Khalid - Location 中英歌词翻译对照/歌曲简介 「青少年爱情的简单纯粹˩
第一次耳闻此曲时,便觉 Khalid 嗓音清脆嘹亮,搭配清爽无多乐器修饰的前奏,自己便深陷他的复古慵懒嗓音中,无法自拔,其咬字中带点特殊的口音,更为这首歌增添些许热带风情,直至副歌,震动的鼓点撞入主旋律里,让我不禁遨游在他迷人的转音及舒缓的节拍里,随著乐曲摇摆。
Khalid,年仅18岁,来自El Paso, Texas (德州的艾尔帕索),是一个充满西班牙风情的城市,而MV背景拉到他的家乡拍摄,这也塑造他MV当中赋有浓浓西班牙韵味,予人艳阳四射之感,在高中时他便清楚知道自己的志向,便写下此歌,他的初试啼声便炙手可热 ,对此他仍然觉得是梦一场,毕竟还是高中生的他心境在成为歌手后截然不同,而 Khalid 曾在Pigeons and Planes的访谈中提过,这首歌是一首描写青春时刻最纯粹的爱恋之歌。
“‘Location’is a story of young love. The kind of love that you would travel all over the country to find. It's just a story of searching for something that we all want in life no matter who we are and that's a real genuine lover, but it doesn't come easy.”(意思大概是说 "Location"这首歌的主题是关于青少年的小情小爱,这时候的爱情,你会愿意翻山越岭,不顾一切只为得寻求「爱」 ,所以这是一首关于寻找生命所需-「爱」的情歌,找寻真爱的过程实属不易,不论找到的是不是你的心灵伴侣,你只能不停相信并且寻找。)
-我自己的弱弱歌词翻译 Khalid - Location 中英对照-
Send me your location, let's
发送妳的打卡位置给我
Focus on communicating, 'cause
让我们保持紧密联系,因为
I just need the time and place to come through
我需要些许时间才能奔往妳身边
(A chance to come through)
这是一个宝贵能奔向妳的机会
Send me your location, let's
流光易逝,所以快告诉我妳在哪里吧
Ride the vibrations
让心电感应引领我急速奔驰前往,驾驭狂速,度过这难熬时刻
I don't need nothing else but you
妳是我最炙热的渴望,将一切抛诸脑后,只为与妳携手共度浪漫时刻
At times I wonder why I fool with you
有些时候,我总是疑惑著为何我总是喜欢捉弄妳
But this is new to me, this is new to you
也许是因为这般恋爱感觉对我以及对妳而言都是全新体验
Initially, I didn't wanna fall for you
起先,我对妳全然毫无兴趣
Gather my attention it was all for you, so don't
然而不知不觉间,随著时光推移, 妳竟成为我眼中追逐的唯一焦点
Take advantage, don't leave my heart damaged
所以请妳好好珍惜我,不要辜负我的一片真心
To understand that things go a little bit better when you plan it
事前的安排妥当,才能让所有事情在我的意料之中
So won't you send me, your location, let's
所以,妳为何不发送妳的位置讯息给我
Focus on communicating, 'cause
让我们持续联系著彼此,因为
I just need the time and place to come through
我需要些许时间才能飞奔至妳身旁
Send me your location, let's
所以,告诉我妳在哪吧
Ride the vibrations
我愿征服一切阻碍
I don't need nothing else but you
抛下一切所有,只为换得与妳共度美好良宵
I don't wanna fall in love off of subtweets so
我不想只和妳谈场毫不真实的网恋,而我们的恋情将因此为众所知 (Subtweet : 没使用@标记人却在贴文内提到他人的名字 网路无秘密 因此这里我才会翻成我们的恋情将为众所知 )
Let's keep personal
让我们将爱藏起来,不受众人注目,面对面,只专属于我俩的小世界
I got a lot of cool spots that we can go
放下手机吧,我想带著妳踏遍那些鲜为人知的私房胜地
Tell me what's the move and I got you
告诉我妳今晚的打算,而不论如何我将随传随到
I'm only acting like this cuz I like you
我一直绕著妳身旁打转,对妳展现最真实的我,仅因为我心系于妳
Just give me the vibe to slide then
给我一个眼神一个讯号,我便能捕捉妳的心之所向
I might make you mine by the night
漫漫长夜,今晚,妳将成为我的宠儿
Send me your location, let's
所以,告诉我妳在哪吧
Focus on communicating, 'cause
让我们保持联络,因为
I just need the time and place to come through
给我点时间,我才能投入妳怀抱
(A chance to come through)
这是一个能奔向妳的机会
Send me your location, let's
传送妳的位置讯息给我吧
Ride the vibrations
让我们驾驭一切
I don't need nothing else but you
我已无欲无求,除了妳之外我别无他求
Ride, ride, ride, come and vibe with me tonight
夜幕低垂;灯红酒绿,狂奔吧!汽车奔驰;人声鼎沸;激情满点!
和我一同创造这美好氛围,放纵于这狂野之夜吧
I don't need nothing else but you
(I don't need nothing else but you)
除了妳之外,我别无渴求
Ride, ride, ride, come and vibe with me tonight
喧嚣之夜,驰骋吧!狂奔吧!放纵吧!和我一同迷失于这火热之夜
I don't need nothing else but you
为了妳.我愿抛下一切.身心灵早已奉献于妳
Nothing else but you
拥有妳.我此生早已无憾
I don't need nothing else but you
有妳与我携手度过.一生已足矣
-接下来推荐我爱的Cover-
用一把吉他弹出最简单无多加修饰的"Location" 最能表现出青少年爱情的简单纯粹及无所畏惧