【不专歌翻】Believe Be:leave（aimer《DAWN》专辑）
Believe Be:leave
相信：离去
【歌词翻译】
◢１
▉ 远ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
▉ 私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜
指北星正朝著南方渐渐地远去，六等星啊请还不要消失，
我就像那渺小的金星，落在这寂寞得无法入睡的夜晚——
▏壁の写真 锖びたフレーム 空の花瓶 あの日のままで
▏舍てられない 古びたテディベア 擦り切れたネイビーのコート
墙上的照片、生锈的相框，还有空无一物的花瓶，都维持著那天的模样，
那无法丢弃而堆满岁月的泰迪熊，以及那磨破的海军外套，也依旧如此。
▏I believe in you 何度も言う 越えられない あの日のバッドエンド
▏泣き虫は きっと直らない もう少しそばにいたかった
▏I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 変わらない
▏A needle in you? ドアは闭まる …ちょっとWait! Wait yet!
我相信你。对著那天无法释怀的Bad End，无论要说多少多少次。
爱哭鬼的我，肯定是无从改变了吧，多么想要你待在我身旁久一些。
我需要你！现在就需要你！然而就算放声呼喊，也无从改变了。
我是否是你心中的痛？关上的门渐渐抹去你的身影……等一下！再等一下啊！
▏“Believe Be:leave” まだ梦见ていたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなしで
▏I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
「相信，你的离去。」但我仍然盼望著你的身影。
所以我才怀著这样的梦吗？这根本就没有什么理由。
我相信你，但你却走了，就连一句再见，也来不及让我倾诉。
我是否还相信呢？我的信任像是被撕裂的信纸，而我，也迷失了你的真心。
◢２
▉ 远ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
▉ 私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜
指北星朝著南方渐行渐远了，六等星啊请还不要消失，
我就像那片星尘中的金星，落在这寂寞得失眠的夜晚——
▏悲しいよ 寂しいよ 壊れたハート あの日のままで
▏抱きしめた 大事なテディベア 引き出しに闭じ込めた涙
多么悲伤、多么寂寞，碎掉的心，仍然维持著那天的模样；
如今也只能紧抱著那只重要的泰迪熊，忽视著被关进了抽屉的眼泪。
▏I believe in you 何度も言う 変えられない あの日のバッドエンド
▏Like my mom said きっと帰らない あと少しそばにいたかった
▏I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 届かない
▏A needle in you? 时が止まる …ちょっとWait! Wait yet!
我相信你。对著那天无法改变的Bad End，无论要说多少多少次。
就像母亲所说的，那些日子肯定不会再回来，多么希望你能再多陪伴我一些时间。
我不能没有你！现在不能没有你！然而再怎么呼喊，你也不可能听见了。
我是否是你心中的痛呢？你我的时间从那天开始便停止了……等、等等！再等等啊！
▏“Believe Be:leave” 爱された気がしてたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなくて
▏I believe but you leave 幼さで拭えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost my heart
「相信你的我，已经不在了。」我总觉得自己曾经感受过你的爱，
所以我才看见那样的梦吗？那根本就没有什么理由。
我相信著你对我的爱，但你却走远了，年幼的我根本无从谅解。
那么我是否还相信你会回来呢？我就像是张被撕裂的信纸，我，迷失了我的真心。
◢３
▏“Believe Be:leave” まだ梦见ていたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなしで
▏I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて
▏Believe! I believe 爱された気がしてたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなくて
▏I believe but you leave 幼さで拭えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
「相信，然后释怀吧。」我还盼望你能在我的身旁。
所以我仍然梦想著你的归来？这根本没有什么理由。
我相信你会回来，但你却一去不反了，就连一句道别我也没能脱口。
那么我是否还相信呢？我的心就像在送出前被撕碎的信纸——
相信！我相信！我总觉得我感觉过你的爱啊！
所以我才会如此梦想吗？相信你的爱真的不需要什么理由。
我相信你的爱，但你却不再回来，年幼的我根本无法释怀，
那么现在的我是否还相信著？就像是没有了收件人的信纸，我，永远失去了你的真心。
▏远ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
▏私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜…
▉ 指北星朝著南方远去了，六等星请还不要离去，
▉ 我就是迷失在星河里的渺小金星，迷失在这寂寞得无法入睡的夜晚……
【不专歌翻】
上方为翻译，下方为解释与心得。
歌词翻译内容纯属个人心得见解，不完全代表原歌手、作词、作曲者，仅在此表达我自己在音乐中听到的故事。由于本歌词翻译内容包含很主观的意见，因此喜爱直译的人请不要勉强观赏。最后，本篇文章在附有来源与原作者（夏德尔）的情况下欢迎转载。（转载时请连这段一起复制）——2015, Jul, 31.
【下文目录】
★ 翻译参考值量表
☆ 歌曲资料：歌曲相关资料。
☆ 序：翻译动机与杂谈。
★ 意译内容解释：需特别注意与特别有趣的词汇解释。
★ 故事：心得解析：说明这首歌的故事与带来的心得。
【翻译参考值量表】
○○○●●●●●●●
直译← →意译
要将此翻译内容作为日文学习之参考，请斟酌选择之内容。
详细细节请见后面内容。
意译的句子共有23行，总行数34行，因此得0.67，约为70%。
【歌曲资料】
【no.203】
专辑《DAWN》2015, Jul发行
歌：aimer／作词：aimer rhythm／作曲：Masahiro Tobinai
【歌词来源：我买的专辑BK】
【音乐连结仅供懒得寻找的人聆听，若遭删除将放弃修补连结】
【序】
我花了整整两个礼拜去听这首歌，除了彩蛋以外，有很多很多的细节不得不让我去细细品尝。当然我并不晓得aimer与作词者是否真的有想这么多，但，不得不说这首歌写得真的非常好。
【意译内容解释】
「这是一个少女年幼时就失去父亲，而怀疑父亲是否爱过自己的故事。」
首先来解释我对于这首歌的主题，我会下上面那样的标语，可能和一些人所诠释的这首歌有所不同，说不定甚至与原本作曲者与aimer的意思也不同。但这是我从这首歌听到的故事。
而为何这首歌是孩子对于父亲，有以下几点原因：
●ネイビーのコート
即「Navy's Coat」意思是「海军的外套」，也是我怀疑女孩的父亲是军人的原因之一。
●バッドエンド
「Bad End」，有玩游戏的大概都知道游戏玩到Bad End通常都会出人命。这里暗示的应该是女孩的父亲出去执行任务之后就再也没有回来。
●ドアは闭まる …ちょっとWait! Wait yet!
「门关上了，再等等、再等一下啊！」这段的感觉可能是父亲的休假结束，或是临时被征召走，都有可能。
●さよならさえ 言えなかった
「连再见也无法脱口。」这话所说的是父亲在她无法触及的地方死去，所以连最后一面也没能见到。（说不定连遗体都没见到）
●ビリビリに引き裂いて
「某个东西像是纸张一样被撕裂了。」
「ビリビリ」这一个词用在「撕裂」上，是指纸张被撕裂的声音与画面。而若是前面的假设都是成立，孩子对于身为职业军人的父亲的联络方法，除了打电话以外，就是寄信了。而这里的信失去了收件人，也就像是没有意义一样的，即使纸张没有真的被撕裂，心也就这样被撕裂了。
●爱された気がしてたんだ
「总觉得好像有被你爱过。」光是这段话就能推定这首歌与爱情无关，如果是爱情，应该是有被爱过的感觉才会在一起，谁会和一个不知道有没有爱你的人在一起呢？嗯？也是有可能？那我们继续看下去。
●幼さで拭えなかった
「因为太过幼小而无法释怀。」
基本上这段也是判断这首歌的主题是亲情而非爱情的关键，因为如果说是因为些芝麻绿豆事情而分手的爱，照理来说会使用「若さ（年轻）」而非「幼さ（年幼）」，当然，除非说你是青梅竹马从小就在一起，否则这段也能说是证明这首歌维亲情的证据。
不过其实我不需要提这些东西出来，这首歌的MV已经给了很明确的答案。
●「ΠΑΠΑ」
MV中女孩穿上了爸爸的西装与帽子（04：09），而那瞬间出现的图中，「ΠΑΠΑ」是希腊语的「父亲」（04：12）。而在冰箱上左下角的照片应该是与父亲的合照（05：02），根据歌词内容，父亲可能是军人。
这一点是最关键的一点，但其实我一开始没看到「ΠΑΠΑ」，但是我想找到证据证明这首歌是对于父亲，所以才花了不少时间。
p.s 我就记得我在哪里看过「Π」这个文字，以前宅过一阵子希腊北欧神话果然是对的。
既然我已经证明了这首歌的主题，那么就来看看有多少的细节吧！以下大致分为「起承转合」４种分类。
〈Believe Be:leave〉
这首歌的歌名是「相信：离去」，之所以翻得这么简单，是为了要让下面三个段落中出现的不同翻译能够被概括。这首歌的歌名在３个段落中都有出现，而我的翻译也因为女孩的心境与歌词的进展而有所不同。
●第１个「Believe Be:leave」：「相信，你的离去。」
●第２个「Believe Be:leave」：「相信你的我，已经不在了。」
●第３个「Believe Be:leave」：「相信，然后释怀吧。」
而为什么要这样翻，各位就看看后面的内容再来断论吧。
〈起：女孩的无助与孤单〉
▉ 远ざかる南へのポラリス 消えないでよ六等星
▉ 私まるで星屑ビーナス 寂しくて眠れない夜
【直译】
朝著南方远去的指北星，六等星请不要消失，我就像是星尘的金星，那寂寞的睡不著的夜晚。
【不专歌翻】
指北星正朝著南方渐渐地远去，六等星啊请还不要消失，我就像那渺小的金星，落在这寂寞得无法入睡的夜晚——
【解释】
首先，这是透过这４首歌的歌名，在说明女孩父亲的离去，让女孩有多么无助孤单的「序」。而这４段歌词分别是aimer过去的《Polaris》、《六等星の夜》、《星屑ビーナス》、《寂しくて眠れない夜は》共４首歌。
事实上，父亲的死，已经无法改变，也是因此，这不变的「无助与孤单」，便贯彻、穿插在整首歌之中，却不留在歌词之中，是因为女孩还在挣扎与怀疑父亲对自己的爱，也或许是一种自我逞强。
●与MV的关联：
在MV之中，我们可以看到女孩一个人在做家事，非常非常能干，可能也是想透过这样的画面去强调，就算没有父亲自己也可以过得很好——但事实上这段「序」的声音，仍不断回荡在她的心中，开启了这一整首歌的怀疑与渴望。
〈承：现在与停止的时间〉
▏壁の写真 锖びたフレーム 空の花瓶 あの日のままで
▏舍てられない 古びたテディベア 擦り切れたネイビーのコート
【直译】
墙壁上的相片，生锈的相框，空的花瓶都还是那天的模样。无法舍弃的，老旧的泰迪熊，还有磨破的海军外套。
【不专歌翻】
墙上的照片、生锈的相框，还有空无一物的花瓶，都维持著那天的模样，
那无法丢弃而堆满岁月的泰迪熊，以及那磨破的海军外套，也依旧如此。
【解释】
这段的主要内容，除了描述自从父亲不再回来之后，家里仍然没有改变，但唯一改变的便是父亲不再存在于这个家中。另外也呼应后面段落中的「时が止まる…ちょっとWait! Wait yet!」，以及后续「泰迪熊」的遭遇。
●ネイビーのコート
这里的「Navy's Coat（海军外套）」有两种解释，一种是那是「普通的海军风格的外套」，而另一种则是那是「海军的制服外套」。在此我不强迫各位去接受哪一种，但我会偏好后者。
〈转：相信的曾经〉
▏I believe in you 何度も言う 越えられない あの日のバッドエンド
▏泣き虫は きっと直らない もう少しそばにいたかった
▏I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 変わらない
▏A needle in you? ドアは闭まる …ちょっとWait! Wait yet!
【直译】
我相信你，无论要说多少次，那无法克服的，那天的坏结局。爱哭鬼肯定是无法治好了，好想要再多待在你身旁一些。我需要你！我需要你！但就算喊叫也无从改变。就像一根针在你的心里？门渐渐关上了，等等、再等等啊！
【不专歌翻】
我相信你。对著那天无法释怀的Bad End，无论要说多少多少次。爱哭鬼的我，肯定是无从改变了吧，多么想要你待在我身旁久一些。我需要你！现在就需要你！然而就算放声呼喊，也无从改变了。我是否是你心中的痛？关上的门渐渐抹去你的身影……等一下！再等一下啊！
【解释】
这段各位可以想像准备出去工作的爸爸，最后留在门缝之间的身影。女孩相信父亲每次都能够平安的从工作中回来（即使当时她可能也不晓得那是什么工作），就算父亲在外殉职，女孩也相信父亲总有一天会回来——所以歌词中提到「对著那天的bad end无论要说多少次」，说的，便是「我相信你会回来」，便是「我相信你」。
但随著时间流逝，女孩大概也渐渐的察觉父亲不会再回来，于是她开始呐喊：「我需要你！我现在就需要你！」然而，那天父亲在门缝中渐渐消失的背影，却是最后了。因此她继续喊著：「不，再等等！再等等！」——她是那样的，希望父亲能多待在自己的身旁。
●もう少しそばにいたかった
原意是「好想要再多待在你身旁一些」，但我会认为以孩子的角度来说，会比较偏向一种恳求而不是自身的行动，因此我在这里反过来翻译成「多么想要你待在我身旁久一些」。
●A needle in you?
我一度以为这个词和「大海捞针」有关，但后来想想这是一种「你是否爱我」的变体，也是作词者为了要让整首歌中满相同风格的巧手。「a needle in you」听起来是不是也有点像是「I believe in you」呢？而所谓「心中的一根针」，就代表那是「最在乎、最容易戳到痛处的存在」，这里所阐述的，便是女孩在父亲离开后永远无法亲口得到答案的一个疑问：「你是否爱著我呢？」
●I'm needing you!
这段的翻译会加入「现在」是因为这段英文是「现在进行式」。
〈合：迷失了你的爱〉
▏“Believe Be:leave” まだ梦见ていたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなしで
▏I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
【直译】
「相信：离去。」我还做著梦。所以我曾梦过？没有什么理由。我相信你，你却离开了。连再见也无法脱口。而我是否还相信？像是纸张一样的被撕裂，我弄丢了你的心。
【不专歌翻】
「相信，你的离去。」但我仍然盼望著你的身影。所以我才看见那样的梦吗？这根本就没有什么理由。我相信你，但你却走了，就连一句再见，也来不及让我倾诉。我是否还相信呢？我的信任像是被撕裂的信纸，而我，也迷失了你的真心。
【解释】
随著年纪增长，女孩早就已经知道父亲的死。但她自己，却在疑惑著，自己为什么还会梦见父亲回来？为什么还会盼望父亲回来？是的，那根本不需要什么理由，因为她是他的女儿，而他是她的父亲，只是这样而已。可是，父亲却一去不回，连一句道别，她也没能跟父亲说。那么这样的她现在到底还想不想去相信父亲会回来？她不知道了。（心与信任，或许跟著那些没有了收件地址的信件一样，被撕裂了）
●So I dreamt
基本上「dreamt」和「dreamed」是相同的意思，也就「曾经梦过（睡著的）」或是「曾经盼望过（醒著的）」。这里的dreamt与前面的「梦见ていた」不同，「梦见ていた」是「盼望」，而日有所思夜有所梦，她便「梦见了父亲的回来」。
●I lost your heart
标准来翻译，应该是「我弄丢了你的心」。
但如果曾经拥有过对方的心，又怎么会不晓得对方是否爱过你？所以我会认为这里的「lost」有比较重的「迷失」的味道。（但不是我迷失在你的心中，那应该会是I lost in your heart）
●「Believe Be:leave」：「相信，你的离去。」
在得不到答案的结果中，她只能一点一点的，去接受父亲已经不再回来的Bad end。
在这里整段有著「To believe someone was leaved.（去相信某个人已经离去）」的味道，而这里或许是简化歌词，也玩两个词读音相近的梗。也可能是将「was」（be动词）还原成「Be」。（乱说XDDD）
〈承：刻意遗忘的过往〉
▏悲しいよ 寂しいよ 壊れたハート あの日のままで
▏抱きしめた 大事なテディベア 引き出しに闭じ込めた涙
【直译】
好难过，好寂寞，坏掉的心，还是那天的模样。拥抱的重要的泰迪熊，与被关进了抽屉的眼泪。
【不专歌翻】
多么悲伤、多么寂寞，碎掉的心，仍然维持著那天的模样；如今也只能紧抱著那只重要的泰迪熊，忽视著被关进了抽屉的眼泪。
【解释】
承接上面同样分类的段落，父亲一去不回之后，女孩依然难过、依然寂寞，因为相信著父亲但父亲却没有回来的「被背叛的感觉」也折磨著她的心。而她只能抱著父亲（应该是吧）留给她的泰迪熊，将自己的眼泪关在抽屉之中，故做坚强——故做坚强的一个人把自己的生活打理好。
●抱きしめた大事なテディベア 引き出しに闭じ込めた涙
其实这段除了
「如今也只能紧抱著那只重要的泰迪熊，忽视著被关进了抽屉的眼泪。」
这个翻译以外，也可以解释成：
「还有曾经紧抱的重要的泰迪熊，如今也只能被关进装满眼泪的抽屉。」
不过由于MV最前面和最后泰迪熊还是有出现，所以我就没有特别使用这一个翻译。
〈转：时间阿还不要停止〉
▏I believe in you 何度も言う 変えられない あの日のバッドエンド
▏Like my mom said きっと帰らない あと少しそばにいたかった
▏I'm needing you! I'm needing you! 叫んだって 届かない
▏A needle in you? 时が止まる …ちょっとWait! Wait yet!
【直译】
我相信你，无论要说多少次，那无法改变的，那天的坏结局。就像我母亲所说的肯定不会再回来了，好想要再多待在你身旁一些。我需要你！我需要你！但就算喊叫你也无法听见。就像一根针在你的心里？时间渐渐停止了，等等、再等等啊！
【不专歌翻】
我相信你。对著那天无法改变的Bad End，无论要说多少多少次。就像母亲所说的，那些日子肯定不会再回来，多么希望你能再多陪伴我一些时间。我不能没有你！现在不能没有你！然而再怎么呼喊，你也不可能听见了。我是否是你心中的痛呢？你我的时间从那天开始便停止了……等、等等！再等等啊！
【解释】
在这里「无法释怀的Bad End」变成了「无法改变的Bad End」，代表少女真的已经接受了这个结局。这时她母亲也说了，过去的日子肯定是不会回来了。连母亲也这么说，也让她意识到她与父亲之间的时间，正在渐渐停止——也只能停止，然而她却仍然盼望著能够有转动的那一天。
●I'm needing you!
这里我用另外一个角度翻译。解释为「不能没有你」。
〈合：朦胧的爱与无法释怀的背叛〉
▏“Believe Be:leave” 爱された気がしてたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなくて
▏I believe but you leave 幼さで拭えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost my heart
【直译】
「相信：离去。」我好像感觉过你的爱。所以我曾梦过？不需要什么理由。我相信你，你却离开了。年幼的我根本就无法释怀。而我是否还相信？像是纸张一样的被撕裂，我弄丢了我的心。
【不专歌翻】
「相信你的我，已经不在了。」我总觉得自己曾经感受过你的爱，所以我才看见那样的梦吗？那根本就没有什么理由。我相信著你对我的爱，但你却走远了，年幼的我根本无从谅解。那么我是否还相信你会回来呢？我就像是张被撕裂的信纸，我，迷失了我的真心。
【解释】
岁月过去，女孩已经不相信父亲会回来了。可是，她却仍然觉得自己曾感受过父亲对于自己的爱。所以她才会那样的爱著父亲，并且盼望父亲的归来吧？然而还年幼的她根本就无法看开这件事情，到底为什么父亲要离开自己？是不是自己不被爱著呢？（与前面的A needle in you?呼应）她相信了父亲的离去，那么她可以相信父亲爱著她吗？她不知道。
她甚至不晓得自己爱不爱父亲了。（lost my heart）
●「Believe Be:leave」：「相信你的我，已经不在了。」
到了这时，她已经不相信父亲会回来，也不认为会回来了。然而，这个到底相不相信的问题才刚消失，另一个问题又浮现了：自己到底有没有被爱过？
而这里的「Believe」我解释成「相信著父亲会回来的自己」，而「leave」便是「离去」，便这样翻译了。
〈结局：相信，以及并存的爱与孤单〉
▏“Believe Be:leave” まだ梦见ていたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなしで
▏I believe but you leave さよならさえ 言えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて
▏Believe! I believe 爱された気がしてたんだ
▏So I dreamt? 理由なんてなくて
▏I believe but you leave 幼さで拭えなかった
▏Still I believe? ビリビリに引き裂いて I lost your heart
【直译】
「相信：离去。」我还做著梦。所以我曾梦过？没有什么理由。我相信你，你却离开了。连再见也无法脱口。而我是否还相信？像是纸张一样的被撕裂——相信！我相信！我好像感觉过你的爱。所以我曾梦过？不需要什么理由。我相信你，你却离开了。年幼的我根本就无法释怀。而我是否还相信？像是纸张一样的被撕裂，我弄丢了你的心。
【不专歌翻】
「相信，然后释怀吧。」我还盼望你能在我的身旁。所以我仍然梦想著你的归来？这根本没有什么理由。我相信你会回来，但你却一去不反了，就连一句道别我也没能脱口。那么我是否还相信呢？我的心就像在送出前被撕碎的信纸——相信！我相信！我总觉得我感觉过你的爱啊！所以我才会如此梦想吗？相信你的爱真的不需要什么理由。我相信你的爱，但你却不再回来，年幼的我根本无法释怀，那么现在的我是否还相信著？就像是没有了收件人的信纸，我，永远失去了你的真心。
【解释】
最后，她决定去相信父亲曾经爱过她。正因为父亲给了她这么多的爱，所以才会让她如此的难耐不是吗？才会让她觉得自己被背叛不是吗？没错，就算离开了，相信这份爱也不需要任何理由。虽然父亲离去时自己连一句再见也没能说到，但她决定相信！她决定去相信这份爱。就算现在的自己仍然无法理解，但那肯定也只是因为自己还小，在长大之后，她肯定可以了解的……她这样说服自己，即使，自己仍因为找不到答案，而痛彻心扉。
而这个答案，也已经永远无法从父亲口中，亲口得到答案了。
●「Believe Be:leave」：「相信，然后释怀吧。」
这里代表著女孩的在犹豫中的决心，即使她知道那可能已经永远无法得到答案。但，她决定去相信，而或许，这份爱光是这样，就能够成立了吧。
而之所以翻译成「释怀」，其实是这个「Believe」已经「leave」的概念，也就是「相信的这件事情已经离去了。」也就是一种释怀了吧？
〈起：被爱填满的无助与孤单〉
最后，段落又再次的回到「起」的段落，且持续到淡出。
是的，父亲并不会死而复生，不过，她可以去选择相信，那个给了她这么多情感的父亲，确实是爱著她的。那便是属于她的，sleepless nights了。
【故事：心得解析】
首先，先感谢看到这里的各位，这篇解析真的非常长，有耐心看完真的是一件很不容易的事情。这真的是一首非常棒的歌，不仅能让人去重视自己的亲人，甚至也能延伸为朋友与爱人，而更重要的事情是阐述了年幼的孩子在失去父亲（延伸来说母亲也行）时的疑惑与孤单。
我很幸运的是我的父母都还很健康，我不用面临这样的悲伤与怀疑。如果你有——我不会说遗憾，因为那也是一种伟大的人生——这样的情况，不知道你是否能够像这首歌的女孩一样，选择去相信呢？
正因为爱得越多，在失去与面临背叛时，才会越痛。虽然这首歌的主题是亲情，但我认为这样的概念是通用在所有情感上的。正因为对方给了很充足的爱，所以当对方离开或疏远你时你才会觉得被背叛与感到心痛。而有时我们可能就是得要面临这样不得不的离别。
「对方离开了我，是不是对方不爱我了？」
一般来说答案大概就是「是」了。不过爱的消失，有可能是因为人变了，也可能是对方找到了更确切的方向，而你正好不在对方所规划的人生路途中。一份爱的结束，并不代表对方否定过去存在于彼此之间的爱，只是每个人都有每个人想要去追求的目标与选择，而我们可能正好跑向了不同的方向。
所以，就算失去了，也不要怀疑曾经拥有过的那份爱。
你会觉得这一切痛彻心扉、觉得被背叛，那正是你真的爱过的证明，也是对方真的爱过你的证明。而如今各自走上不同的人生道路（也包含死亡），就应该要好好怀著这份曾经的爱，继续走下去。
就算那份寂寞永远不会消失，就算那份伤心永远不会消退。
但这份苦痛越是久远，也就代表你拥有相同的价值、有著能够让人如此爱你的价值。
Believe Be:leave, Believe Be:leave, Believe Be:leave.
「相信，你的离去。」
「相信你会回来的我，已经不在了。」
「相信那份爱，然后释怀吧。」
就算是无法入睡的夜晚，早晨，还是会到来，而晨曦也还是会照亮你的。（笑）
