《斯卡罗》迎大结局 温贞菱成关键
在大结局中,有好几场蝶妹要在李仙得与卓杞笃之间双向翻译的关键场面,温贞菱透露除了背好自己的台词以外,她还背了其他人的台词,就是希望能够完美诠释一个称职的通译,她自豪表示:「没有任何戏是事后配音。」并透露从拍摄前几个星期就开始疯狂背台词,「背到熟记每句族语翻成英文的段落、英文翻成族语的段落,再开始背其他角色的台词。碍于拍摄常常需要从中间接著讲,或是一边翻译的同时,被我翻译的人也正在说话,有时候会彼此影响,这真的比日常对话翻译要来得加倍困难。」
温贞菱表示:「演完蝶妹这个角色,学习到不让自己这么辛苦,适当地学会放松,开开心心地完成许多事,将自己好的能量传递出去。」拥有一半排湾族血统的黄远,也在拍摄完成后,形容这是一场「反思自我」的旅程,黄远表示:「从阿杰身上,真的感受到长大了必须扛起整个部落的责任,在历经一切的过程之后,我也更加认识自己、知道自己想要什么,更积极地去争取想要的东西。」
相关新闻