【不专歌翻】ニルバナ（Tia x Ryo(supercell)《流浪神差Aragoto》ED曲）
ニルバナ
Nirvana／有你的乐园
【歌词翻译】
◢０
▏やがて巡り巡る季节に
▏仆らは息をする
▏思い出になるその时まで
▏ずっと忘れないで
我们就这样呼吸著，
呼吸著终究会周而复始的那些季节。
但请你还不要忘记这一切，
直到现在，全部都成为永不褪色的回忆为止。
◢１
▏一人ぼっち膝を抱えて
▏见上げたんだ あの日
▏思ってたより晴れた空と
▏あなたがそこにいた
抱著属于自己的孤独、
抬头仰望的那一天，
出现在我眼前的，
是比预想中还晴朗的天空，还有你在那里。
▏见えてるもの全て 胸に焼き付けたんだ
▏いつか来るさよならの时のため
▏だけど今は気づかぬふりをして
▏仆は笑う あなたと今
于是我将所有收得进眼中的景色，全都烙印在心中了，
就为了必须道别的，那个总有一天。
但现在，就继续装作不晓得这件事情吧，
所以在有你陪伴的这个现在，我换上了笑容。
▏悲しみ 喜び 心臓の鼓动
▏伝って动かすんだ 仆という命
▏想いや感情 挂け値なしの爱を
▏あなたがくれたから
▏进むよ 见ててくれる？
将悲伤与喜悦，全部都化作心跳，
我的生命，就是靠著这些而跳动，
正因为，
你给了我思念与情感，还有这份无法被计算的爱，
所以我才能继续前进，而你可不可以，待在这里为我见证呢？
◢２
▏真夜中の雨が降り止めば
▏仆はきっと远く
▏心配しないで 同じ空の
▏下に仆はいるよ
当午夜的雨停，
我肯定也已经远去，
但请你不要担心，
因为我就在与你相同的天空底下。
▏见えてるもの全て 守ろうとするほどに
▏あなたは优しさで伤つくから
▏答えを探すたび失うんだ
▏大事なもの こぼれ落ちていく
越是想要守护看得见的所有，
你就越是会因为这份温柔而受伤，
每当你试著去探寻答案，就会面临失去，
失去，你所重视的那些人事物……
▏几千の时を超えいつかまた出会う
▏繋いだ手の感触を思い出して
▏あの夜に仆らは明日を愿った
▏叶わぬ愿いだとわかっていたとしても
但度过成千的时间，我们总有一天会再相逢，
请你想起我们牵手的感触；
在那一个夜晚，我们一起期盼著明天，
就算我们都知晓，那是不可能实现的愿望也一样。
◢３
▏时に云 时に风 形を変えながら
▏あなたの元に ほら 仆は向かうよ
时而云、时而风，用各式各样的模样，
你看，我将会不计艰难地，前往你的身边。
▏そして仆の声があなたに届くなら
▏なんてあなたは答えるのだろう
▏ありがとう ごめんね
▏ひどいやつだ バカだな
▏爱してる 泣いて笑うのは
▏多分仆かも
▏闻こえる？
那么，如果说我的呼唤能够被你听见，
你又会怎么回复我呢？
谢谢、对不起，
真是个过分的家伙、真是个笨蛋，
但喊著我爱你而笑著流下眼泪的，
大概会是我吧，
你，听得见吗？
▏悲しみ 喜び 心臓の鼓动
▏伝って动かすんだ 仆という命
▏想いや感情 挂け値なしの爱を
▏あなたはくれたんだ
▏奇迹のような日々を
▏いつでもここにいるよ
心跳，运送著所有的悲伤与喜悦，
我就是靠著这样的脉动而存在，
正因为，
你给予了我思念、情感还有数之不尽的爱，
以及如奇迹一般的这些岁月，
所以，我将会一直、一直在这里，一直，待在你的身旁。
【不专歌翻】
上方为翻译，下方为解释与心得。
歌词翻译内容纯属个人心得见解，不完全代表原歌手、作词、作曲者，仅在此表达我自己在音乐中听到的故事。由于本歌词翻译内容包含很主观的意见，因此喜爱直译的人请不要勉强观赏。最后，本篇文章在附有来源与原作者（夏德尔）的情况下欢迎转载。（转载时请连这段一起复制）——2015, Jul, 31.
【下文目录】
★ 翻译参考值量表
☆ 歌曲资料：歌曲相关资料。
☆ 序：翻译动机与杂谈。
★ 内容解释：需特别注意与特别有趣的词汇解释。
★ 心得解析：说明这首歌的故事与带来的心得。
【翻译参考值量表】
○○○○○○○●●●
直译← →意译
要将此翻译内容作为日文学习之参考，请斟酌选择之内容。
详细细节请见后面内容。
意译的句子共有14行，总行数44行，因此得0.31，约为30%。
【歌曲资料】
【no.213】
专辑《ニルバナ》2015, Nov发行
《流浪神差Aragoto》ED曲
歌：Tia／作词：supercell(ryo)／作曲：supercell(ryo)
【歌词来源：这里】
【音乐连结仅供懒得寻找的人聆听，若遭删除将放弃修补连结】
【本篇无捏，未观赏相关作品者请放心食用】
【序】
终于tia又出了新歌，而且又是流浪神差，果然流浪神差的ED就是要tia啊！
【内容解释】
「我知道，我们总有一天会面对别离，因为我是神，而妳是人。」在与她相遇的那时，他就已经知道这个未来。「所以，我希望与妳一起度过的这些日子，能够深刻得让妳永远不会忘记。」
「神之所以存在，是因为人有著那样的愿望，而当人们不再有那样的愿望时，神就会失去存在的意义而消失。为了让自己得以继续存在，夜斗在过去成为祸津神，不惜以杀死他人来换取『人们的信仰』。」
就是她，将他从黑暗中救了出来。是她，拯救了抱著自己的膝盖而消沈的他，是她，让她重新找回了自己已经忘记许久的喜怒哀乐——顿时，他不再只是为了让自己存在而实现人们各种负面愿望的机器。正因为她帮他取回了这一切，让他感受到了没办法用任何方式计算的爱，所以他才有办法再次踏出步伐，继续追寻自己的愿望。
可是，当他感受完这份爱之后，他就不能继续待在她的身旁了。她是人，而他是神，人本来就该跟人在一起，而神本来就不应该去干涉人。那才是能让给予他这么多的她，得到「幸福」的唯一方法。
当他离开，温柔的她将会面临更多的挫折，也因为想要保护好一切而失去的更多。也许那时她也会想起有他在的那时候，然而这个离别不是永远，总有一天我们会再见面。想起当时我们牵著手一起期盼明天也能够继续陪伴在彼此身旁，想起那时的感触与温暖——就算他们都知道那是不可能实现的愿望。
在离别之后，在她再也看不见她之后，他有时成为风，有时成为云，用各式各样的姿态陪伴在她的身旁。他多么想要和她说说话，多么想要告诉她自己有多么的爱她。然而，她已经给了他太多太多宝贵的东西，他已经不能再自私的从她身上夺走更多的时间......
所以，现在是他还给她时间，还给她这份爱的时候了——他将会一直陪伴在她的身旁，即使她看不见、即使她听不见。为了报答她所给予的那些如奇迹一般的岁月，他，永远会待在她的身边。
所谓的ニルバナ（Nirvana），便是佛教中提到的「涅槃」，也就是杀死所有烦忧的极乐世界。至于这首歌为何要以这个词命名，相信各位看完这首歌的歌词之后一定不用我说就能了解。而我相信当各位看完解释之后，一定会有更深的感触。
这首《ニルバナ》，作为《流浪神差Aragoto》的ED曲来说，最直接能联想到的就是男主角夜斗与女主角之一的日和。而与日和的相遇，便是改变这一切的开始。但是，日和毕竟是人而夜斗是神，两者是处于不同世界的存在。
日和终究会生老病死，而夜斗当然不被寿命所限制，但他在失去日和之后，又该怎么样继续维持自己的存在？如果日和终究会死，那么这份相遇与短暂的希望，又有什么意义呢？可是，难道这样的邂逅真的没有任何意义？
不，肯定不是这样。即使终将分别，那份邂逅的意义，就存在于这首歌之中。
这首歌可以分为4个部分，也可以说是起承转合：
◢０／唯一的愿望：在知道总有一天会失去时，唯一渴求的一件事情。
◢１／被你拯救的我：阐述他是如何被对方拯救、被对方拯救的感受。
◢２／和你离别的我：知道他已经得到太多而选择离开。
◢３／无时无刻都在你身旁的我：报答对方所给予的一切，即使对方已经察觉不到他。
这首歌的内容并不艰难，从「人」与「神」的邂逅只是个意外，而彼此也绝对无法永远继续待在彼此身旁的观点来看，相信各位一定都能听懂这首歌最后追求的「乐园」到底是什么。「即使分别，这份相遇让我知道你的存在，而知道你的存在、知道你过得很好，那么这个世界，就是属于你我的乐园。」
底下只解释一些段落，其余的各位应该可以直接看懂了。
〈唯一的愿望〉
▏やがて巡り巡る季节に
▏仆らは息をする
▏思い出になるその时まで
▏ずっと忘れないで
【直译】
在终将循环的季节中，我们呼吸著。直到成为回忆的那一刻为止，请一直都不要忘记。
【不专歌翻】
我们就这样呼吸著，呼吸著终究会周而复始的那些季节。但请你还不要忘记这一切，直到现在，全部都成为永不褪色的回忆为止。
【解释】
这首歌的开头，阐述的是「神」与「人」不想要忘记彼此，希望这短暂的邂逅，能够成为永远不会褪色的回忆，存在于彼此心中。这个开头就是这样的一个愿望，也打开这首歌的最关键的一份思念。
〈我的运作方式〉
▏悲しみ 喜び 心臓の鼓动
▏伝って动かすんだ 仆という命
▏想いや感情 挂け値なしの爱を
▏あなたがくれたから
▏进むよ 见ててくれる？
【直译】
透过悲伤、喜悦与心脏的鼓动，才能使我的这份生命运作。正因为你给了我思念与感情以及无法用价值计算的爱，我将会前进，能不能看著我呢？
【不专歌翻】
将悲伤与喜悦，全部都化作心跳，我的生命，就是靠著这些而跳动，正因为，你给了我思念与情感，还有这份无法被计算的爱，所以我才能继续前进，而你可不可以，待在这里为我见证呢？
【解释】
●悲しみ 喜び 心臓の鼓动 伝って动かすんだ 仆という命
这句看起来有点难懂，但概念是「悲伤与喜悦等情绪都是一种『血液』，而心脏就是透过血液（这些情绪）在让生命运作」，有种「我这个生命就是靠著这样运作、活动」、类似机器人的感觉。
【心得解析】
「邂逅，不会只发生在当下。即使离别之后，那份邂逅也仍然在继续。」
人与人就像是无数颗在地上滚动的弹珠，因为互相撞击而改变滚动的方向。每一次的相遇，就是一次撞击，那有可能只是擦到而改变不了方向，也可能是迎面而来的撞击，让你晕得只能在原地打转。而邂逅就是这样的突然，当你在原地选转时就这样被他撞上，在无数的碰撞之后，你们发现彼此竟然朝著同一个方向前进——用这比喻来看，两个人能在一起很久很久，真的是一种奇迹。（笑）
什么人啊、神啊，我无法断言神是否存在，所以我只说人的事情。如果问「这世界上是否有像是神与人的爱一样无可奈何的事情？」答案肯定是「有」。最经典的或许是罗密欧与茱丽叶，而更贴近于我们的，大概就是「门当户对」这件事。
有时邂逅来得太快，我们都还不清楚对方的来历，便不小心坠入了爱河（不是高雄那条）。在之后才恍然大悟，自己与对方所身处的世界竟然差了这么多。当然我们可以说爱没有限制，而我也相信这样的爱存在，但这样的爱最后是否就是幸福，那就又是个未知数了。
为什么我会说「即使离别之后，那份邂逅也仍然在继续」，原因正如上面的弹珠，现在我们前进的方向，都是多亏于先前每一次的撞击。即使分离，正因为曾经相遇过，我们才能走在现在的路途上。而在这之中，没有对错，只有自己甘愿与不甘愿。
有时，即使是非常相爱的两人，也会因为很多的原因而选择离别。如果为了爱情而牺牲彼此的梦想，那么之后两人会幸福吗？如果为了梦想而牺牲了对方的梦，那么两个人会幸福吗？而随著两个人越来越了解对方，或许「离别」，并不是「恨」与「讨厌」的表现，而是当我们了解对方越深，越了解对方想追求的「目标」，也会渐渐的知道自己到底能不能和对方走在相同的路上直至老死——如果不是，分离了，难道对彼此来说不也是件好事？
这样说来，有时的离别，或许才是真正的「爱」也不一定。
这样的爱与当初相遇时的「爱」没有什么不同，只是「爱」本身就包含著许许多多的要素，而要为了「爱」去付出多少的「代价（如自己的梦想、目标、坚持）」，那就是看自己甘愿或是不甘愿。当我们真正的找到适合自己的「爱的内容物比例」，或许那才是我们遇到真爱的时刻。
认同彼此的梦想，认同彼此的不同。互相祝福，即使对方或许即将永远消失在自己的人生路径中，偶尔想起那些美好的过去，如果当我们想起这些时，仍然能对著那份回忆、对著曾给予你这么多的那个人默默的祝福，我想，那才是「一个宝贵的邂逅」。
当然，什么是「宝贵的邂逅」因人而异，也许也有人就是要大吵大闹到分离，在１０年后才能够笑著回想起这件事情，并衷心的祝福对方也不一定。
有时候，在相遇的当下或途中，我们就会知道这个人没办法永远待在我们的身边，甚至也不可能和我们一起经历一段旅程。即使我们再怎么样的爱对方，对方可能都不会为了你而改变方向。而此时你要不要改变方向，当然取决于自己——但是，请不要忘记，有很多的邂逅，在离别后才拥有意义。
这个短暂的邂逅、这个几秒钟内的碰撞，只是彼此交换灵魂碎片的一个契机。
把从所有碰撞（邂逅）中得到的碎片都收在心中，朝著自己的方向前进吧。因为那些邂逅，至今也仍然会影响你接下来的轨道与方向。
如果要计较每一个邂逅都要完美而永久，那我们大概永远都无法学会如何去爱，是吧？
正因为，我曾经与「每一个你」邂逅，才会有现在的我。正因为「你」存在于这个世界，所以，这里，就是我的乐园。（笑）
