全網獨家翻譯紐維回憶錄 How to build a car,更多精彩,關注——

微信公眾號:極速風流。

微博:喜歡賽車的小剛。

weixin.qq.com/r/sSgEHM3 (二維碼自動識別)

威廉姆斯時期的紐維

1993年末,帕特里克·海德和我在裏卡德測試完FW15後開著租來的車返回尼斯機場。

我開車,帕特里克坐副駕駛,沿著弗蘭克·威廉姆斯發生車禍的蜿蜒山路行駛,這次事故讓他永遠坐在輪椅上。弗蘭克當時快遲到了,我們那晚也是,他車失控滾到山下,車頂塌下來傷到他的脊椎。

我們過了一個彎,大概半英里遠的地方迎面駛來一輛車。很安全,有空間錯車。

除了這個佔錯道的傢伙。

作為一名外國遊客,我第一反應覺得自己佔錯道了,但多次確認,不是我,而是他佔錯了道。

兩輛車都很快地朝對方行駛。本能反應,做了絕大多數人在那個情況都會做的事——把車開到另外一條道。

對面那輛車也做了同樣的事,還在加速。

現在我佔錯了道。那一瞬間我腦海里閃過的是如果我們都死了,調查報告會說是由於我佔錯了道而導致的這場事故。

閃過的另外一件事是回到另外一條道上。但如果對向的車也這麼做,那就沒有時間再改過來了。

萬幸的是我這邊路上還有點空間,道路旁邊的沙石路,所以我努力往左打方向,倒沒有完全避開對面那輛車,準確地說,我還是在這條道。感謝上帝,他看懂了我的舉動,他保持所在車道我們彼此安全錯開了。

我們繼續開。剛才驚悚的錯車像個車裡的乘客一樣跟隨我們。一陣令人窒息的沉默後,帕特里克清了清嗓子。「剛纔有兩下子,艾德里安。」他低沉而沙啞地說。

「謝謝,帕特里克。」我尖聲地回答。

捷豹SS100

伊莫金出生於1993年8月30日。在瑪麗戈爾德懷孕期間,我收到了要求修復的1938捷豹SS100,當初在美國買它時是拆散的。我朋友大衛·馬克羅伯特放了一輛SS100的模型在壁爐架,大概我就是這樣被種草的。

他由名叫特里·洛林的發燒友修復。我找到特里,問他願不願意復原它,作為交換他可以用這臺車製作模板方便以後復刻。他同意了,五年後這輛車修復好了。目前你所能看到的所有SS100實際上都是基於我的這輛。

給我的車取個名字是種傳統(是的,已經有幾個了),我稱這輛車為雷金納德(傳承於我父母的一個家族傳統——出於可靠性,男孩都叫這個,我父親的玩笑之一)。特里把車交付給我那天,我開著它在威廉姆斯的停車場兜了兜風。

很快,由於產前恐懼,瑪麗戈爾德被送進醫院。所幸僅此而已——害怕而已——但即便如此她還是整夜被看護。一個美麗的夏日,我帶著夏洛特,漢娜,家裡一位關係不錯朋友,簡恩·普爾,開著捷豹去拉德克里夫醫院看望瑪麗戈爾德。

等交通燈時,我把頭轉向坐在後排行李架的姑娘們。「你們在想什麼?」我咧嘴笑著問。

漢娜看起來很興奮。「太夢幻了,爸爸;就像電影《飛天萬能車》一樣!【該電影講述一名怪點子特多的發明家,帶著兩個孩子駕駛一輛老爺車出外度假,碰到連篇怪事。】」

夏洛特稍微淡定點。「爸爸,這輛車是不是被他們忘在車庫裡了?」

無比幸福,懷孕期間的一切都那麼美好。伊莫金出生後是個完美的寶寶,都不怎麼會哭,很好帶。

家裡有臺自動唱機,沃利策的複製品,放在法伊菲爾德房間旁邊的大廳裏,還有會變色的霓虹燈,升起的氣泡等,我記得伊莫金對她簡直著了魔。她常常穿著尿不濕,手裡拿著奶瓶,大概半個小時很開心地一直盯著大廳的說唱機,一直到她厭瞭然後一搖一擺地走開。

如此多的美好回憶。一家人平安健康的在我身邊。埃爾頓是我們的車手。人生非常,非常美好。


推薦閱讀:
相關文章