有关外界关切教科书中配合一○八年新课纲之外国女性科学家姓名翻译问题，国家教育研究院提出回应说明：依据「高级中等学校教科用书审定办法」及「国民小学及国民中学教科图书审定办法」之规定，教科书中使用之翻译名词，如经国家教育研究院公告者，以公告内容为准。

国教院表示，此届审译会由清华大学语言学研究所曹逢甫教授担任召集人，下设英语、斯拉夫语、法语、日韩语、阿拉伯语、德语、义大利语、西班牙语等分组。目前为第四届，大会委员有十五位，委员总数有三十八位，皆为大学教授。

国教院表示，未来审议时，会在符合姓名发音以原名标准发音为准，译名避免使用负面、不雅原则。