Cold wave寒流即将来袭, 这几天新闻不断播报周末“体感温度”即将下探 3~4度.

体感温度这个名词在台湾来讲还算新颖, 但是国外的天气预报还满常见的喔！

体感温度的英文称作apparent temperature或是perceived temperature,

定义则为温度,湿度与风速综合感受温度.

 

但还有一个常用的简单用法. 直接以 feels like 多少度 描述即可.

例句：It’s 34°C out, but it feels like 42°C.

(注意：需要留意念法喔！中文我们习惯说34度 “C”.  但英文习惯即使缩写,

也是念出完整的名称Celsius. 所以文字上34°C, 正确念法应为 thirty-four degrees Celsius . )

接下来, 我们来看看该如何叙述寒冷的天气来应付这个周末吧！

大家有没有冬天搭摩托车的经验呢？有的话, 应该有体验过那种寒风刺骨的感觉吧！

这种情况可以形容The wind is piercing.  (刺痛感都可以以piercing (a) 来表达,

比如说某某某声音很刺耳 ==> XYZ’s voice is piercing. )

其实天冷时, 比起形容天气或是温度, 形容自己的感觉表达的更贴切喔！

这里我整理了六种常用的简单的习惯说法：

 

photo credit: i.ytimg.com/vi/t99kvfsXGVk/hqdefault.jpg

1.Freeze my tail / butt/ ass off - 冷到我的屁股都掉了 – 也就是冷死了啦！

可以依照尺度斟酌使用,比如针对小朋友可以说freeze my tail off ）

例子：It’s so brutal out, I’m about to freeze my butt off.

（北美年轻人很喜欢brutal 来形容很情况惨列, 比如喝酒喝挂了,也会说It was brutal.)

2.My Teeth are chattering  - 冷到牙齿打颤

例子：My teeth were chattering this morning when I woke up.

3.I’m shivering (a) / shiver (v) - 发抖

例子：I was shivering at the bus stop this morning.

话说以前在芝加哥冬天在遇到没暖气照灯的车站真想撞墙啊！大家都会缩在暖气灯下取暖.

  

4.My toes are all numb - 我的脚趾头都发麻了

例子：I forgot to wear my winter boots today, my toes are all numb now.

没错, 在雪国雪靴不是装饰！是真的防寒用的, 怕跌倒步伐都踏很重. 不但走在雪地上发出“ㄎ ㄠㄎㄠ”声, 还很像企鹅.

 

   

5.Going to hibernate till spring - 要冬眠到春神来临！

例子：I’ve had it, I’m going to hibernate till spring arrives. (had it – had enough of it 也就是受够了的意思. )

hibernate (v) / hibernation (n) - 也可以用I’m in hibernation/ hibernation mode. 我已进入冬眠模式了. 

6.I’m turning into an icicle 我要变成冰柱了！

例子：Hey, thanks for letting me wait in the bitter cold, so I can turn into an icicle.

感谢你诶～要不是你让我在寒冷中等待, 我就没机会变成一个冰柱了啊.

大家要记得喔～英文日常沟通上sarcasm （反讽）是很重要的一环喔！

 

天气一冷, 真的特别想窝在被窝冬眠！最后跟大家分享一个小常识~ 

如果遇到因为下大雪而停课停班,这种假称作snow day. 

所以大家要注意喔, snow day 不是下雪天, 而是放雪假！

如果是被雪困在室内, 我们可以形容被snowed in 了！

听说台北这次台北会下雪？大家准备好保暖衣物了吗？

 

不过写到这边, 突然想到小时候一件很白烂的事情. 大概小三的时候, 某一天上课老师分享他儿时把舌头黏在单杠上拔不下来的事迹.

还千交代万交代, 叫我们下课不要去舔金属物品.不过小孩是激不得的! 下课后, 我环顾了四周,确定没人后直奔monkey bars. 马上狠狠地舔了一口.

舌头立马黏住, 拔都拔不掉. 同学还跑来围观, 钟响后,大家都跑走了... 直到几分钟后我们老师才来救我. 怎么救？就是教我不断流口水让霜融化.

五告北七的经验.

以下附上不同程度寒冷的形容词表～

cool	凉爽
chilly	有寒意
cold	冷
freezing	冷死了
brutally cold
bitterly cold
bust ass cold (口语)

希望这次寒流来袭不会有人不幸的 freeze to death ! 

附上一张Vegas度假的阳光照来回味一下夏日阳光～～～

 

别忘加入订阅喔！下次见啰～谢谢!

作者介绍：

Liz 毕业于伊利诺大学教育研究所

是个托福多益双满分的补教老师

欢迎大家加入订阅, 每周五接收最新文章喔！

也可参考我的脸书专页, 点击下面绿色部分即可!

Be Fabuliz