陈慧娴的《千千阙歌》和梅艳芳的《夕阳之歌》，都是改编自日本歌手近藤真彦的《夕烧けの歌》。不过其实这首歌所改编的华语版本却远远不止这两个版本，比如还有李翊君翻唱的国语版的《风中的承诺》；Blue Jeans翻唱的粤语版的《无聊时候》；张智霖&许秋怡翻唱的粤语版的《梦断》；黄乙玲翻唱的闽南语版的《天知地知》和王识贤翻唱的闽南语版的《老鹰》。

当然，最红的两个版本应该还属陈慧娴的《千千阙歌》和梅艳芳的《夕阳之歌》。而这两首歌发行的时间都差不多，陈慧娴的《千千阙歌》于1989年7月20日发行，梅艳芳的《夕阳之歌》于1989年8月23日发行，仅仅只相隔了一个月的时间，所以这两首歌就注定了要成为竞争对手。

尤其是在1989年第7届香港十大劲歌金曲颁奖典礼，陈慧娴和梅艳芳又上演了一出「千、夕」之争，更是把这两首歌都推上了风口浪尖。两位巨星的粉丝们为谁的歌更受欢迎一点，争得那叫一个不可开交。

不过虽然说最后把「最欢迎女歌手」和「金曲金奖」都颁给了梅艳芳和她的《夕阳之歌》，但事实上当年陈慧娴的《千千阙歌》无论是在专辑销量上，还是在这首歌的传唱度上，都要远胜于《夕阳之歌》的。

当然，这并不是说陈慧娴的《千千阙歌》就比梅艳芳的《夕阳之歌》改编得要好很多。相反，事实上梅艳芳的《夕阳之歌》在改编上，比起《千千阙歌》来可能还要更有深度一点。

「斜阳无限， 无奈只一息间灿烂 ，随云霞渐散 ，逝去的光彩不复还， 迟迟年月， 难耐这一生的变幻 ，如浮云聚散 ，缠结这沧桑的倦颜， 漫长路 ，骤觉光阴退减， 欢欣总短暂未再返 ，哪个看透我梦想是平淡 ，曾遇上几多风雨翻 ，编织我交错梦幻， 曾遇你真心的臂弯， 伴我走过患难， 奔波中心灰意淡， 路上纷扰波折再一弯 ，一天想到归去但已晚……」

《夕阳之歌》这歌词仿佛就是梅艳芳一生的写照，而且这首歌无疑也是她的最爱。2003年，梅艳芳在明知自己已是子宫颈癌晚期，却仍在香港红磡体育馆连开8场演唱会，在最后一场结束之时，她穿著一身米白色的婚纱，就演唱了这首《夕阳之歌》与粉丝们告别。其实，如同歌词里所唱「夕阳无限，无奈只一息间灿烂」，她这应该也是在与她灿烂却短暂的人生在告别吧！

如果说《夕阳之歌》叙述了梅艳芳的人生，那么《千千阙歌》无疑就是唱出了陈慧娴真实的感情。

「徐徐回望， 曾属于彼此的晚上。红红仍是你 赠我的心中艳阳。如流傻泪， 祈望可体恤兼见谅。明晨离别你， 路也许孤单得漫长。一瞬间 ，太多东西要讲，可惜即将在各一方只好深深把这刻尽凝望。来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上；来日纵使千千晚星，亮过今晚月亮，都比不起这宵美丽，亦绝不可使我更欣赏……」

1989年8月底到9月初，也就是在《千千阙歌》发行后的一个多月，陈慧娴在香港红磡体育馆接连举办了6场「几时再见演唱会」，然后宣布退出歌坛，远赴美国留学去了。她与她当时的恋人区丁玉，也就此离别，只能隔海相望了。

而《千千阙歌》之所以会比《夕阳之歌》红，大概也是因为《千千阙歌》唱的是感情，而《夕阳之歌》唱的是人生吧。毕竟那种悠悠离别情的伤感，大多数人都有体会，很容易产生共鸣。相比之下，《夕阳之歌》的感叹人生就要显得太过沉重了，至少对于年轻人来说应该很难产生共鸣。

所以，两首歌放在一起的话，《千千阙歌》肯定会更受大家欢迎一点。而且，陈慧娴那纯净而清亮的嗓音似乎也更适合《夕烧けの歌》这首歌的曲风一点，她的《千千阙歌》比起梅艳芳的《夕阳之歌》听起来感觉也要更动听、更舒服一点。你们觉得呢？

《千千阙歌》是由林振强作词，马饲野康二作曲，卢东尼编曲，陈慧娴演唱的粤语歌曲，歌曲的旋律，来自于日本歌手近藤真彦的歌曲《夕阳之歌》，没有激扬的旋律，却在平淡中透著忧伤，与陈慧娴离别的主题吻合，林振强对此曲重新作词，将离别情绪唱得荡气回肠，亦不失少女情怀，临别在即，一切要讲的话不知从何开始，唯有凭借歌曲寄意，每句歌词均为心中所想，每段韵律都是心意诉说，离别之情展现的淋漓尽致；《夕阳之歌》是一首梅艳芳演唱的粤语歌曲，由马饲野康二作曲，陈少琪填词，电影《英雄本色3—夕阳之歌》的主题曲，由于曲调相同，两首歌曲发表的时间很近，《夕阳之歌》1989年8月23日发行，比《千千阙歌》1989年7月20日发行晚一个月左右，所以与陈慧娴的《千千阙歌》竞争激烈，两首歌曲所表达的意境不同，《夕阳之歌》所表达出回归平淡生活而不得，《千千阙歌》所传递恋人分别再不复相见，遗憾伤感，打动人心，无所谓谁的歌曲最红，每个人喜欢的歌曲类型不同和欣赏歌曲的理念不同，两个人演唱的风格嗓音不同，心上的纠葛，解开的是结，解不开的是劫。多谢邀请！

《夕阳之歌》用在了《英雄本色三》的片尾，在香港很红的。因梅艳芳一首《坏女孩》在上世纪因歌词内容不良，被封禁十年，梅艳芳十年后以国语歌《床前明月光》再进军大陆歌坛已然是新人辈出，时不我与。

梅艳芳被称作「香港的女儿」，她的粤语歌在香港歌坛各类龙虎榜中熠熠生辉，但在大陆传唱度不高。她的《封面女郎》到《将冰山劈开》都有浓郁的时代风情，个人调侃称作「带有资本主义气息的物欲繁荣格调」，那时候的词曲作者是顾嘉辉、林振强、潘伟源、潘源良等人，林夕还是小弟的年代，香港乐坛的辉煌时刻，常常感慨身为歌迷目睹这一盛况好幸福！

那时，我们在大陆唱著《爱情鸟》、《难望今宵》。

《千千阙歌》的流行得益于宝丽金在大陆的授权发行，陈慧娴的声音明亮清澈，质感动人，她的《飘雪》、《红茶馆》，早早就被全国歌迷接受，而陈慧娴后期的专辑《你身边永是我》就反响平平，每每点歌，陈慧娴最为称道的依旧是《千千阙歌》。

而梅艳芳当时属华星唱片艺人，在上世纪九十年代初想拿到她的磁带只有「镭射」（盗版），资源枯竭，仅小范围传唱。

《夕阳之歌》的歌词写的是成功人士期盼回归平淡而不得：「迟迟年月，难耐这一生的变幻，如浮云聚散，缠结这苍桑的倦颜。漫长路，骤觉光阴退减，欢欣总短暂未再返，哪个看透我梦想是平淡？」试问有几人属于成功人士渴望回到平淡生活？这就跟普罗大众少了共鸣，拉开了距离。而《千千阙歌》写的是恋人分别，也许再不会相见，但在彼此心中始终是最在意的人：「来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上，来日纵使千千晚星，亮过今晚月亮，都比不起这宵美丽，亦绝不可使我更欣赏，因不知哪日再共你唱。」一种遗憾，伤感，前途未卜却并不颓废的感觉，更能打动人心。

同一首曲子，梅艳芳【夕阳之歌】唱生死；陈慧娴【千千阙歌】唱离别；李翊君【风中的承诺】唱失恋！都好听！

因为香港有80%走红的歌曲都是使用日本和欧美的曲子填词的，既然是填词，那你可以填我也可以填，就造成了现在有多个词配一个曲子的问题。我的《红尘情歌》曲子也有近百个填词了。梅艳芳的《夕阳之歌》获了大奖。

我喜欢《千千阕歌》。

谢邀（互相关注，讨论更多精彩问题）

按照我（95后）现在来说，我只听过千千阙歌，而且确实也是蛮好听的，夕阳之歌是第一次听，因为梅艳芳对后代90后00后留下比较少的记忆。

这首曲子是日本的，被国内很多人填词，但最红的就莫过于陈慧娴的《千千阙歌》，和梅艳芳的《夕阳之歌》，它俩歌词意境不同，一个是恋人的依依不舍，今天分手了不知道何时还能再见，一个是迟迟暮年回首过往云烟，人生起伏，本人最开始也是听的学的千千阙歌，随著慢慢长大到三十几岁时，有一天听到夕阳之歌，怎么忽然觉得歌词写的这么好，可能随著年龄！生活！阅历不一样感受也不一样

千千阙歌粤语女声能有磁性的鼻音，阴阳顿戳，一字一班的演义唯有陈慧娴，男生张国荣，梅艳芳在早之前唱的夕阳之歌，说句不好听的话梅艳芳是中音老爷们噪子平尝一般化，所以她才走百变梅艳芳套路，百变是指服装和化装

推荐阅读：
相关文章