好久没有翻译歌词了，自从完成上一篇【歌词◈翻译】Maroon 5 - Animals 后已经过超久的，

决定把之前承诺要翻译的歌完成！一种在还债的港觉（讨打）

 

这次要翻译的歌《I Could Be the One》是来自两位我很喜欢的DJ，

一位是已故的瑞典 DJ Avicii (下图右)，以及来自荷兰的DJ Nicky Romero (下图左)。

 

undefined

 

 

 Nicky Romero 

undefined

本名 Nick Rotteveel van Gotum，来自荷兰的他也曾来过台湾表演喔！

首次接触到他的音乐是在YouTube上一首洗脑的舞曲《Toulouse》按歌曲名看影片，

除了不断萦绕在脑中的旋律之外，MV 内容更是令人难忘，

因为整支影片充斥著越来越多V怪客的脸，搭配了众人独特的自创舞步，达到一种群魔乱舞的效果（误）！

 

undefined

Nicky 也和许多知名 DJ 及歌手合作了许多知名歌曲，相信这位来自荷兰的帅哥未来是一片光明！

 

 

 Avicii 

undefined

本名为 Tim Bergling，生前制作许多动听又脍炙人口的电子音乐和舞曲，

例如：Wake Me Up、The Night、Waiting for Love等等。

 

当初得知 Avicii 过世的消息真的久久无法释怀，

觉得一个有大好前程、具有音乐天分，透过歌曲带给大家快乐的年轻人就这样离开了……

 

　详情可以参考以下新闻：　

 

 

首次接触到 Avicii 的歌是多年前在 YouTube 看到了一个怪异的MV，

那首歌叫做《Levels》按歌曲名看影片，之后就深深被他吸引，喜爱的歌曲真的是数不完，

相信他传奇的音乐故事一定能够永远流传下去的！

 

undefined

 

让我们为亲爱的 Avicii 默哀三秒钟 -- May Him Rest in Peace -- 🙏

 

 

介绍完制作本首歌曲的两大 DJ 后，大家有没有很好奇唱这首歌的女生是谁呢？

答案就是与 Avicii 一样来自瑞典的创作女歌手兼制作人 Noonie Bao，

undefined

 

同样地，Noonie 也和全球许多大咖歌手和 DJ 合力完成了许多好听的歌曲，

像是 Alan Walker、Katy Perry、David Guetta、Zedd、Alesso、Demi Lovato等等等等等，

由于实在太多太多了这里就不一一介绍啦！

可见拥有音乐天赋的她实在太优秀了～～～～～　

 

 

回归正题！

 

undefined

 

《I Could Be the One》这首歌是发行自 2012 年的单曲，

2011年制作完成时的版本并没有任何名称，而且也没有人声，

后来才赋予它一个临时的名称：Nicktim，由两大 DJ 的本名而合成的。

（Nick Rotteveel + Tim Bergling = Nicktim）

 

直到2012年，歌曲做出了部分修正，也加上了人声，才正式命名为《I Could Be the One》。

这首歌发行之后好评连连，也时常出现在各大排行榜上！

 

MV的内容更充满了寓意，和歌词内容互相交融！个人觉得似乎能够呼应许多人的生活。

 

 

 MV剧情介绍 

 

剧情内容设有剧透以及成人内容喔，不适者请自行斟酌观看，或直接跳到下方歌词翻译处。

 

故事讲述一个平凡的女子，逐渐被工作压垮，

甚至在跟同事抱怨时，还被嘲讽身材，

日复一日，按掉大响的闹钟后，每天重复一样的事情，似乎令人感到窒息。

（故事到这边，相信每个努力工作的小资女可能都有同样的感受吧！）

 

但某天，她在生理时钟反应之下醒来，摸到的却不是闹钟，而是一个使用过的「套套」！

错愕之余，她发现自己并不是在自己的房间，满桌子都是喝过的酒瓶，而且身边还睡著一个金发猛男。

打开大门，迎来的是舒服的海风以及优美的海景，这时才恍然大悟自己身处在一个美丽的海岛。

回到房间，桌上放著一张清单，提醒自己要「不顾一切」，所以她就在岛上展开她的疯狂之旅。

 

以下是她的崩坏纪录（请乖宝宝们不要模仿喔）：

踩坏小朋友的沙堡，还对小朋友比中指；主动在夜店挑逗帅哥，隔天在游艇上啪啪啪；

垂涎舞台上的脱衣舞男；在岛上大啖美食之余，不忘把食物甩在地上，

顺便跟服务生喇机（每次都觉得服务生亲完的表情很错愕！XD）；

 

下一秒，闹钟响起，她发现原来所有的一切只是梦。

 

生活苦闷的她开始寻求心理医生的帮助，但讲到最后都只是以开给她更多的抗忧郁药物结尾。

万般无奈之下，回到格格不入的职场，

她看见桌上之前去海岛度假的照片，电脑萤幕上写著「只有自己可以放自己一马」。

她又回想起之前那个在海岛上的梦，无忧无虑地奔跑在草原和沙滩上，

可以和许多人狂欢，甚至能吸食大麻。

 

这边的片段是梦与现实不断穿插表现，并且多次透过电脑萤幕上的字来刺激女主角，

最后她按下了「找回自己的人生」按键，在公司大爆走了！

 

她破坏了公司物件，羞辱同事和上司，辞去了工作，打电话订了一张前往巴贝多的单程机票，

结果结局如同我之前翻译的作品之一【歌词◈翻译】John Newman - Love Me Again，

她在出门口之后，被一台货车给撞飞了。（生死未卜）

 

唯一不同的是，此台货车上写了一个嘲讽的文字「2 LATE」(Too Late) ，

似乎是在讽刺女主角的生活已经压抑太久，而一切都已经太迟了。

 

是否也是在暗示人生苦短，何不把握仅有的人生去做想做的事情呢？

（以上是个人解读啦！）

 

放荡不羁的女主角是由电视喜剧演员 Inessa Frantowski 所饰演的，

她的IG请按此进入里面也有许多蛮搞怪的照片，大家有兴趣可以去查看！

undefined

 

 

 歌词介绍 

 

内容是以第一人称去写的，而那个第一人称可以被解读为任何能够让人纾压的诱因，

而这个诱因在此有无限可能，

 正面 一点可以是旅行、运动、冥想等等， 负面 一点的可能是烟、酒精、性爱、甚至是毒品等。

透过「拟人化」的方式呈现在歌词之中。

 

重要的是，试著去找到适合自己释放压力的方法，当然在此不建议以上负面的方式，

珍惜每一天，把握机会做让自己开心的事，不要等到像女主角一样失去生命(?)就太迟了！

 

 

以下为MV影片和歌词翻译：

 

 

Do you think about me when you're all alone? 在你孤单时是否有想起我呢？

The things we used to do, we used to be 想想我们曾经历过的事情

I could be the one to make you feel that way 我是那个能令你有如此感觉的人

I could be the one to set you free 我是那个能够放你自由的人

 

Do you think about me when the crowd is gone? 当人群消散时你是否会想起我呢？

It used to be so easy, you and me  我们的关系曾经是如此的轻松

I could be the one to make you feel that way 我是能令你有如此感受的人

I could be the one to set you free 我是那个能够使你自由的人

 

（间奏）

 

I could be the one to make you feel that way 我是那个能令你有如此感觉的人

I could be the one to set you free 我是那个能够放你自由的人

I could be the one to make you feel that way 我是能令你有如此感受的人

I could be the one to set you free 我是那个能够使你自由的人

 

（间奏）

 

 

When you need a way to beat the pressure down   当你需要一个纾压的方法

When you need to find a way to breathe  当你需要方法去透透气时

I could be the one to make you feel that way 我是能令你有如此感觉的人

I could be the one to set you free 我是那个能够放你自由的人

 

If you never see me when the crowd is gone 如果你在群众离开时都看不见我

It used to be so easy, can't you see? 难道你不明白以前有多轻松吗？

I could be the one to make you feel that way 我是能令你有如此感受的人

I could be the one to set you free 我是那个能够使你自由的人

 

I could be the one to make you feel that way 我是能令你有如此感觉的人

I could be the one to set you free 我是那个能够放你自由的人

I could be the one to make you feel that way 我是能令你有如此感受的人

I could be the one to set you free 我是那个能够使你自由的人

 

（间奏）

 

I could be the one to make you feel that way 我是那个能令你有如此感觉的人

I could be the one to set you free 我是那个能够使你自由的人

I could be the one to make you feel that way 我可以成为令你有如此感受的人

I could be the one to set you free 我能够成为那个放你自由的人

 

 

每当生活有压力时，看完这支MV就觉得很纾压，

这支MV对我而言就像是女主角电脑萤幕上出现的字一样，

能够激发我压迫已久的冲动，

每每在工作上不如意时，看完这支影片就会一股脑的去买机票，

甚至请假只为了让自己放松，

因为我不想像女主角一样因为 TOO LATE 而错失了许多美好的机会，

现在想起来，我真的因为冲动而飞到香港找阿肥超多次的耶！

难怪荷包老是空空的……

（乖宝宝千万不要学呀！）

 

总而言之，希望大家也会喜欢这首歌喔！期待下次再会

 

查看原文 >>
相关文章