Skandhas（蘊魔）的詞根詞源？
在查閱般若波羅蜜多心經的英譯版時，發現對於「照見五蘊皆空」一句中的「蘊」，有的版本使用了heap（堆），有的使用了skandhas（蘊魔），我想詳細了解一下這個詞，以及它是什麼時候出現並正式投入使用的 首次使用者等等，感謝大家解答。
先上結論：
skandha 是蘊。
skandhamāra 是蘊魔。
有沒有「魔」，要看有沒有 -māra 這個後綴。
skandha 本來就是來自梵語的，它的本意就是 heap（物質、堆積）。
題目所述的原文是：
????????????????? ??????????? ????????? ????????????????? ?????? ?????? ?????????? ??? ? ??????????? ? ?????? ???????????????????? ???
āryāvalokite?varo bodhisattvo gambhīrā? praj?āpāramitācaryā? caramā?o vyavalokayati sma pancaskandhā?s tā?? ca svabhāva?ūnyān pa?yati sma.
般若波羅蜜多心經（Praj?āpāramitāh?dayasūtra）現存最早的漢譯本是鳩摩羅什本。鳩本對於 skandhas 的處理是：
觀世音菩薩，行深般若波羅蜜時，照見五陰空，度一切苦厄。
而玄奘的處理是：
觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。
可見兩人都沒有翻成蘊魔。那麼有沒有人譯作蘊魔過呢？有的。
目前為止使用過蘊魔的有不空的 Gaganaga?japarip?cchā譯本：
見於諸蘊皆如幻 則見諸法真實性
知於六處如空邑 是則能超於蘊魔
但是這裡的蘊魔並不是 skandha，而是 skandhamāra。skandhamāra 其實就是 skandha（蘊）與 māra（魔）的合成詞。
回到題頭來。skandha 的本義到底為何？
skandha 就是聚集，就是堆積。比如所謂的三聚經，梵語就是 triskandhaka?。再如佛經中的芭蕉果實又稱 kadalīskandha?。
相比之下，藏文本將「五蘊」譯作 phung po lnga，其中 phung po 也就是一些堆積的東西的意思。
參考資料：
①梵本、藏本心經：Bibliotheca Polyglotta
②漢本心經：摩訶般若波羅蜜多心經 - 維基文庫，自由的圖書館
③?????? - Wiktionary
謝邀。
- 英語和梵語我都不懂，不好意思。
- 佛教略懂一點，但學佛重在修行，不學語法。
比如瀏覽網站或者下載app以後，附帶了一些莫名其妙的圖片或者是提示音之類的。然後你發現它們並沒有實在意義還佔內存空間。然而你想刪除乾淨又很難，每次打開app 或者不打開一段時間自己又會自動載入進來。手機管家又檢查不出來或者檢查出來刪掉下次還會下載 直到你完全刪除這個app 可是還會有殘留，又需要一個一個文件夾的找出來。
推薦閱讀：
