各位阿米女神们是怎么看待男子汉中文版的？这首歌对你来说意味著什么？

哎。。。说出来都是泪啊。。。我旁边的人都是通过中文版男子汉才入坑的，说出来都是泪啊

大概就是，自己可以随便嘲笑但是别人说一句不好都不可以的那种。

放不下，谁在尴尬

请放下你的羞耻心享受你弹给的礼物谢谢一直觉得好尴尬好尴尬也不会比较好吧盒盒盒

我一直都不懂为什么大家是对这首歌是一种排斥的态度。

虽然我每次听歌都回有一大堆人和我一起听。

那种又心酸有好笑的感觉吧。

真的很期待有一天能在安可的时候唱这首

？？当然是我的快乐之源啊哈哈哈哈哈哈

歌词还是很方文山的。

问题是太方文山了，换个谱曲就是周杰伦的歌了。

要翻译出原版意思，符合中文表达习惯并且押韵，蛮难的。

换一种语种，总会有词意上的损失。

所以我感觉方文山已经尽力了。

另外，个人感觉，外文歌曲中文翻译最好的一首歌是snh48的《夜蝶》，有兴趣可以听下。

他们努力说中文的样子，像聋哑人学说话，凶猛程度仿佛要我把吃了

但其实是在说：老子的爱，快点给我收下！

真心话吗？方文山你出来我们谈谈谢谢！

听过它还喜欢的一般都暴露本性了吧？对，说的就是点进来的你～所以说，方文山来干一架吧，我清新小仙女的马甲被你扯掉了补充，它意味著....意味著我重新看清了自己....的喜好

谢邀

说实话，这首歌是我最早知道的他们的歌。

我当时并没有听过他们的歌，但是我一直都有在追星，所以平时会买娱乐杂志。在某一期杂志上看见了这首歌的歌词和MV截图，歌词真心接受无能，居然是方文山写的，方文山是不是因为人家是韩国人看不懂就糊弄事儿啊？从第一句歌词开始就尴尬到觉得羞耻。我当时只看过歌词，没听过这首歌。

过了几年之后在b站看男团舞蹈剪辑被&圈进了坑，就去听了韩文版&，听完觉得还行，咦～还有中文版，听一下吧，然后瞬间想起这首歌我在杂志上见过，我的破记性居然还记得这么回事，真是有缘，不过这首歌听他们唱比看歌词更尴尬。。。不过听多了之后习惯了就无所谓了，现在倒是觉得蛮好听的，只是他们从那以后就没有再出过中文歌（是不是中文版&反响不好所以之后都不出中文歌了？？？）。

所以说中文版&应该是为我入坑埋下的伏笔吧，在我的入坑之路上是挺重要的一部分。

谢邀。我饭的比较晚所以我不是因为这首歌入坑的不过这首歌是真的很好听啊不论中韩版本我记得我在刚发行这首歌的时候还循环了一段时间（韩文版）但是并没有去了解歌手虽然我们经常吐槽中文版男子汉的歌词和他们的发音但是这毕竟是他们为了我们准备的歌曲他们本人也说过中文真的很难尽管如此还是很认真的学了发音录了中文版所以其实在我们心里还是很喜欢这首歌的这种心情大概就是我们可以吐槽可以嫌弃但是不允许别人来嘲的感觉吧我还是很爱泡泡茶的尽管茶都要馊了我还是视若珍宝呢