原本以前到二年级时，通过考试的人才可以学同传，

不过从我们这届开始，改变制度，大家都可以学，

上一学期还没觉得觉得怎么样，

但到这个学期发现，要同时学笔译、交替传译(逐步口译)、同声传译(同步口译)，

几乎是天方夜谭，加上毕业考越来越近，

各种STUDY快要负荷不过来了.................

对我来说，不管是中韩还是韩中都很难，

中韩时，中文听是听得懂，但韩文表现能力有限，

韩中时，韩文要先全部听得懂，瞬间中文说不出来的情况真的很多.........

从二年级开始分成동시통역, 전문동시

记得上礼拜教授还说我的中文现在太受韩文的干涉了，

不过老师说自己也是在最后一学期遇到这个问题，

哀哀，现在是中韩都没好到哪去...........

同传真的没有200%的事前准备，真的是很难啊，

每次上完课都觉得脑细胞死很多，

在同传时，头脑打结的感觉是什么，真的是很深刻的体认到....