大家好，我是小崔（Tmxmall）。貌似過了好久沒更新了，今後我會加快更新速度，確切的說，是學習速度，為大家傳播更多的翻譯技術及其相關技巧。前幾期，我們主要介紹了Xbench的一些使用方法，還有部分Trados使用技巧。今天我們繼續深入瞭解一下Trados的其它使用技巧——如何指定Excel表格中的列進行翻譯。

以下是源文件

我們可以看到，第一列為漢語，第二列為德語，第三列為英語。倘若我們只想將第一列的漢語翻譯為第三列的英文，該如何進行設置呢？如果直接將此文件導入Trados當中，我們會發現，所有的語言全部都到了Trados編輯器的原文欄，這樣是無法做翻譯的。那麼，接下來我們就詳細介紹一下，如何指定Excel表格中的列進行翻譯。

1. 依次打開「文件」「選項」「文件類型」，出現下圖

2. 去掉紅線框中對勾

3. 點擊雙語Excel，再點擊「常規」選項

4. 將譯文列改為「C」，瀏覽文件，點擊「預覽」

5. 創建項目進行翻譯

6. 翻譯完畢

7. 導出譯文

我們可以看到，在Excel表格中，不僅C列翻譯完畢，而且很好的保留了B列當中的語言格式。

以上便是翻譯Excel文件中多語言列的方法，歡迎大家一起交流。

也歡迎您提出寶貴意見~

推薦閱讀：