The 1975-Falling For You 这首歌是我爱上The 1975的关键－

虚浮般的缓拍节奏 顿时将我与现实抽离 深陷在那极具空间感的背景里

不久 叠入Matthew Healy 男人般的细语呢喃 似自言自语 似在对谁倾诉 啊原来是在向"她"诉说著他内心的炙热渴望啊 他对自己说 也对 "她"说著他的为爱痴狂

歌词大意是在说 Matt爱上了一个年纪比较大的女孩 随著时光流逝 他对女孩的炽热渴望益发茁壮

但女孩似乎还认为他不够成熟 委婉拒绝他 但他锲而不舍 渴望有一天自己的爱意能够打动女孩 让女孩也陷入他的狂恋情网里 让女孩Falling for you

歌词当中我最爱的一句话“ I don't want to be your friend, I want to kiss your neck.”诉说著他对女孩的燎原情意 他不只想当朋友 他渴望更进一步

"I think I'm falling, I'm falling for you."他想 他早已困在她的炽热情网里 越陷越深越痴狂 无法自拔

致－那些陷入情网 渴望得到救赎之人

很多意思英文字句字面上没有 但其衍伸的含意很多 所以我中文还是翻出来哦

－中英歌词翻译 The 1975-Falling For You 中英歌词翻译－

What time you coming out?

时候不早了，我却迟迟未盼到妳娇俏的身影

We started losing light

时光荏苒，我们即将失去这绮丽之夜

I'll never make it right if you don't want me round

我始终看不透妳的内心世界，摸不透妳对我的真实感受，不清不明不白妳是否讨厌我

I'm so excited for the night

良宵胜乐，我殷切渴望能与妳共度这绚烂之夜

All we need's my bike and your enormous house

接下来我别无渴求，我只需要走进妳心房，慢慢将我的爱散布于妳内心深处(我这里翻成走进心房 是将男孩的bike(脚踏车)隐喻男孩本人; your enormous house则是隐喻女孩enormous heart(心房) )

You said some day we might

妳视我为鲁莽男孩，叫我不要冲动莽撞

于是妳说也许未来的某一天

When I'm closer to your height, till then we'll knock around and see

细心等待时间流逝，等到我的身高能和妳并肩走著，我们两个人就可以相知相惜

If you're all I need

韶光易逝，只盼那时的妳还是我眼中的唯一

 

Don't you see me I

妳难道都没瞧见我对妳的燎原爱火吗

I think I'm falling, I'm falling for you

我想，我已经无法自拔的坠入妳撒的炽热情网里，无法逃脱

And don't you need me I

妳难道都不渴望我吗

I think I'm falling, I'm falling for you

我想，我的身心灵早已不属于我自己，只为妳痴狂

On this night, and in this light

漫漫长夜，凭著这点点星火

I think I'm falling (I think I'm falling), I'm falling for you

我想我已爱妳爱得无法自拔，(我的心已遗落在妳身上) 我为妳痴狂啊

And maybe you, change your mind

而我还希冀著也许妳会改变心意，接受我的所有

 

I'm caught on your coat again

在妳面前，我又一次紧张地直抓著妳的外套

You said, "Oh no, it's fine"

妳却淡淡地对我说「噢！没关系啦！˩

I read between the lines and touched your leg again (again)

我反复思索著妳对我说「噢！没关系！˩的意义，是否代表著我能够再次触碰妳呢？

于是，我便再次触摸妳那白玉般滑顺的长腿(再一次啊)

I'll take it one day at a time

总有一天，我会得到妳

Soon you will be mine, oh, but I want you now (I want you now)

很快地妳将会属于我，噢，但怎么办，我仍迫不急待地渴望妳(我现在就想要妳)

When the smoke is in your eyes, you look so alive

妳唇畔吐出的烟圈弥漫在妳双眸里，妳看起来是多么慑人心弦

Do you fancy sitting down with me? Maybe

我们相依而坐，而妳为此感到欣喜吗？我想也许吧

'Cos you're all I need

因为我双眸的光彩只为妳绽放

 

According to your heart

所作一切只为妳

My place is not deliberate

爱情绝非刻意，电光石火间，我就那么爱上妳了

Feeling of your arms

与妳相伴，双臂相靠，妳手臂的温度都提醒著我

I don't want to be your friend, I want to kiss your neck

我不只是想当妳的朋友，我渴望能于妳柔美颈项上洒上绵密细吻

 

Don't you see me I

妳难道没看见我对妳付出的全心全意吗

I think I'm falling, I'm falling for you

我想，我已经无法自拔的坠入妳撒的炽热情网，无法自拔

And don't you need me I

妳难道都不渴望我吗

I think I'm falling, I'm falling for you

我想，我已经为妳痴狂，深深著迷

On this night, and in this light

就在今夜，凭著点点星火

I think I'm falling (I think I'm falling), I'm falling for you

我想，我早已困入妳设下的情网里，无法逃脱

And maybe you, change your mind

而我，还殷切期盼著妳也为我痴狂，为爱痴狂啊

－接下来推荐我爱的The 1975-Falling For You Live－

The 1975 在Vevo Live 的整场演唱会触动我心 我重复不知道看了几次

"I need some more wine." Matt在舞台上啜饮红酒 一边高歌并且沉醉享受 加上歌迷们无时无刻都在大合唱 那画面真的是感动人心

整场回绕著Matt和歌迷的声音 没有别的嘈杂 有的只有一片和谐

愿未来的我也能成为其一  一起与The 1975活在当下

致－我的爱团The 1975