"Fire Meet Gasoline" - Sia

 

很喜欢这首歌，一种歇斯底里、近似病态的渴望，好像听完自己也能好好发泄一场。

这歌不是新歌，我也不是唯一一个翻译者，只是兴趣而已。

很久没翻译歌词了，希望没翻的太糟！

===========================================================

It's dangerous to fall in love
陷入危险的爱情里

But I want to burn with you tonight
但我想与你此刻一起燃烧

Hurt me
就弄痛我吧！

There's two of us
这里只有我们两人

we're certain with desire
毫无疑问的渴望

The pleasure's pain and fire
痛与火的欢愉

Burn me
就烧伤我吧！

 

So come on
来吧！

I'll take you on, take you on
我会带著你

I ache for love, ache for us
我强烈渴望地要著我们的爱

Why don't you come
你跟著我吧！

Don't you come a little closer
就靠近点跟著我吧！

 

So come on now
就是现在

Strike the match, strike the match now
划上火柴

We're a perfect match, perfect somehow
我们是最完美的一对，不是吗？

We were meant for one another
我们是为彼此而生的，不是吗？

Come a little closer
再靠近一点吧！

 

Flame you came to me
用炙热的火包围我吧！

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

I'm burning alive
我就能浴火重生

I can barely breathe
我几乎不能呼吸

When you're here loving me
当你猛烈地爱著我时

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

I got all I need
我拥有全部我想要的

When you came after me
当你陪著我时

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

I'm burning alive
我就能浴火重生

 

And we will fly
我们将飞翔

Like smoke darkening the skies
像浓烟窜升、遮蔽天际

I'm Eve, I wanna try
我就像夏娃、我愿意尝试

Take a bite
咬下禁果

 

So come on now
就是现在

Strike the match, strike the match now
划上火柴

We're a perfect match, perfect somehow
我们是最完美的一对，不是吗？

We were meant for one another
我们是为彼此而生的，不是吗？

Come a little closer
再靠近一点吧！

 

Flame you came to me
用炙热的火包围我吧！

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

I'm burning alive
我就能浴火重生

I can barely breathe
我几乎不能呼吸

When you're here loving me
当你猛烈地爱著我时

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

I got all I need
我拥有全部我想要的

When you came after me
当你陪著我时

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

I'm burning alive
我就能浴火重生

 

But it's a bad debt
但这场烂帐

Certain death
注定走向尽头

But I want what I want
但我要的

And I gotta get it
我一定要得到

When the fire dies
当火灭尽

Darkened skies
黑暗的天际

Hot ash, dead match
灼热的灰烬、燃尽的火柴

Only smoke is left
只残存烟雾

It's a bad debt
这是场烂帐

Certain death
注定走向尽头

But I want what I want
但我要的

And I got to get it
我一定要得到

When the fire dies
当火灭尽

Dark in the skies
漫天黑暗

Hot as a match
仍炙热如柴

Only smoke is left
却一切如烟

 

Flame you came to me
燃起火包围我吧！

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

I'm burning alive
我就能浴火重生

I can barely breathe
我几乎不能呼吸

When you're here loving me
当你猛烈地爱著我时

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

I got all I need
我拥有全部我想要的

When you came after me
当你陪著我时

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

I'm burning alive
我就能浴火重生

And I can barely breathe
我几乎不能呼吸

When you're here loving me
当你猛烈地爱著我时

Fire meet gasoline
犹如烈火点燃汽油

Burn with me tonight
今晚与我一同燃烧吧！

 

Burn with me tonight
今晚与我一同燃烧吧！

Burn with me tonight
今晚与我一同燃烧吧！

Burn with me tonight
今晚与我一同燃烧吧！

 

Eh eh