性命出售【新装版】

命売ります

 

三岛由纪夫◎著
高詹灿◎译

【类　　别】：外国小说 
【适读年龄】：无分龄 
【出版日期】：西元2018年07月01日
【开本／页数／定价】：14.8x21cm／264页／280元     
【ISBN】：978-986-178-464-9
【购书连结】：博客来网路书店  https://bit.ly/2yEzSp4、金石堂网路书店 https://bit.ly/2MTMEmA

 

2018年日剧《性命出售》原著小说

繁体中文独家授权，新装纪念典藏本

 

一本很少人知道的三岛由纪夫著作，

一个贩售自己生命的故事，50年前出版时没没无闻，

50年后，却意外获得了现代人的青睐。

 

2015年-2016年《性命出售》突然成为日本畅销书，

一个月内卖出了7万本，后续再版不断，

还改编成广播剧、日剧，这本小说究竟有什么魔力？

 

 著作被翻译成最多外国语言的日本传奇作家

鬼才三岛由纪夫，令人叹为观止的奇想杰作──性命出售 

本书为三岛由纪夫自杀前最后一本通俗类型的大众小说，三岛运用其天马行空的想像力，创造了一段颇具娱乐性、讽刺性的「卖命」传奇，内容紧凑、张力十足，也展现了三岛高明的说故事功力。 
 

一个自杀失败的男人，为求结束生命，在报纸上公告「Life for Sale」，没想到真有顾客愿意上门购买其生命，一位位神秘诡异的顾客，将他卷入了无法预知的危险事件里……

【一个备受肯定、坐领高薪的广告创意人为何要自杀？】

「他只是心想，就连报纸上的字也全都变成了蟑螂，那我活著又有何用……」

 

【听来荒诞不经的性命出售其实很简单？】

「性命出售。任君使唤。本人今年二十七岁，男性。会谨守一切秘密，绝不给您添麻烦。」

 

【性命就跟商品一样，也会售完！】

「羽仁男想到一件事，将挂在门上的『Life for sale』的牌子翻至背面。背面写著『目前已售完』。」

 

【本来一心想要出售自己性命的人为何会求人救救自己的性命？】

「求求您。让我在拘留所待几天吧。请保护我的安全。真的有人想取我性命。我要是就这样离开，肯定会遭人杀害。我求您了！」

 

●日本评论家村松刚：「三岛由纪夫的每一本小说都是一场绚烂豪华的梦。」

●日本著名比较文学研究家千叶宣一认为：「三岛与普鲁斯特、乔伊斯、托马斯．曼齐名，是二十世纪四大代表作家之一」。

 

//作者简介//

三岛由纪夫（西元1925－1970年），本名平冈公威，著名日本作家。

三岛由纪夫是日本战后文学的大师之一，在日本文坛拥有高度声誉。代表作品有《金阁寺》、《假面的告白》、《潮骚》、《丰饶之海》、《鹿鸣馆》等，也多次被翻拍为电影、电视剧、舞台剧等。

除了日本国内，三岛的作品在世界上也有崇高的评价，被誉为「日本的海明威」，曾三度入围诺贝尔文学奖提名，也是著作被翻译成英文等外国语版最多的当代作家。据统计，三岛作品的总销售量已达两千四百万册以上。日本并设有三岛由纪夫文学奖，以纪念三岛由纪夫。

 

//译者简介//

高詹灿

辅仁大学日本语文学研究所毕业。现为专职日文译者，主要译作有《蝉时雨》、《隐剑秋风抄》、《剑客生涯》系列、《光之国度》、《蒲公英手札》，并有数百本漫画译作。

个人翻译网站：www.translate.url.tw

 

//购书连结//

博客来网路书店  https://bit.ly/2yEzSp4

金石堂网路书店 https://bit.ly/2MTMEmA

 

//内页版型//

 

//书摘//

2

自杀失败的羽仁男面前，是个自由美好的世界，但感觉有点空虚。

从那天起，之前以为会永远持续下去的每一天，突然就此中断，他感觉什么事都有可能发生。他可以清楚预见，每一天都将一去不返，不再重来，他的每一天都了无生气，犹如死青蛙一般，露出白色肚皮，逐一陈列眼前。

他向东京广告递出辞呈，由于那是一家兴意兴隆的公司，所以给了他一笔优渥的离职金。有这笔钱，他可以不用看人脸色，自在的过活。

他在三流报纸的求职栏上刊登以下的广告。

「性命出售。任君使唤。本人今年二十七岁，男性。会谨守一切秘密，绝不给您添麻烦。」

并附上公寓地址，在房门前贴上一张以漂亮的艺术字写成的纸张，上头写道：

「Life for sale  山田羽仁男」

广告贴出的第一天，没人上门。羽仁男没上班的日子，满是空洞无趣的时间，但他一点都不觉得无聊。他常在房里躺著看电视，或是做白日梦发呆。

之前被救护车送往急救医院时，他完全失去意识，所以没半点记忆，但说来还真不可思议，每当他听到救护车的警笛声，自己当时躺在救护车内的记忆便会逐一浮现脑海。清楚想起自己当时躺在病床上，频频打鼾，身穿白衣的消防员坐在他身旁，为了防止他因车子摇晃而从病床上摔落，紧紧按住毯子的画面。那位消防员的鼻子旁有颗大黑痣。……

尽管如此，他全新的人生竟是如此空虚。恍如一间没任何家具的空房。

到了隔天早上，才有人前来敲羽仁男的房门。

开门一看，外头站著一名身材矮小，衣著讲究的老翁，他窥探羽仁男身后，神色慌张的反手关上房门。

「你就是山田羽仁男先生是吧？」

「是的。」

「我看到你在报上刊登的广告了。」

「来，请进。」

羽仁男的住处，确实很像待过设计界的人所住的地方，里头清一色的黑色桌椅，地上铺著红地毯，他领著老翁走进房内一隅。

老翁活像是眼镜蛇，舌头在嘴里发出嘶嘶的声响，客气的向他行了一礼后，坐向椅子。

「要出售性命的人是你对吧？」

「没错。」

「你看起来很年轻，而且日子过得不错，为什么会有这个念头呢？」

「这些无谓的事，您毋须多问。」

「对了……你这条命，打算卖多少钱呢？」

「这个嘛，由您来决定。」

「你这样也太不负责任了。自己的命值多钱，要由你自己来决定。要是我说要用一百圆买下你，那你怎么办？」

「如果真是这样也没关系。」

「别说傻话了。」

老翁从怀里取出钱包，掏出五张万圆新钞，像扑克牌般摊成了扇形。

羽仁男以不带任何情感的眼神，收下那五万圆。

「来吧，请您吩咐。不管什么事我都会答应。」

「这个嘛」老翁取出一根附滤嘴的香烟，说道「抽这种烟，不会得肺癌。要不要来一根？不过说话回来，出售性命的人根本不必担心得肺癌。

我要你办的事很简单。

我老婆……其实是我第三任老婆，她今年二十三岁。年纪和我刚好相差半个世纪。

她是个好女人。胸部像这样往两侧长，就像两只感情不睦的鸽子，各自把脸转向一旁似的。她的嘴唇也是，甜美慵懒的噘往上下两方。说到她那迷人的胴体，实在无法用言语形容。那双玉腿更是好看。虽然现在流行那种瘦得近乎病态的鸟腿，但我老婆的玉腿，则是从丰满的大腿一路往脚踝变细，美得没话说。臀部的曲线也是，就像春天时地鼠拨出地面的泥土般浑圆好看。

她抛下我一个人，自己在外游荡，如今成了第三国人（※二次世界大战后，在美国的占领下，留在日本的韩国人和中国人。）的小妾。这个第三国人可不是个普通坏蛋，他名下拥有四间餐厅，之前因土地纠纷，还曾杀了两、三个人。

我想委托你的工作，就是接近我老婆，成为她的相好，然后刻意让那名第三国人发现你们两人私通的事。到时候你会没命，而我老婆大概也会被他宰了。如何？这么一来，我也才能咽下这口气。……就是这么回事。你愿意为我而死吗？」

「哦～」羽仁男一脸无趣的听完他的说明后应道。「不过，事情能进行得这么浪漫吗？你的梦想，是向你妻子复仇，但要是你妻子和我在一起，觉得很高兴，就此在幸福中死去，你觉得怎样？」

「她才不是那种死了会觉得高兴的女人呢。这点她和你不同。她不管怎样也会想要活下去。这种念头就像咒文一样，写满她全身。」

「你怎么会知道？」

「要不了多久，你也会明白的。总之，我希望你能为我而死。应该不需要签契约吧？」

「不需要。」

老翁口中再度发出嘶嘶的声音，若有所思。

「你死后，有没有什么需要我替你办的？」

「没有。丧礼和坟墓一概都不需要。只有一件事，那就是我一直都想养只暹罗猫，但因为嫌麻烦，一直都没机会如愿，所以我死后，如果你能代替我饲养的话，我会很感激的。还有，牛奶不是用一般的盘子喂食，依照我的想像，我希望你能把牛奶放在大铲子里来喂猫喝。等猫小小口的喝了一、两口后，再以铲子托起猫的下巴喂牠。这么一来，猫脸会沾满牛奶，完全湿透。每天一定都要像这样做一次。这点很重要，请不要忘记。」

「完全搞不懂你在想什么。」

「那是因为你一直都住在符合常识的世界里。就连今天这项委托，也完全没半点想像力。对了，要是我平安归来的话，这五万圆要还你吗？」

「不必了。只不过，到时候希望你务必把我老婆除掉。」

「这样不就成了委托杀人吗。」

「说得也是。总之，只要能让那个女人完全从这世上消失就行了，不过，我不希望对此感到一丝罪恶感。因为我已经吃了那么多苦头，要是再加上罪恶感，那实在太不划算了。……那么，我希望你今晚马上展开行动。到时候要是有什么附加费用，再跟我申请就行了，我会支付。」

「你说展开行动，要去哪里呢？」

「你带这份地图去吧。地点是这处坡道上，一栋名叫Villa Borghese的高级大厦里的八六五号房。好像是最顶楼的一间很气派的房间，我老婆什么时候会在那里，我不清楚。接下来你得自己去查探了。」

「你妻子叫什么名字？」

「岸琉璃子。和首相岸信介同姓。」

老翁如此说道，脸上闪耀著不自然的光辉。