今天要介绍的是，在我心中前三名音乐剧之一的 Cabaret ! 这出若是还有复排，我强烈大家一定要去观赏 !

就连平时对音乐剧兴致缺缺的朋友也可以拉进去，这出推坑效果真的不是盖的 !

故事基本上就是设定在战间期兴盛的酒店了，里面浮夸的歌舞桥段一点都不意外，

绝对不会有突然讲话讲到一半，莫名尴尬地接著唱歌的老套剧情 ( 掩面 )

剧情性非常够，又不止于声光效果而已，但内容有点成人，18岁后进场会较适宜 ~

我会点出不同的版本之间的差别，包括 1966 原卡版、1972 电影版、1998 和 2014 美国复排版，

当然还有歌曲介绍 ~ 大家就赶紧看下去吧 !

 

伴随著乐声漫步出场的，是一名穿著裸露的男子，光著上半身，配上绑法引人遐想的吊带裤，

 

宛如酒吧性感牛郎，然而，他脸上的妆容却艳丽至极 !

 

这样不男不女的样貌，在与观众第一次见面的短短几秒钟内，就吸住了目光。

"Willkommen! And bienvenue! Welcome!"

他一开口便是爆棚的自信心 ，依序用德、法、英语熟练地介绍 Cabaret ( 酒店 ) 的种种 ~

似黑似红的低俗华丽感，扑向观众视野，各个酒家女孩卖力以姿色迷倒众客，

气氛仿佛暗示一场所多玛式的罪恶即将上演。

不过，故事并非流于表象，真正的意涵却是一个时代的悲痛。

 

剧情大致就是 : 在一战后，德国为战败国，开始了威玛共和时期，

而在首都柏林有一家盛名的酒店 ( Cabaret )。

而男主角 Cliff 是一名默默无名的美国小说家，到柏林只能靠教英文过活，

偶然在酒店结识里面的英国舞女 Sally Bowles，

两人渐渐互相吸引，且都是 Fräulein ( 德语小姐之意 ) Schneider 房东老板娘的房客，

后来生活捉襟见纣的 Cliff 为了多赚钱，便利用美国公民身分在欧洲国家能轻易过海关这点优势，

帮助他其中一个德国学生 Ernst Ludwig 走私货物，

同时 Fräulein Schneider 和情人水果店老板 Herr ( 德语先生之意 ) Schultz，两个中年人终于情定终身，

不过在订婚派对上，和房东老板娘同样熟识的 Ernst 告诫她，不得与身为犹太人的 Herr Schultz 结婚，

原来 Ernst 是一名忠诚的纳粹党党员 !

欢乐的剧情随著社会变动开始变调，最终迎来的是分离与纳粹掌权的开始。

结局在前面这边介绍先不爆雷，但我得说，光是结局震撼程度就值得你买票入场，

唯有真正地把它刷完，你才能了解到底为什么它会这么惊艳版主 ! 现在就先简单了解一下它的优点吧 ~

BTW，虽然 MC 都没有入主线剧情，却和此剧精神最有连结，完全无法忽视他的光彩 !

 

 

( 上、下图为 1998 及 2014 复排版主角 MC ，皆由苏格兰演员 Alan Cumming 所饰 )

 

开场曲节奏感微微的强烈，悠扬的旋律则是在后当陪衬，但最重要的是 MC 边唱边说的介绍 ~

MC 或是 Emcee ( Master of ceremony )，都是司仪之意，

他不只是酒店里的节目主持人，更是整出的灵魂人物 !

因为此剧的情节安排手法特殊，是主线剧情和酒店表演互相穿插所集结而成的，

所以他的换场就显得十分重要，像是在主线紧绷之处结束后常会出来搞笑 ~

我觉得超棒的是，虽然穿插很频繁，可是一点都不干扰到观众对剧情的理解，反而有承上启下的效果，

有些说不出的概念或是角色说不出的话，用酒店的唱跳桥段，表示出来。

例如， Fräulein Schneider 和情人 Herr Schultz 之间的感情，

由于 Herr Schultz 是一名德裔犹太人，当时反犹太人的纳粹正要崛起，

两人感情经不起社会的指指点点，最后分开。

而紧接著上述剧情的酒店桥段就是，MC 拉著一个穿著洋装、打扮像小姐的大猩猩跳舞，向观众唱著 :

If you knew her like I do 如果你像我一样认识她的话

It would change your point of view 这一定会改变你的观点

If you could see her through my eyes 如果你能用我的眼睛去看她

You wouldn't wonder at all 你绝对不会怀疑

If you could see her through my eyes 如果你能用我的眼睛去看她

I guarantee you would fall like I did 我敢说你绝对会跟我一样对她著迷

 

 

正当你以为大胆的 MC 这次出场该不会是要打破人兽交的概念吧 ? 这真的好荒唐、好好笑时，他唱道 :

But if you could see her through my eyes 但如果你能用我的眼睛去看她

She wouldn't look Jewish at all! 她就不再只是挂著犹太人的标签 !

完全表明了我们对外表的偏见，

而当时许多的正统德国人不也是如此看犹太人的吗 ?

带著歧视的视角去贬低其他种族，不就好似在看大猩猩，这并非我种的生物吗 ?

好似一记巴掌，狠狠地告诉我们 : 当初许多德国人的想法就像是这样，

清醒点吧，用真正的心眼去看人才是最重要的 !

下方为 If You Could See Her 该歌曲影片，快打开来看看这令人震惊的演出 !

( 1966 原卡 MC 在1972 电影版的演出 )

 

即使主线剧情看似普普，却因著「概念式」 的各种桥段加到满分 !

 

整出剧的舞台设计也和「概念」 脱不了干系，舞台正上方便是一面超大的镜子，微微倾斜，

看戏时，镜子、舞台上发生的事、以及群众在台下之样全相映于一块，

代表的是 "Reflect" ，故事的另一头对照的现实生活，

极权主义的各种悲剧，不论时代都响起一次次的悲歌，

从原卡 1966 到 1972 电影版对应当时停不了的越战 ( 冷战的两极分势 )，以及如今的强人政治。

舞台场景也是必须大赞，不因故事地点改变而有大量的道具搬移，反而简单的椅子摆设即是火车座位，

背景不更动，感觉我们从未离开过酒店，戏从未离开，但又无比真实......

另一个令我印象也很深刻的意象是，

Fräulein Schneider 和 Herr Schultz 唱 Married ( Reprise ) 到最后要结尾时，

MC 走出来丢了一块砖头在地上，音效配的是玻璃碎掉的声音，

不只是代表有人因两人种族不正统的婚姻而砸屋，

更代表的是历史上的水晶之夜—— 纳粹有组织杀犹太人的起头。

接下来是歌曲入门推荐 !

 

Tomorrow Belongs to Me

( 1972 电影版 : 群众合唱 )

( 1998 舞台版 : MC Reprise )

初次听到这首歌实在是太激昂了 ! 但配上剧情后，真是令人毛骨悚然 !

据作曲家 John Kander 和作词家 Fred Ebb 表示，他们写这首的灵感其实是来自纳粹的爱国歌曲，

为的是要向观众表示，群众煽动力之恐怖，即使有了正当性和合法性，并不代表做的事是对的 !

当德国人选出 Hitler 时，看起来是一个迎向强大国家的美好开端，可是被牺牲、被区隔的特定族群，

他们就应当在社群主义下被淘汰吗 ? 现代所赞扬的民族主义，看似是将同性质高的人团结起来的利器，

却硬生生地把种族与宗教不同的人类拆开了，做了分别后，反而引来更多战争，

这不就是如今西亚混乱的原因之一吗 ?

MC 的 Reprise 也是使人背脊发凉，Tomorrow belongs to.... to me!

在过程中好生好奇 MC 到底是甚么身分......

 

Perfectly Marvelous

这首非常轻快，是女主与男主共同演绎的歌，女主角在这唱歌超可爱的~ 旋律太洗脑就自动推荐了 !

 

It Couldn't Please Me More

这首超级可爱的 ~ 是 Fräulein Schneider 和 Herr Schultz 的情歌之一，

 

因为 Herr Schultz 是水果店老板，就送了她一颗凤梨，

当时的凤梨可是非常昂贵的，早在18世纪即有美洲及欧洲商人做凤梨出租的生意，

买不起凤梨的人就可以租一晚，然后去和朋友炫耀，凤梨根本就是经济能力的象征 !

难怪 Fräulein Schneider 这么珍惜，可见 Herr Schultz 真的很喜爱她 ~

 

Married

 

又是 Fräulein Schneider 和 Herr Schultz 情歌啦 ~ 而且许多版本特别有德文穿插其间 !

结婚场所放这首一定很浪漫 ! 很喜欢里面的歌词 :

And the old despair 旧往的绝望

That was often there 曾经常常挥之不去

Suddenly ceases to be 如今却突然消逝

For you wake one day 只愿有天你醒来

Look around and say: 能望向周围，接著说 :

Somebody wonderful married me 有个美好的人娶 / 嫁给 了我

 

So What? What Would You Do?

 

上面左音源是 1966 原卡版；右为 1998 版，皆是 Fräulein Schneider 的歌。

我觉得 Cabaret 里，MC 虽是最有魅力的，但我最喜欢的角色就是她了 !

一个从小到大经历德国各种兴衰，已经认命却又豪迈不羁的女人唱出自己的人生观 ( So What? ) :

For the sun will rise 太阳依旧升起

And the moon will set 而月亮始终降落

And you learn how to settle for what you get. 随之，你也学会接受你仅有的

It will all go on if we're here or not 有一天即使我们都不在了，世界还是会运行

So who cares? So what? 所以谁在乎呢 ? 又怎样呢 ?

So who cares? So what? 所以谁在乎呢 ? 又怎样呢 ?

最有深度的角色也是非她莫属了吧，最后她和 Herr Schultz 的分离，我有点不太能理解，

对于一个不在乎外人眼光的德国人，她最终屈服于经济压力，

若是嫁给一个犹太人，租屋生意想必会受影响，

而她早已厌倦了不安定的社会动荡，在这次纳粹的大风暴里，

她只想静静地继续平凡地过生活 ( What Would You Do? ) :

 

Grown old like me, with neither the will nor wish to run; 像我一样的岁月之人，早已没意志和心愿去奔跑

Grown tired like me, who hurries for bed when day is done; 像我一样的疲倦之人，夜幕降临即匆忙上床

Grown wise like me, who isn't at war with anyone? 像我一样的智慧之人，哪会再与人起争执呢 ?

Not anyone! 没有任何人 !

With a storm in the wind, what would you do? 风暴在前，你会怎么做 ?

Suppose you're one frightened voice 假使你被吓坏，

Being told what the choice must be. 被指使该做甚么样的选择

Go on ; tell me, I will listen. 继续啊，告诉我，我会聆听

What would you do? If you were me? 你会怎么做 ? 如果你是我 ?

两首歌，两个激问带出了小人民的心声，真的非常佩服 Kander 和 Ebb 的创作功力 !

 

Maybe This Time

这首其实在 1966 音乐剧刚出来时是没有的，

是 1972 电影版特别请原创作者 Kander 和 Ebb 再次帮忙谱曲作词，

生出了这一首超级洗脑又充满情绪的佳曲 !

因为电影版把 Fräulein Schneider 和 Herr Schultz 的支线全删，才特别帮女主角打造两首新歌加戏，

1972 之后的 Cabaret 复排都会自动把新加的歌也放进去，毕竟电影可是被誉为经典呢 !

电影版和舞台版我觉得差超多的，各有各的优点，但我会推荐把两者视为不同的独立作品，

因为韵味、注重的剧情也不同，放在一起评价只会因为偏爱哪一个版本，而忽略另一个的优点吧 !

不过我是舞台派的就是了 ! 电影步调和冲击没有舞台这么强烈，但入门从电影我觉得很可以，

因为舞台版最终幕是电影所没有的，完全不会被爆雷啊~~~ 有没有很期待到底是甚么 ! ! !

 

Why Should I Wake Up?

终于可以提到男主角 Cliff 了 ! 这首在美国及英国原卡制作版本出现过，

 

后来复排塞入了女主角的新歌，就把这首挤压掉了QQ

真的满可惜的，这首我反而觉得很重要，Cliff 最初不愿清醒，想和 Sally 继续快乐地生活，

然而，当他发现自己居然帮忙走私的对象 Ernst 是令他不齿的纳粹，再加上 Sally 有了身孕，

他想要回家乡共组家庭，避开德国纳粹的一切时，他终于清醒了，但 Sally 却不愿离开酒店，

一人清醒，一人不愿面对，果然最终只剩离去。

 

Cabaret

这首就是 Sally 离开 Cliff 后，回到酒店再次唱歌，致力把人生献给她最爱的酒店，

人生如酒店，欢乐总有一天也会结束。

我知道很多人都很喜欢这首歌，但我觉得还好。让我最喜欢的是下面这首 I Don't Care Much !

 

I Don't Care Much

 

这里我觉得很棒的是，虽然是 MC 在唱，却因他身上的小洋装，让人自动带入 Sally 的情境

I don't care much, go or stay 我不在乎太多，无论去留

I don't care very much 我不在乎这么多

Either way 无论选择与否

Words sound false when your coat's too thin 当外衣穿得太稀薄，甚么话都听起来是错误的

Feet don't waltz when the roof caves in 当屋顶塌陷，脚步怎会跳起华尔滋

So if you kiss me, if we touch 所以如果你亲了我，如果我们碰触了

Warning's fair 郑重警告

I don't care very much 我不在乎这么多

歌词写太好了，我都不知道要说甚么，尤其是 Alan Cumming 演绎的爆发力，深入人心 !

说到他，他还真是很妙的演员，这大半辈子和 MC 这角色非常有缘，

20 几、30 几、40 几、到最后 50 几 都分别间间段段地，以这角色演出大大小小的版本，

1998 时和 2014 时的 Alan 也不一样了，在里面挖掘更多 MC 的面向，绝对称得起经典 MC 的头衔 !

好剧就推荐给大家 !