sekai no owari -- サザンカ 中日歌词
大家好! 初次见面! (才不是
唉唷想不到这就过了半年了哈哈哈哈
上上水让大家知道我还没死 (真没死
这半年过得够呛
已经是半死状态 呵呵
废话不多说! 上歌词!
-------------------------------------------------------
(*的下面有解释)
(歌词来自 kanji lyrics)
SEKAI NO OWARI – サザンカ
作词/ Lyricist: Fukase・Saori
作曲/ Composer: Nakajin・Fukase
ドアの闭まる音 カレンダーの印
关上门扉的声音 日历的印记
部屋から闻こえる 君の泣き声
听到从你房中传出的啜泣声
逃げる事の方が怖いと君は梦を追い続けてきた
因为逃走还比较可怕 所以你一直在追逐梦想
努力が报われず 不安になって
但因努力没得到回报而变得不安
珍しく仆に当たったりして
这珍奇地激发了我*
ここで谛めたら今までの自分が可哀想だと
在这里放弃的话 至今为止的自己就像个笑话*
君は泣いた
你如此想著而哭了
梦を追う君へ
送给追梦的你
思い出して つまずいたなら
每当挫败时请回忆起
いつだって物语の主人公は笑われる方だ
故事中的主人公每次都是被取笑的一方
人を笑う方じゃないと仆は思うんだよ
我认为并不会是取笑人的一方喔
谁よりも転んで 谁よりも泣いて
比谁都更努力 比谁都哭得多
谁よりも君は 立ち上がってきた
你比谁都更坚强
仆は知ってるよ
我是知道的
谁よりも君が一番辉いてる瞬间を
你比谁都更耀眼的瞬间
梦を追う君へ
送给追梦的你
思い出して くじけそうなら
快将气娞时请回忆起
いつだって物语の主人公が立ち上がる限り
只要故事中的主人公能站起来
物语は続くんだ
故事就会持续下去
嬉しいのに涙が溢れるのは
明明很高兴但流泪的原因是
君が歩んできた道のりを知っているから
你知道你走过的路途有多漫长
梦を追う君へ
送给追梦的你
思い出して つまずいたなら
每当挫败时请回忆起
いつだって物语の主人公は笑われる方だ
故事中的主人公每次都是被取笑的一方
人を笑う方じゃない
我认为并不会是取笑人的一方喔
君ならきっと
你的话一定……*
-----------------------------------------------------------------------------------
珍しく仆に当たったりして
这珍奇地激发了我*
老实说我完全不知道这句什么意思 (
我烦恼了两天然后心想 : 让大家教我吧嘿嘿
其实我问人也行不过我不是太想让人知道我在自主翻译
总有种迷之羞耻 (?)
---------------------------------
ここで谛めたら今までの自分が可哀想だと
在这里放弃的话 至今为止的自己就像个笑话*
这里本来说的是
在这里放弃的话 至今为止的自己就很可怜
可我觉得像个笑话比较贴近….?
所以就用了! 嗯! 就是这么任性!
---------------------------------
君ならきっと
你的话一定……*
本来歌词是没有省略号的
但我感觉加了会比较有瑕想
因为本来歌词没有说 你的话一定会什么什么
你的话一定不是取笑人的一方?
你的话一定会成功?
你的话一定会是主人公?
如此类推请大家好好用脑子想想
------------------------------------------------------------------------------
以下资料来自http://www.shibainu-sakura.com/entry/sekaowa-sazanka_lyrics-meaning
首先这首歌名叫サザンカ「山茶花」
山茶花花语是「克服困难」、「专注」
Sekaowa成员在这首歌的寄意是:
想为 在追逐梦想的人旁边打气的人 唱一首歌
妈啊我说的很复杂
总之他们是为在旁边帮别人打气的保护者们唱的歌
不只是为追梦的人打气
救命我快要完形崩溃了
-------------------------------------------------
以下废话一堆
我嘛, 真是平时不开Facebook的
都用snapchat,whatsapp之类
但这些不是只能看到朋友的资讯嘛
所以经常和世界脱节
这次我偶然看到sekaowa出了这首歌
我听了第一句就差点哭了出来
妈的又是这种励志歌
太高兴了好不好
虽然我没什么梦想想追啦
但大概自己对未来的预想还是有的
但其实自己已经是半放弃状态 (
大概是因为懒吧……
这半年…. 应该说这几年其实都过得挺…. 有趣的?
有机会之后来说
希望还能看到以前曾留言的人(?)
还有希望大家还能看到我哈哈哈哈哈 (其实很快又有东西翻