Je taime bien在法語中是什麼意思？
請各位知乎大神詳細講一下，能否用於戀人之間
Je t』aime 是用於戀人之間很正經的示愛 一般西方人 特別是年輕人 可能兩個人在一起了（sortir ensemble）都不會很快說je t』aime 說出這句話代表兩個人的關係是非常認真的情侶關係了。
Je t』aime bien 的含義則完全不一樣 不能按照字面理解為我很愛你 這句話通常用在朋友之間 甚至可以是同事之間 這句話的含義其實可以理解為 je ne t』aime pas的反義句 就是 我挺喜歡你（我不討厭你的/我把你當朋友）甚至可以有好人卡的意味，視語境而定
舉個栗子
你可以跟自己的下屬說 Tu vois, je t』aime bien, mais ... 表示 你看，我不是對你這個人有意見（我挺喜歡和你一起工作的）但，後面基本上是對工作的批評 je t』aime bien 在這個語境中表示自己的批評對事不對人
或者你約一個女生出去 女生告訴你 Je t』aime bien, mais... 就是我把你當朋友（沒打算把你當男朋友的含義）
當然啦也可以是純粹積極的意義表示我挺喜歡你的 我挺欣賞你的
但不要誤解為我愛死你了
這裡是【上海最有趣的Prelude法語】~我來回答啦！
首先回答：
Je taime 是「我愛你」
bien是副詞 「好」
可是je taime bien意思可不是「我好愛你」，千萬不要在表白的時候說這句話！
這句話可不那麼討喜！
翻譯成中文：
Je taime bien 翻譯成中文最好的解答是 我挺喜歡你的。這句話用於跟一個朋友說，沒關係。
如果用於戀人，就差點意思了。只是aimer bien麼，不夠濃烈啊！
體會一下下面三個句子的差別：
Jaime la pomme. 我喜歡蘋果。
Jaime bien la pomme. 我挺喜歡蘋果的。（就潛意思「還行」）
Jadore la pomme. 我超愛蘋果。（Dior真我香水的廣告，就是Jadore 我超愛）
那麼如果有人跟你說，Je taime bien. 說明他就想表達：他覺得你這人挺不錯，還挺喜歡你。
voila！就是這樣，希望有幫助到你！
挺喜歡你的~ （朋友間的）
Je t』aime = I love you
Je t』aime bien = I like you
我很愛你。
推薦閱讀：
