Khalid - Young Dumb & Broke 中文歌词翻译

「 Young dumb young, young dumb and broke
少不更事的我们一无所有
Young dumb young, young dumb and broke
仗著年轻气盛，桀骜不驯地挥霍」

[ 艾莉翻译 ] 花了一点时间，把之前很爱的一首歌翻出来歌词里不断重复的简单词汇，这却也让我苦恼很久，因为如果直翻歌词会悲剧到不行。这首歌是去年的作品，当时Khalid才19岁，他把高中时的所见所闻写进那首歌，纪录那满身精力却困惑的年纪。

高中是个躁动却美丽的年纪，人不轻狂枉少年。

第一次听到Young Dumb & Broke时，就被Khalid慵懒又沙哑的嗓音吸引，
那种有点痞又有点困惑，有点自以为又有点疲倦，
就像一只生气勃勃的初生之犊，却被迫淹在水缸里一样，
整首歌都像被闷著，旋律一再地重复，
将高中生活那股压抑和沉闷，
那些还不能自己作主、未来还模糊不清，
但内心却不断冲撞的感觉完整表达。

Khalid
Young Dumb & Broke

So you're still thinking of me
所以我还逗留在你的思念里
Just like I know you should
我想你也该是这般深情
I can not give you everything, you know I wish I could
我没什么能够给你的，但你明白我多希望能献出所有
I'm so high at the moment
活得浑然忘我的那刻
I'm so caught up in this
在青春里失速地前进著
Yeah, we're just young, dumb and broke
是呀我们身无分文，无知又青涩
But we still got love to give
但拥有著一片赤忱

While we're young dumb. Young, young dumb and broke
在那段年少轻狂的青春岁月里
Young dumb young, young dumb and broke
少不更事的我们一无所有
Young dumb young, young dumb and broke
仗著年轻气盛，桀骜不驯地挥霍
Young dumb broke high school kids
不过还是个高中屁孩
Yadadadadadadada
Yadadadadadadada
Yadadadadadadada
Young dumb broke high school kids

We have so much in common
我们的频率是那么相近
We argue all the time
却又老是争锋相对
You always say I'm wrong
你总说错的人在我
I'm pretty sure I'm right
但我却觉得照我的才对
What's fun about commitment?
现在许下承诺有那么要紧吗？
When we have our life to live
我们可是有现实生活要过啊
Yeah, we're just young dumb and broke
Yeah 我们不过是还太年轻了
But we still got love to give
但有的是满怀真心

While we're young dumb. Young, young dumb and broke
在那段年少轻狂的青春岁月里
Young dumb young, young dumb and broke
少不更事的我们一无所有
Young dumb young, young dumb and broke
仗著年轻气盛，桀骜不驯地挥霍
Young dumb broke high school kids
不过还是个高中屁孩
Yadadadadadadada
Yadadadadadada
Yadadadadadadada
Young dumb broke high school kids

Jump and we think - do it all in the name of love. Love
任何事都不假思索，以爱为名地行动
Run into sin, do it all in the name of fun. Fun
在犯罪边缘游走，不过是以玩乐为由
Whoa-oa-oa
I'm so high at the moment
活得浑然忘我的那刻
I'm so caught up in this
在青春里失速地前进著
Yeah, we're just young, dumb and broke
是呀我们身无分文，无知又青涩
But we still got love to give
但拥有著一片赤忱

While we're young dumb. Young, young dumb and broke
在那段年少轻狂的岁月里，我们无知又青涩
Young dumb young, young dumb and broke
少不更事的我们一无所有
Young dumb young, young dumb and broke
仗著年轻气盛，桀骜不驯地挥霍
Young dumb broke high school kids
不过还是个高中屁孩
Yadadadadadadada
Yadadadadadada
Yadadadadadadada
Young dumb broke high school kids

:::艾莉 m u r m u r :::

其实翻这首歌的时候也想顺便说点严肃的话题

今年学测放榜底定，距离指考也剩下不多时间，
又是几家欢乐几家愁的季节，
虽然艾莉离大学入学考试的年纪已经很遥远，
但那时的忐忑不安依旧鲜明，然而我想说的是，
没有一场考试能就此决定人生，人生也不会只有考试等著磨练你，
在这一刻到不了的地方，不代表未来到不了
能够保持一直向上态势的，只有不受动摇、坚持到最后的决心。