嗨大家好久没见~ (没人想见你好伐

嗯我潜水了一段不短的时间了耶www  (不好笑好吗?

好吧是因为太忙了不说废话了

请看过动物园的friends好好欣赏吧~

(废话在后头)(没人想看

 

 

  (<-这张封面超可爱有没有wwwwww)

(*的下面有解释)

---------------------------------

 

みゆはん – ぼくのフレンド

みゆはん –我的朋友

作词/ Lyricist: みゆはん
作曲/ Composer: みゆはん

 

 合縁奇縁　一期一会

一生一次的天赐良缘
袖すり合うも多生の縁 

集合著前生多次擦身而过的缘分 *
この世の奇迹ギュッとつめて

和这世上的奇迹
君と出会えたんだ

才和你相遇了

青い春いつか幕を闭じ

湛蓝的春天*何时也会闭幕 
桜と共に舞い散っても

就算是要和樱花共同舞落
必ず仆らまたどこかで

我们必定也会在何方
出会いを果たすだろう

再次重逢的吧

 

かけがえない

给无法取代的
仆と似た君へ

和我相似的你
1人で転んで伤だらけになったときは

一个人因跌倒而受伤时
いつでもどこまでも走るよ

请每次也站起来前进喔

たまには喧哗して怒ろう

遇然也会因吵架而动怒吧
泣き颜见たら慰めよう

看到我哭的话就安慰我吧
とびきりの长いお说教は短めにして

长篇大论的说教就缩短它吧
绮丽なものを探しに行こう

去寻找美丽的事物吧
美味しいものもたくさん食べよう

去吃尽天下美食吧
つまりはこれからもどうかよろしくね

综上所言今后也请你多多指教

 

时が経つのは早いもので

时光飞快流逝
别れの季节が颜を出す

到了离别的季节
积み上げてきたものがやけに

以前堆积的时光终于
涙を诱うんだ

使我流泪

青い春が今幕を闭じ

湛蓝的春天将于今天闭幕
桜が散る音は静かで

樱花静静地散尽
切ない想いが押し寄せた

抑压著悲伤的情绪
さよならの夕焼け

看著诉说著再见的夕阳

かけがえない

无法取替的
仆と似た君は

我和相似的你
1人でも大丈夫だからただ前を见て

就算独自一人也没关系 所以请只看著前方
広がる道を走るんだ

在广阔的道路上奔驰吧

 

たまには2人语り合おう

偶然也一起谈心吧
嫌なこと全部吐き出そう

说出一切讨厌的事物
とびきりの长いアドバイスはちゃんと闻いてて

好好地听著那臭长的建议
嬉しいことは报告しよう

也报告一下高兴的事吧
新しい出会い大事にしよう

重视那新的相遇吧
つまりはいつでもいつまでも‥

总之无论何年何月何时都…

ああ　仆らは立った今

啊啊  我们现在这刻的终点
ゴールは别々スタートライン

就是另一个起点
思い出しまい込んで

装著满满的回忆
踏み出した先は　未来へ

踏出一步  前往未来

 

かけがえない

无法取代的
仆と似た君は

我和相似的你
1人でも大丈夫だからただ前を见て

就算一个人也没问题 所以请毕直地向前看
広がる道を走るんだ

在广阔的道路上奔驰吧

たまにはほどほどに休もう

偶然也让自己稍作歇息
休めたらゆるりと进もう

休息过后就舒畅地前进吧
とびきり长い近况报告お待ちしてます

我会等著你冗长的近况报告
どれだけ敌を作ろうとも

无论你有了多少敌人
仆が君の味方でいるから

我也会站在你的一方
つまりはこれからもどうかよろしくね

综上所言今后也请你多多指教喔 

-----------------------------------------------------------------------

1

袖すり合うも多生の縁 

集合著前生多次擦身而过的缘分 *

其实"袖すり合うも多生の縁 "这句话的意思是"知らない人とたまたま道で袖が触れ合うようなちょっとしたことも、前世からの深い因縁であるということ。"from  http://kotowaza-allguide.com/so/sodefuriaumo.html 

嗯不明白是吧,因为是日语的啊wwwww (喂

嗯,其实就是"在路上和陌生人互相擦过袖子也是前生的因缘造成"

中文有句话是"前世五百次的回眸，换来今世的一次擦肩而过。 前世五百次的擦肩而过，换来今世的一次相遇。 前世五百次的相遇，换来今世的一次相识。 前世五百次的相识，换来今世的一次相知。 前世五百次的相知，换来今世的一次相爱。"  by 席慕容   (虽然出自她的诗但我写的这段文好像不是她的原文,我是从网上找的,网址:http://summerneko.mocasting.com/p/227198)

也有句话是"千年修得同船渡 百年修得共枕眠"

也就是的"袖すり合うも多生の縁 "意思了

很浪漫对吧www

所以大家好好珍惜身边人喔,他们可是你前世擦肩而过了500次才能相遇的耶wwwww  (肩膊都快要擦出火了好吗

总而言之,这句话在这里就是说很难得才会遇到这位好朋友,要多多珍惜啦

其实原文没有说要集合前生的缘分,但我为了使文章通顺便这样翻了~

 

2.

青い春*いつか幕を闭じ

湛蓝的春天*何时也会闭幕 

"青い春"这里我翻了作"湛蓝的春天"

其实我上网查了有一首日文歌和电影叫"青い春"

而中文译名是"蓝色青春"

说到这里大家应该明白了吧

什么蓝色春天什么的是比喻青春时代  (不要问我为什么是蓝色我也不知道

所以这首歌的背景大家更明白了吧~~~    (不明白其实

-----------------------------------------------------------------------------

以下废话:

好先说这首歌吧

基本上就是说好不容易在青春时代寻到一生挚友,但大家长大后都要各奔东西,不过在独自奋斗的过程中也不要忘记联络感情,无论何时我也在你身边这样

嗯!!很感动有没有!!

犹其是我这个大学生(?)现在体会也挺深的~

嘛~大学嘛~有朋友去了外国~有朋友(那损友E不知道有没有人记得)只顾著谈恋爱~有朋友只想著赚钱~有朋友已没了联络......

啊对不起不是故意弄这么悲伤的气氛的 （笑）

不过真的颇感概~有时候中小学10几年的感情说没就没了~  (抹眼泪

但是嘛~人生应该还有好几个10年的~ (只要我不再爆肝挨夜)

可能还有新的挚友等著我去结交呢~用不著那么快就伤春悲秋~~~~

而且我现在还有一班混球朋友在身边呢~~

朋友(friends)真的很重要的!!!大家要好好珍惜!!!!特别是像我这样的朋友请加陪珍惜!!!~~~    (才不

 

嗯就是因为有这样的感慨我才会出来PO这篇歌词,即使已经有那么多大神翻了

好吧再多一废话....

けものフレンズ      动物朋友   真的很好看!!!!!!!!!!

请即去看!!!!!!!就当被我骗了去看看吧!!!!挨过头2话你就停不了了!!!!!真的!!!!!!

 

以上谢谢大家观看 (土下座