今年正值《牛津英语辞典》（The Oxford English Dictionary，简称OED）第一版出版90年。《牛津英语辞典》出版社挑选了1920年至今的各年代里出现的「新词」，以展示这些词往昔的时代特质。

壹

丨

1920年代辞汇精选

recycle

1

再生；循环利用

recycle 再生；循环利用

英语派生词，由前缀re-+动词cycle形成，表示「在工业流程中重复使用（材料）；将（材料）返回到循环过程的前一阶段」。动词词义最早记录为1925年，名词形式出现于1961年，特定用法有recycle bin，垃圾桶或垃圾箱。

2

Freebie

免费品

由free+-bie组合而成，与后缀-y相比，-bie明显是一次随意的韵脚扩展。它指「通常作为宣传或推广某物的手段而免费提供或给出的东西」。

 

Spacecraft 

3

太空飞船 

通过组合space+craft而形成的复合词，指「设计用于太空旅行的飞行器」。该词在1929年的《纽约时报》上出现。

4

Antiviral  

抗病毒的

指「医学和生物学领域，有效抵抗病毒的药品或治疗」，该形容词词形于1929年出现使用证据，而名词antivirus早在1914年出现。

 

interior design 

5

室内设计

该词于1927年出现在某建筑设计书中，指「根据艺术的和建筑标准设计建筑物内部，包括壁纸、家具和配件等。」

6

uh-oh

啊哦

感叹词，由两个感叹片语合而成。表示「惊恐、沮丧或忧虑；尤指突然意识到某问题或认识到即将到来的困难」。通常或多或少是不自主地与自己对话。

Charleston

7

查尔斯顿舞

查尔斯顿舞是美国1920-1930年代流行的一种摇摆舞，特点是膝部侧踢，它以南卡罗来纳州查尔斯顿城命名，其舞蹈旋律源自1923年C. Mack & J. Johnson在百老汇创作的Charleston一歌。

 

8

arms race

军备竞赛 

指「国家、政体之间在武器，尤其是核武器上的积累、开发或测试等竞争」。该词首次使用出现在1921年《旧金山商报》中。

rhythm and blues 

9

节奏布鲁斯 

指「源于或主要与非洲裔美国表演者相关的各种流行音乐类型，尤指在1940年代后期和1950年代流行的一种音乐风格，它源自或受到布鲁斯和爵士乐影响，通常具有强烈的节奏，并有乐器号的演奏部分」，可以简写为R&B;。

该词最早出现在1924年美国公告牌的广告中，但通常认为是在1949年通过《公告牌》杂志广为所知。它取代了race record（种族音乐）一词，用来描述所有形式的非裔美国人流行乐，包括布鲁斯、爵士和福音音乐，后来还包括灵魂乐、放克等流行音乐类型。

10

televise

电视播送 

通过逆构词法形成，根据已有的名词television，采用-vise的动词后缀形成，指「进行电视转播；电视广播」。

贰丨

1930年代新词精选

supermarket 

1

超市

该词源自美国，在1931年8月22日《洛杉矶时报》上出现「A. C. Jones..will head a chain of supermarkets with headquarters in Los Angeles」，它指「售卖多种食品和百货，以及家居用品和其他产品的大型商店，特点是无需商店员工帮助而自选商品」，后来还发展出hypermarket，大型超级市场，通常坐落在城外。

2

game plan 

对策、全盘计划

该词源自美式橄榄球运动，指「赛前制定的策略」，该词义最早可见于1939年《洛杉矶时报》的报道中，后泛指运动、政治和经济领域提前制定的策略。

globalization

3

全球化 

仿照法语辞汇形成的英语派生词，形容词型globalized出现略早一些，在名词形式之后出现动词globalize。

该词指「使全球化的行动、过程或事实；后来尤指企业或其他组织发展出国际影响力的过程，或通常认为抛开国家身份开始以国际规模运作的过程」。该词可见于1930年Mackenzie Towards New Education一书中。

4

jitterbug

吉特巴舞 

该词也是源自美国，出现于1934年。最初指「神经质的、紧张的人」，出现几年之后用于形容「一种爵士音乐家；爵士乐爱好者；跳吉特巴舞的人；以及吉特巴舞」。

吉特巴舞是1940年代早期流行的一种舞蹈，主要配以布吉乌吉（低音连奏爵士乐）和摇摆爵士乐，由一些标准舞步组成，辅以大量即兴表演。

weaponize

5

武器化

英语派生词，最早可见于1938年，它将名词weapon加上动词化词缀-ize，其形容词weaponized出现略早。动词词形指「调整以适合用作武器；使核装置或其他爆炸装置具有向目标发射或推进的机制」。

6

Rastafarian

拉斯特法里教的；拉斯特法里派成员

该词源自一个专有名词，并结合英语元素。Ras Tafari（哈姆拉哈语中是Ras T?f?ri）中的Ras衣索比亚高级领导人的头衔，而Tafari衣索比亚国王的名字，他在位为国王时（1916-1930年）被称为Haile Selassie。

拉斯特法里教或拉斯特法里运动是1930年代起自牙买加兴起的一个黑人基督教宗教运动。

big picture 

7

大片（儿）；大局 

该词在1910年出现，当时在口语中指「电影排挡中的主要电影；更通常的说法是一部重要的大预算电影」。

1935年，该词在美国发展出新词义，指「对形势、课题或问题的广泛概述；宽泛的视角或评价，尤其是可用于确定基本特征或评估总体目标和战略的有效方法。」

8

telecommunications 

通讯

该词指「通过电话、无线电，以及后来的互联网等进行远距离通信；也可指于此相连的系统、设备、技术或产业」，最早可见于1932年。

单数形式的辞汇出现更早，早在1904年指「远距离传输和交流信息，曾特指利用电磁波进行通信，而不是通过导线传输电信号。」

Richter scale 

9

里克特震级，里氏震级

这是专有名词，其中Richter是美国地震学家查尔斯·弗朗西斯·里克特（Charles Francis Richter，1900–85年）的名字，他与同事一同创立了判定地震强度地震规模，并于1935年首次使用这一度量方式。

10

okey-dokey 

好的

这是一种叠字，模仿初始辅音，但在结尾采用-y的后缀形式。该词源自美国，是一种口语表达，词义等同于OK。

来源: 牛津辞典公众号(id:OxfordDictionaries)

翻吧·与你一起学翻译

微信号：translationtips 长按识别二维码关注翻吧
推荐阅读：

相关文章