自由译者能力图解

年关临近，正是总结过去展望未来的好时候。

自今年年初决定开个翻译专栏以来，我已经陆陆续续就自由译者问题写了很多内容，将近一百篇文章。这一方面是整理自己的思路，总结自己的心得，一方面是希望跟同行有所交流。

在此期间，我发现不止一位同学对自由译者或者兼职翻译有著不小的困惑。

最常见的问题包括：

当自由译者是不是一定要过CATTI 2？

过了四六级/背了XXX单词，能当自由译者吗？

想当自由译者，是不是应该先去翻译公司历练一番？

非语言专业，非名校出身，能成为自由译者吗？

其实这些疑问，并不难回答，甚至可以只用一个答案全盘回应。实际上，从这些问题来看，我认为关键在于提问者缺乏对翻译职业的全面认知。

高中课本上说，意识对实践有指导作用。但散乱的意识，混乱的思维，会对行动构成阻碍。

比如说，有人今天可能想著要写出一篇把自己夸出花的简历，明天抱著翻译原著苦读，大后天准备去考个翻译证书，再再后一天，忽然打了鸡血决定每天背一百个单词……结果就是什么都做不好，每天忙得像个无头苍蝇，自己为自己的努力感动不已。

殊不知，这都是无效的努力：

简历从来没改完，原著永远停留在开头几页，翻译资料课程买了再也没读下去，单词背了之后又完全忘光之类之类。

这个苦头，实际上我自己也吃了很多，在茫然的忙乱中浪费了不少时间。

为什么我看似这么努力这么辛苦这么用功，结果却总不如人意呢？

关键在于根本没弄清问题所在，分不清轻重缓急手段目的，力气都用不到合适的地方。

因此，有必要建立完整而清晰的认知，勾勒出自由译者发展必备的能力图谱，哪里有短板有差距，就有意识地去弥补，别跟没头苍蝇似的满地儿乱窜。

坦白说，想从事翻译工作，去读个知名外语院校，在名师的带领下接受系统化教育最好不过，也就是所谓的科班出身。但是许多人，并没有这个机遇。

我当初上大学的时候，根本没想过要报考语言专业，也没想过未来会从事这一行。如今贸贸然踏上自由译者之路已经两年，没人教没人带，自己网上到处搜资料看，晚上睡不著就一通瞎琢磨。

所幸到现在，还能比较从容地养活自己，做这一行做得还挺开心，颇有成就感。

关于翻译，这一年来我已经写了很多，在未来也将继续写下去。

但是回顾我写下的文字，我也发现了不少问题，比如说：总是想到哪写到哪，绝大部分都是从自身翻译实践中得来，并不成严谨体系。每一篇文章几千字的长度，远远不足以概括各方面的问题，反而东鳞西爪，显得凌乱。囿于个人写作能力，很多时候我回读几个月之前写下的文字，总觉得没能准确地表达自己的意思。更何况随著时间的推移，翻译了更多内容，接触到更多的译者前辈，与更多翻译机构平台合作，读到更多名家翻译著作等等，我的想法也在不断地变化，不断地修正。

所以，为了厘清思路，我这次干脆画了个思维导图，用图片形式直观地反映我对自由译者的理解。

这可以算是我两年来从业经验的总结。当然，还很粗浅，有待继续完善，欢迎各路大佬批评指正，求抱大腿。