Lemon - 米津玄师 中日歌词

日剧 UNNATURAL（アンナチュラル）主题曲

 

https://www.youtube.com/watch?v=SX_ViT4Ra7k

 

 

梦ならば どれほど よかったでしょう

ゆめならばどれほどよかったでしょう
如果是场梦那该有多好
未だに あなたのことを 梦にみる

いまだにあなたのことをゆめにみる
至今仍会梦见你
忘れた物を取りに 帰かえるように

わすれたものをとりにかえるように
像是要取回遗忘的东西
古びた思い出の埃を払う

ふるびたおもいでのほこりをはらう
拂去老旧回忆的尘埃

 

 

戻らない 幸せがあることを

もどらないしあわせがあることを

有些幸福一去不复返
最后にあなたが教えてくれた

さいごにあなたがおしえてくれた

这是最后你教会我的
言えずに隠してた 昏い过去も

いえずにかくしてたくらいかこも
隐藏起来未说出口的晦暗过去
あなたがいなきゃ 永远に昏いまま

あなたがいなきゃ えいえんにくらいまま
若没有你将永远晦暗

 

きっともうこれ以上   伤つくことなど

きっともうこれいじょう   きずつくことなど
今后比这更受伤的
ありはしないと わかっている

ありはしないと わかっている
我知道一定不会有

 

あの日の悲しみさえ   あの日の苦しみさえ

あのひのかなしみさえ   あのひのくるしみさえ

连那日的悲伤 连那日的痛苦
そのすべてを 爱してた あなたとともに

そのすべてを あいしてた あなたとともに
我全都深爱著 连同你
胸に残り离れない   苦いレモンの匂い

むねにのこりはなれない   にがいれもんのにお い
残留胸中不散去 苦涩柠檬的味道
雨が降り止むまでは 帰れない

あめがふりやむまではかえれない
在雨停前无法回去
今でも あなたはわたしの光

いまでもあなたはわたしのひかり
如今你依然是我的光

 

暗暗で あなたの背をなぞった

くらやみで あなたのせをなぞった
曾在黑暗中描摹你的背
その轮郭を 鲜明に 覚えている

そのりんかくを せんめいに おぼえている
那轮廓我仍鲜明记著
受け止めきれないもの と出会うたび

うけとめきれないもの とであうたび
每当遇见无法接受的事物
溢れて やまないのは 涙だけ

あふれて やまないのは なみだだけ
不住满溢的便只有泪水

 

何をしていたの   何を见ていたの

なにをしていたの   なにをみていたの
你做了些什么 你看见了些什么
わたしの知らない 横颜で

わたしのしらない よこがおで
以我所不知道的侧脸

 

どこかで あなたが今   わたしと 同じ様な

どこかで あなたがいま   わたしと おなじような
如果此刻你在某处 和我一样
涙にくれ   淋しさの 中にいるなら

なみだにくれ  さびしさの なかにいるなら
泪眼婆娑 身陷寂寞之中
わたしのことなどどうか   忘れてください

わたしのことなどどうか   わすれてください
有关我的一切 请你忘记
そんなことを 心から 愿うほどに

そんなことを こころから ねがうほどに
打从心底如此希望
今でもあなたはわたしの光

いまでもあなたはわたしのひかり

如今你依然是我的光

 

 

自分が思うより   恋をしていたあなたに

じぶんがおもうより   こいをしていたあなたに
比自己所想的更恋慕你
あれから思うように   息ができない

あれからおもうように   いきができない
自那刻起便无法如所想般呼吸
あんなに 侧にいたのに   まるで嘘みたい

あんなに そばにいたのに   まるでうそみたい
曾那么靠近你 仿佛谎言
とても忘れられない   それだけが确か

とてもわすれられない   それだけがたしか
无法忘记你 无庸置疑

 

 

 

あの日の悲しみさえ   あの日の苦しみさえ

あのひのかなしみさえ   あのひのくるしみさえ

连那日的悲伤 连那日的痛苦
そのすべてを 爱してた あなたとともに

そのすべてを あいしてた あなたとともに
我全都深爱著 连同你
胸に残り离れない   苦いレモンの匂い

むねにのこりはなれない   にがいれもんのにお い
残留胸中不散去 苦涩柠檬的味道
雨が降り止むまでは 帰れない

あめがふりやむまではかえれない
在雨停前无法回去

切り分けた 果実の 片方の様に

きりわけた かじつの かたほうのように
像果实切开的其中一半
今でもあなたはわたしの光

いまでもあなたはわたしのひかり
如今你依然是我的光