[歌曲翻译] Maroon 5-COLD 歌词中英文对照翻译
冰冷到如寒风刺骨
Cold enough to chill my bones
感觉像是我不再认识妳
It feels like I don't know you anymore
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold to me
从妳呼出的每一分气息都是如此
With every breath you breathe
我看见某些事情将要发生
I see there's something going on
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold
我们的关系是正在进行或已经结束?
Are we taking time or a time out?
我无法维持我们的关系在暧昧不明间
I can't take the in between
在我的屋里叫我给妳一点空间
Asking me for space here in my house
妳在跟我开玩笑吗?
You know how to fuck with me
演得好像我们从没再一起过
Acting like we're not together
在我们经历了所有一切后
After everything that we've been through
躺在这缠绵悱恻的床上
Sleeping up under the covers
为什么我会离妳如此的遥远?
How am I so far away from you?
在我们亲吻时感觉如此遥远
Distant when we're kissing
感觉如此的距离
Feel so different
宝贝告诉我为甚么会如此.....
Baby tell me how did you get so...
冰冷到如寒风刺骨
Cold enough to chill my bones
感觉像是我不再认识妳
It feels like I don't know you anymore
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold to me
从妳呼出的每一分气息都是如此
With every breath you breathe
我知道某些事情仍再继续
I see there's something going on
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold
Woah! yeah!
Woah! yeah!
Woah! yeah!
Woah! yeah!
我不了解为何妳要这么冷漠
I don't understand why you're so cold
为甚么妳在坚持,又为了什么坚持?
What you holdin' on, holdin' on for?
如果妳想离去,就离去吧!
If you wanna leave just leave
为什么妳又沉默不语?
Why you wanna bite your tongue for?
这样的寂静让我生不如死
The silence is killing me
演得好像我们从没再一起过
Acting like we're not together
如果妳不想要事情发展成这样,那妳为何还继续做?
If you don't want this, then what's the use?
躺在这缠绵悱恻的床上
Sleeping up under the covers
为什么我会离妳如此的遥远?
How am I so far away from you?
在我们亲吻时感觉如此遥远
Distant when we're kissing
感觉如此的距离
Feel so different
宝贝告诉我为甚么会如此.....
Baby tell me how did you get so...
冰冷到如寒风刺骨
Cold enough to chill my bones
感觉像是我不再认识妳
It feels like I don't know you anymore
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold to me
从妳呼出的每一分气息都是如此
With every breath you breathe
我知道某些事情仍再继续
I see there's something going on
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold
Woah! yeah!
Woah! yeah!
Woah! yeah!
Woah! yeah!
我不了解为何妳要这么冷漠 yeah!
I don't understand why you're so cold yeah!
好冷! 在这冷漠的世界
So cold, it's a cold world
好冷! 在这冷漠的世界
So cold, it's a cold world
好冷! 在这冷漠的世界
So cold, it's a cold world
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold
从来没想过妳会如此
Never thought that you were like this
我将妳身上的标价撕除,妳成了无价之宝
I took the tag off, and made you priceless
我花了半百万买了这座水晶灯
I just spent half a mill' on a chandelier
现在妳却尝试把我像灯座开关一样切断 yeah!
Now you tryna cut me off like a light switch, yeah!
妳试著留下,那我走
Trying to stay, and I leave
妳说妳需要一些时间来喘口气
Saying that you need some time to breath
想到这我宁可装睡装作没听到这四个字
Thinking that I'm sleeping on the four letter word
但这四个字绝不会善罢甘休
But the four letter word don't sleep
我们走上了两条不同的岔路
We goin' two separate ways
妳就不再需要演戏来伪装自己
You ain't been actin' the same
妳必须走,即使妳的心曾经在这现在妳得每天努力寻找挖掘
You gotta go, but the way your heat used to be you gold dig every day
我将四门换成双人座跑车
I switched the four door to the two doors
因为我不想让我的心在被妳的言语所欺骗
Cause I can't let my driver hear what you say
女孩,我试著给妳一些空间
Girl I tried to give you space
宝贝告诉我妳是又如何令我
Baby tell me how did you get so
如何令我感受到如此的寒风刺骨
cold enough to chill my bones
感觉像是我不再认识妳
It feels like I don't know you anymore
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold to me
从妳呼出的每一分气息都是如此
With every breath you breathe
我知道某些事情仍再继续
I see there's something going on
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold
好冷! 在这冷漠的世界
So cold, it's a cold world
好冷! 在这冷漠的世界
So cold, it's a cold world
好冷! 在这冷漠的世界
So cold, it's a cold world
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold
好冷! 在这冷漠的世界
So cold, it's a cold world
好冷! 在这冷漠的世界
So cold, it's a cold world
好冷! 在这冷漠的世界
So cold, it's a cold world
我不了解为何妳要对我这么冷漠
I don't understand why you're so cold
最后附上中文翻译的影片:
https://www.youtube.com/watch?v=1Lk4IDqAH7M