Live版本将至于底部)，即使优雅又不失那种痴情感，直截了当地表达：Her love is my drug.

 

  题外话，Justin本人说过：「大麻对我唯一的作用就是让我停止思考，有时候我的大脑就是需要关机一下。有些人就只是嗨起来比较好。」

 

 

 

Pusher Love Girl 爱上瘾了

 

Hey little mama

嘿我的小甜姐儿

Ain’t gotta ask me if I want to

想不想要这种问题已经不用多问了

Just tell me, can I get a light?

只要告诉我，能借个火吗？

Roll you up and let it run through my veins

想把妳卷在纸中点燃 让妳穿梭我的静脉

 

'Cause I can always see the farthest stars when I’m on you

当我对妳上瘾时 我总是High不像话 High到能看见那最远的星星

I don’t wanna ever come down off this cloud of lovin’ you

我永远都不想离开这爱妳的吞云吐雾之中

 

Now you got me hopped upon that pusher love

现在妳让我沉醉于那令人上瘾的爱中 *注一

So high I’m on the ceiling baby

High到天花板那么高了 宝贝

You’re my drug

妳是我的毒品

So gon' and be my dealer baby

快把妳的爱贩卖给我 宝贝

Roll me up

让我不能自已

'Cause all I want is you, baby

我唯一想要的就是妳呢 宝贝

One more time

再来一次

Pusher love

爱上瘾了

So high I’m on the ceiling baby

High到天花板那么高了 宝贝

Be my drug

成为我的专属毒品

So gon' and be my dealer baby

快把妳的爱贩卖给我 宝贝

Hook me up

把我狠狠抓紧

'Cause all I want is you, baby, yeah, yeah.

我唯一想要的就是妳 宝贝 yeah, yeah.

 

You’re my little pusher love girl

你就是那令我上瘾的病毒女孩

Ain’t ya? Ooh, ooh, yeah.

可不是吗？噢，你是的

Just my little pusher love girl

是我专属的病毒女孩

 

Now hey little mama

嘿 亲爱的小甜姐儿

I love this high we're on too

我们都沉溺在彼此的爱之中

And I know that your supply

我知道，妳那令人上瘾的爱

Won’t run out anytime soon

永远不会没有存货的

You gave me a taste, now I know that there’s no getting off you

一尝到妳的爱 我就知道我已经完全戒不掉了

I don’t wanna ever come down off this cloud of lovin’ you

我永远永远都不想离开这爱妳的吞云吐雾之中

 

Now you got me hopped upon that pusher love

现在妳让我沉醉于那令人上瘾的爱中

So high I’m on the ceiling baby

High到天花板那么高了 宝贝

You’re my drug

妳是我的毒品

So gon' and be my dealer baby

快把妳的爱贩卖给我 宝贝

Roll me up

让我不能自已

'Cause all I want is you, baby

我唯一想要的就是妳呢 宝贝 

One more time

再来一次

Pusher love

爱上瘾了

So high I’m on the ceiling baby

High到天花板那么高了 宝贝

Be my drug

成为我的专属毒品

So gon' and be my dealer baby

快把妳的爱贩卖给我 宝贝

Hook me up

把我狠狠抓紧

'Cause all I want is you, baby

我唯一想要的就是妳 宝贝

 

You’re my little pusher love girl

你就是那令我上瘾的病毒女孩

Ain’t you? Ooh, ooh, yes, you are.

可不是吗？噢，当然，妳当然是

Just my little pusher love girl

是我专属的病毒女孩

I want you.

我好想要妳

 

Since you came around

自从妳闯进我的生活后

I’ve been living a different life.

我就有了完全不一样的人生

And I don’t wanna come down from this love I got on high.

我不想要从这让我如此High的爱中离开

People call me a user, but I want you

人们说我就是个瘾君子 但这次我希望

To go on and use me too.

妳也可以借由我 令妳上瘾

Nothing else will do.

这就是我唯一想要的了

All I want is you, baby.

我唯一想要的就是妳了 宝贝

 

I know, baby, you know who you are.

宝贝，妳在我心目中的地位无可取代

 

Now you got me hopped upon that pusher love

现在妳让我沉醉于那令人上瘾的爱中

So high I’m on the ceiling baby

High到天花板那么高了 宝贝

You’re my drug

妳是我的毒品

So gon' and be my dealer baby

快把妳的爱贩卖给我 宝贝

Roll me up

让我不能自已

'Cause all I want is you, baby

我唯一想要的就是妳呢 宝贝

One more time

再来一次

Pusher love

爱上瘾了

So high I’m on the ceiling baby

High到天花板那么高了 宝贝

Be my drug

成为我的专属毒品

So gon' and be my dealer baby

快把妳的爱贩卖给我 宝贝

Hook me up

把我狠狠抓紧

'Cause all I want is you, baby

我唯一想要的就是妳 宝贝

 

One more time

再来一次

 

Now you got me hopped upon that pusher love

现在妳让我沉醉于那令人上瘾的爱中

So high I’m on the ceiling baby

High到天花板那么高了 宝贝

You’re my drug

妳是我的毒品

So gon' and be my dealer baby

快把妳的爱贩卖给我 宝贝

Roll me up

让我不能自已

All I want

我唯一想要的

All I want

我唯一想要的

All I want is you, baby

我唯一想要的就是妳呢 宝贝

Pusher love

爱上瘾了

So high I’m on the ceiling baby

High到天花板那么高了 宝贝

Be my drug

成为我的专属毒品

So gon' and be my dealer baby

快把妳的爱贩卖给我 宝贝

Hook me up

把我狠狠抓紧

'Cause all I want is you, baby

我唯一想要的就是妳 宝贝

 

You’re my little pusher love girl

你就是那令我上瘾的病毒女孩

So sweet, yes, you are.

如此可口，没错，就是妳

Just my little pusher love girl

我专属的病毒女孩

Ain't you? Ooh, ooh, ooh, yeah.

可不是吗？噢，噢，妳是

She’s my little pusher love girl

妳就是我专属的病毒女孩

 

Yeah, yeah

Oh yes, yeah

Sing it, pusher love

唱阿，爱上瘾了

I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

C'mon

来吧

Now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

I'm hopped upon it

我已经完全上瘾了

Pusher love

爱上瘾了

And now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

Break it down

快动起来

 

My heroine, my cocaine

我的海洛因 我的古柯碱

My plum wine

我的迷魂酒

My MDMA, I'm hopped upon it

我的摇头丸 我完全上瘾了

It won't go away

挥之不去的快感

And I can't wait 'til I get home to get you in my veins

每天都等不及回到家 将你打进我的血管中

 

Pusher love

爱上瘾了

I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

I'm hopped upon it

我完全上瘾了

And now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

Say pusher love

快说，爱上瘾了

I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

I'm hopped upon it

我已经完全上瘾了

And now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

 

My nicotine, my blue dream

我的尼古丁 我的大麻膏 *注二

My hydroponic, candy jelly bean

我的毒品制造商 *注三 我的安非他命 *注四

Can't you fix me up?

快来消退我的毒瘾

I'm your number one fiend

我是最需要你的瘾君子

Be my little pill and just creep into my bloodstream

当我的小药丸 让你的毒慢慢渗入我的血液中

 

Blood shot eyes, I'm hopped upon it

双眼布满血丝 我完全对你上瘾了

You ain't gotta think twice, just hop upon it

不用多加思索 现在就和我一起High上天

There's a million names for your kind of chronic

像你这种病毒 有千百万种名字

That's pusher love, that's what I call it

那就是我上瘾的爱 我就是对你上瘾

 

Pusher love

上瘾的爱

I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

I'm hopped upon it

我已经完全上瘾了

Now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

 

Let me hear you say pusher love

让我听到你说，爱上瘾了

 

Now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

I'm hopped upon it, yeah

我已经完全上瘾了，没错

And now I'm just a j-j-j-j-junkie for your love

我就只是个 对妳的爱无法自拔的瘾君子

 

Pusher love

爱上瘾了

Pusher love

爱上瘾了

Pusher love

爱上瘾了

 

 

注释：

注一：Pusher Love中的Pusher有毒贩的意思

注二：My blue dream，blue dream是一种作用强烈的大麻品种

注三：My hydroponic，hydroponic指水耕法(水培)，意旨大麻种植地

注四：Candy jelly bean，是安非他命的俚语

 

 

  另外，Live版的Pusher Love Girl真的抓住了我的目光，因为那种Class的舞步真的非常好看，现场唱的假音也不失魅力，我非常喜欢。

 

 

简单说一句就是帅到破表啰，穿著西装跳著class的Justin Timberlake有谁能拒绝呢

就像他们说的，Swag is for boys, class is for men啰

 

 

---

 

 

喜欢Timberlake的别忘了支持他的专辑:)

 

想要继续关注此部落格，欢迎Follow以下专页，或不，我并不拥有你。

 

http://www.facebook.com/chienandlife

 

一起来Instagram玩耍吧

 

http://www.instagram.com/chienleelcc