▲新课纲外国女性科学家姓名的翻译问题，国教院表示，将参考国际惯用及各界意见。（图／达志影像／美联社）

记者崔至云／台北报导

教育部16日召开课程审议会审议大会时，审议委员认为「居礼夫人」应改称「玛丽亚．斯克沃多夫斯卡－居礼」。国教院表示，新课纲外国女性科学家姓名的翻译问题，将参考国际惯用及各界意见，也将请「外国学者人名译名审译会」召开会议讨论。

教育部原认为「居礼夫人」改名是正确方向，但因事后引发论战，教育部又表示「居礼夫人一直都是居礼夫人」。国教院表示，依据「高级中等学校教科用书审定办法」及「国民小学及国民中学教科图书审定办法」之规定，教科书中使用的翻译名词，如经国家教育研究院公告者，以公告内容为准。

教育部长叶俊荣说，各界所提供相关具体且具建设性的建议，已请国教院在符应新课纲落实性平教育，破除性别刻板印象之精神，将参考国际惯用及各界意见，请「外国学者人名译名审译会」召开会议讨论。

国教院表示，为了解决外国学者姓名翻译的问题，从100年3月25日成立「外国学者人名译名审译会」，而此届（第四届）审译会由清华大学语言学研究所曹逢甫教授担任召集人，下设英语、斯拉夫语、法语、日韩语、阿拉伯语、德语、义大利语、西班牙语等分组，大会委员有15位，委员总数有38位，皆为各大学的教授。

国教院表示，未来审议时，会在符合姓名发音以原名标准发音为准，译名避免使用负面、不雅、拗口或歧视之字眼的原则，从各语种、各领域进行全面检视、讨论目前已公告之外国学者姓名翻译，并尽速对外界公布，以利后续新课纲教科书审议时有所依据。