計算機輔助翻譯（CAT）和機器翻譯（MT）的強強聯合？（1）
之湖上有很多這樣的問題。
什麼計算器輔助翻譯工具好用？
英專有沒有必要學習機輔翻譯工具？
CAT工具會替代人力翻譯嗎？
底下的回答卻是這樣的……
我經常用谷歌/必應/百度的。
我覺得有道/新譯/小牛好用。
翻譯要失業啦！！！！！！
……
這時候只想手動黑人問號臉好嗎？
這兩個是同一個東西嗎？
機器輔助翻譯就是機器翻譯嗎？
不不不不不不不不不不不不不不可能！
除非……
言歸正傳。
概念首先要分清。
我們來看看官方定義。
emmm太長不看了。
簡而言之，言而簡之。
CAT是貓，MT是牛。
不是。
CAT是工具，用了這個工具還得人腦得思考來翻譯。
MT是沒有感情涼薄的機器，機器通過後臺語料來翻譯。
好。概念給安排的明明白白了。
還有大小可愛問。
為啥CAT工具打開啥也沒有？
Trados到底有啥用？
打開文件什麼也沒發生？
嗯。就是這樣的。認命吧。翻譯還得靠情懷。
三醬鎮樓。
但是！！！！！！！
有的時候真的好想看看機器是怎麼翻的噢。
舉個栗子。
從腦袋裡把語言扭曲成另外一種就好像自己憑空造一棟紫峯大廈。
從地基到鋼筋水泥都得自己鋪。
但是。
用機器翻譯（MT）給出參考，再進行編輯（POST-EDITING）
就好像……自己做裝修。
雖然有的牆你不喜歡。要砸。
但是總比自己造樓要簡單。
所以。
CAN THIS DREAM FINALLY COME TRUE?
你只需要一個插件。
就像一個數據線，把一端連到另一端。
就可以在CAT工具裏用機器翻譯了。
什麼？安裝了怎麼用？
咳咳……天機不可泄露。
如果非要泄露，我們下篇文章再見啦！
じゃね~??ヽ(°▽°)ノ?
推薦閱讀：
