世说新语笺注版比较好还是全注全译版比较好？
有一定古文水平还是用笺注
我觉得买笺注版好。
而且我建议买一本古代汉语词典（最好是第二版）配合使用。
就是这个样子的。
遇到不明白的字词可以查字典。比起全注版，这样能更好地理解文章。
如果是学校要求看《世说新语》的话，请忽略我上面说的。笺注版看起来太累了，学生没有这么多时间，而且看起来也也不方便。
但古代汉语词典还是建议买一下，以后到大学都能用到。
全注全译版适合入门者，笺注版适合有基础的。这并不是说谁好谁差。都好。入门者看得懂全注全译版些，世说新语笺注版入门者看起来要费劲些。
我刚好家里有这两套书。我把这两套书的正文的体例说一下，这样你更清楚些。笺注版：汇评、正文、校注；全注全译版：题解（只在每卷前）、正文、注释、译文。笺注版是没有注释，没有译文的。但读读汇评是蛮有意思的。看过史记汇评吗，汇评是思想荟萃，开脑洞的。至于校注，我狭隘地认为是搞研究用的，但有时有点疑问可能也会要纠结一下校注。
入门者也可以上天入地的，但如果有人引导可以少走弯路。有的自己开辟一片天地，没人引导反而更好。两本书结合起来，取你所需，你可以也可以一次深入。张荫麟，18岁著文《老子生后孔子百余年之说质疑》，得任公称赞。只要你方法得到，定能势如破竹。
全译的版本，我向来都不推崇，因为读书会意，自己是要有自己的理解和感悟的，如果是看全译本，那你就等于被动接受译者的思想和他的理解，当然也并不是说不可以，只是读书的乐趣少了，思考少了些，所以如果你的古文基础可以，是已欣赏为主，那就不要选择全译本的吧；如果是学习古文需要，肯定是全译本的比较好理解，各有利弊，看自己的需要来选择吧。
这个没有读过，看你古文学习得怎么样，你古文水平高的话，笺注版也不错。
看个人水平，水平够的话尽量用笺注版，但不要强啃，否则会很痛苦的
余嘉锡先生笺疏最好。
推荐阅读：
