《向老天借膽的旅程》

作者：石井光太

譯者：王華懋

  

 

當選美小姐吹氣如蘭地說出：「World Peace世界和平」時，

你是否和我一樣，覺得這些無腦阿花們實在很假仙，

不過看完這本「向老天借膽的旅程」，我卻不禁一直想到world peace…

這是多麼遙不可及，卻又那麼令人嚮往的夢想阿…

 

 

嘿，為什麼書名要說“向老天借膽啊”？

屈指算來我們出國的次數也都在固定累積中了吧，

但有誰會想得到「貧民窟限定」這樣的獨家旅遊呢？！

作者是個日本人，從大一開始想：到比較沒什麼旅客的地方旅行吧，

就此開展了不可思議的世界貧民窟巡禮，

剛開始看到貧民們展示著自己殘缺的身體，乞丐淹沒道路時，作者感到相當不可思議，

甚至想要逃離現場……〈我想這也是我會做的吧，看到讓自己很害怕或寒心的悽慘景象時，無能為力地只能轉身就逃。〉

然而他回頭了，他決定轉身回去一探究竟，

這個遠離自己國家文化規範和經濟能力的人羣，是用怎樣的姿態活在人世間，

因此創作出了這本精彩絕倫的書。

 

 

我很高興這本書的寫法不是像日記，或是旅行手札一樣，用地區或時間來分類，

作者有很明確要探討的主題，像是“在街頭漫舞篇”，“春色無邊篇”，

他實在看過太多，因此一個主題下能信手捻來各種分類或比較，

你可以看到光是居住的環境，就地理性的不同，每個區域貧民窟的長相可就差很多，有的在鐵路邊，有的架成高牀；

賣春時在不同的區域，有特定的樣貌會比較搶手；

宗教的不同也會帶來有趣的情況，如在伊斯蘭教國家，教徒想要放鬆地喫香喝辣一番，

就跑到基督徒的貧民窟，禱告一聲：「願神寬恕，一切都是罪孽深重的基督徒的錯。」

貧民窟反倒像是都市的排氣孔，容許人民的恣意放縱。

 

 

書中的畫面有時真是讓人無法想像，

像是要上大號就在馬路上，若無其事地舖各報紙，蹲下來大號，再蠻不在乎的捲紙離開，

這和狗狗很像嘛，在臺灣只要看到有人隨地小便我們可能就會膛目結舌了，更何況是大馬路上大便呢…嘖…

(這絕無不敬之意  僅僅訴說我讀到時的心得)

或是在貧民窟大通鋪睡覺時，作者被一個歐巴桑當著睡覺老公的面前求愛，

他害怕地拒絕後，就被自尊心受創的歐巴桑連同老公以性侵的罪名趕了作者出門。

走到哪裡，歐巴桑還是一樣強悍。

還有從電影“貧民百萬富翁”，大家都知道黑幫會為了讓乞討的小孩賣相更好，

會戳瞎他們的雙眼或打斷四肢等，當然，他們的手段也不僅止於此，

書中可是連做怎樣的買賣會有怎樣的報酬都畫圖說明得很清楚呢。

 

 

作者在旅行的時候，做採訪常常和當地貧民窟的人生活在一起，

因此他寫出來的東西可以讓你看到前因後果，好處壞處，

為什麼他們需要這樣做，會這樣做，不是沒原因的喔，

或許我們會想，這羣人真不長進，不是偷拐搶騙，就是博取同情或生物本性賺錢，

但當作者用這樣平起平坐的角度娓娓道出事情的緣由，描述這樣的現象，

你會發現，第三者拿著可憐，悲慘等等標籤貼在貧民窟的人民身上，

沒有任何意義，也沒有必要；

絕大部分，他在那樣的環境裡就會做那樣的選擇，而這些也都是利用人性而已。

貧民們不是純潔無瑕的被害者，也不是一身汙穢的鼠輩，

他們也會戀愛、忌妒、博取同情，也就是在社會中想辦法活下去的一羣人啊。

就算是非對錯說不清，又何妨呢？

生活在所謂文明的開發社會的我們，也不過是把很多人性慾望改個更有名堂的說法，美化拉皮一下，

說到底啦，真面目還是一樣的不堪入目呢。

 

 

這本書的翻譯居功厥偉，讀起來超白話，笑點很多，算是開了眼界，

不過這些玩笑並不是意圖詆毀，而是體察了真實生活後的結論。

這些都不是要我們去施捨，去同情，只是要告訴大家這樣的現象，

至於看完了書會有怎樣的反應，就看各自的修行啦。

Anyway……推……